Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 37

Император весело рассмеялся:

— Любимая наложница, ты, верно, не ведаешь: принцесса из государства Е оказалась необычайно дерзкой — влюбилась в Пятого! Как думаешь, стоит ли мне её наказать?

На изящном лице наложницы Нин мелькнул холодок в глазах. Она бросила взгляд на коленопреклонённую Е Ушван и произнесла:

— Ваше Величество, Пятый господин — истинный дракон среди людей и ваш сын. Что удивительного, если кто-то в него влюбляется? К тому же я слышала, будто племянница императрицы, госпожа Чу-Чу, постоянно наведывается в его резиденцию!

Её голос не был мягким — скорее, звучал прохладно и отчётливо, хотя говорила она медленно, а движения были изящны и плавны.

— Разве за это стоит приговаривать девушку к смерти? Это было бы слишком несправедливо.

— О? Дочь министра Лина? — Император повернулся к императрице.

— Чу-Чу ещё молода и неопытна. Вина за это лежит на мне — я плохо её воспитала. Простите меня, Ваше Величество, — ответила императрица. Весь имперский город знал об этом, но она не ожидала, что новая наложница осмелится выступить против неё.

— Тогда, по мнению императрицы, в чём же вина принцессы Е Ушван?

Этот вопрос потряс всех присутствующих. Выходит, император вообще не был в курсе дела, и всё решала одна лишь императрица? В сердцах придворных тут же возникло особое мнение о ней.

Императрица с трудом сглотнула ком в горле и, холодно взглянув на наложницу Нин, сказала:

— Как верно отметил Пятый господин, в деле о хищениях она сыграла важную роль. Пусть её заслуги покроют вину. Как вам такое решение, Ваше Величество?

Не дожидаясь ответа императора, наложница Нин снова заговорила. Она встала и, стоя перед собранием чиновников в белоснежном платье, развевающемся по полу, словно небесная дева, готовая вознестись на небеса, резко контрастировала с суровой и величественной императрицей.

Одна — подобна небесной деве, другая — будто злая свекровь. Сердца людей невольно склонились к наложнице Нин.

— Ваше Величество, принцесса Е Ушван с детства живёт в нашем государстве Лян и по праву считается его частью. Её чувства к Пятому господину взаимны, и она не совершила ничего предосудительного. Более того, в этом деле она спасла десятки тысяч невинных людей. Это величайшая заслуга перед небесами! Если вы проигнорируете это, разве не оскорбите вы милость Небес?

— А что ты предлагаешь? — спросил император.

— По мнению вашей служанки… — Её взгляд скользнул по лицу императрицы, и она тихо добавила: — Принцессу Е не только не следует наказывать, но и обязательно наградить. Эта милость исходит от вас, а значит, именно вы, Ваше Величество, станете тем, кто восстановил справедливость для десятков тысяч людей. Ведь вы — Сын Неба, правитель государства Лян!

С каждым её словом лицо императрицы становилось всё мрачнее, а платок в её руках уже готов был разорваться на клочки. Но возразить она не могла.

— Ха-ха-ха! — расхохотался император. Все облегчённо выдохнули.

— Наложница Нин права! Е Ушван, подойди и прими указ!

— Е Ушван принимает указ! — Принцесса подползла на коленях на два шага вперёд и поклонилась.

— В деле о прорыве дамбы в уезде Лунсянь, ныне полностью раскрытом, принцесса Е Ушван рискнула жизнью и привезла ключевого свидетеля, благодаря чему десятки тысяч жителей государства Лян избежали несправедливой гибели. За столь великий вклад я жалую тебе особняк, тысячу лянов золота, десятерых слуг и все привилегии, равные второй наложнице второго ранга!

— Благодарю вас, Ваше Величество! Да здравствует император, десять тысяч лет, сто тысяч лет, миллион лет!

Так закончилась эта напряжённая сцена.

Весна сменяется осенью, зима сменяется летом — и всегда найдётся выход!

Прошло три месяца. Наступила поздняя осень. Холодный ветер шелестел опавшими листьями. Резиденция принцессы Е Ушван была завершена и расположилась в Северном городе, неподалёку от резиденции Сяо.

— Как же трудно придумать название! Не писать же «Резиденция Е» — звучит странно.

Глядя на пустое место для таблички над воротами, Е Ушван никак не могла решить, что написать.

Медленно подкатила карета и остановилась у ворот. Тяжёлая завеса поднялась, и из неё вышел мужчина. Его водянисто-синие волосы развевались на ветру, а на спокойном лице играла лёгкая улыбка. Он смотрел на девушку, стоящую на деревянной лестнице, и слегка покачал головой.

— Госпожа, спуститесь уже!

— Госпожа, будьте осторожны, не качайтесь так!

Служанки и слуги внизу нервничали, некоторые даже протянули руки, готовые подхватить её, если та упадёт.

— Не мешайте мне… — пробурчала девушка, надув щёчки, как пирожок. Но вдруг мир закружился, и она оказалась в объятиях, пахнущих чёрнилами и благородной древесиной.

Очутившись на земле, она вырвалась из его объятий и, подняв лицо, спросила:

— Ты как сюда попал?

— Поклоняемся Пятому господину! — слуги тут же опустились на колени.

Мужчина не ответил и направился внутрь. Е Ушван скривилась:

— Эй-эй-эй! Это мой дом, а не твой!

Он спокойно ответил:

— Мм.

Е Ушван замолчала. Теперь она поняла: это была пустая фраза.

Через некоторое время, когда они спокойно сидели в гостиной, она спросила его мнения о названии для таблички.

Пятый господин задумался на мгновение и бросил четыре слова:

— Весь мир — без равных!

* * *

Первая книга, глава семьдесят третья. Я ненавижу тебя.

Вечное безумие с тобой — любовь без равных во всём мире!

Любовные слова — всё зависит от того, кто их произносит. Если любимый человек скажет даже самые простые слова, сердце тут же нарисует сотни нежных образов.

Когда Пятый господин произнёс эти четыре слова, Е Ушван сразу же вспомнила эту фразу!

Потёрши слегка замёрзшие ладони, она подала ему чашку благоухающего чая и наслаждалась редким спокойствием.

Слуги давно ушли, и Е Ушван с улыбкой заметила:

— Сегодня вы вдруг нашли время заглянуть?

В тот день во дворце Пятый господин проигнорировал все ожидания собравшихся и вступился за Е Ушван, тем самым направив чувство вины императора — или, скорее, его беспокойство — на неё.

Это было именно то, чего хотел Пятый господин, и именно то, что мог сделать император. Между ними установился хрупкий баланс, а она стала той самой точкой опоры.

Однако уже на следующий день из дворца вышел указ: Пятого господина, которому было запрещено заниматься политикой, назначили министром ритуалов. От этого известия у многих чуть глаза на лоб не вылезли.

Когда Е Ушван навестила его, он хмурился, и на лице этого прекрасного, словно цветок, мужчины читалась лёгкая досада.

Министерство ритуалов ведало образованием и культурой — то есть всем, что связано с литературой. Эту должность многие жаждали занять, но никто не ожидал, что она достанется Пятому господину.

— Ты, похоже, очень занят, — сказал он, бросив на неё прохладный взгляд и опустив глаза на чашку чая, которую она подала.

Е Ушван весело улыбнулась, подбежала и взяла его за руку. Она поняла, что он намекает на её редкие визиты, и поспешила оправдаться:

— Призовите — и я тут как тут!

Она осторожно посмотрела на него:

— Вы, случайно, не скучали по мне?

В его глазах мелькнул необычный свет. Он поднял взгляд и спокойно произнёс:

— Я скучал по тебе.

От этих трёх простых слов Е Ушван будто парализовало. Она застыла на месте, поражённая до глубины души.

Что она только что услышала? Тот самый мужчина, чистый и невозмутимый, как лунный свет, серьёзно сказал, что скучал по ней!

Его тон был таким же естественным и спокойным, будто он просто констатировал: «Хорошая погода».

— Аааа!.. — закричала Е Ушван, а потом, немного успокоившись, воскликнула: — Пятый господин! Вы вообще понимаете, что сейчас сказали?

— Это же любовные слова! Как вы можете произносить их таким безразличным тоном?! Я злюсь!

Она топала ногами и крутилась на месте, а Пятый господин спокойно сидел, будто даже небесный свод не мог поколебать его выражения лица.

Его взгляд оставался ясным и холодным, как вода, но иногда, когда он смотрел на Е Ушван, в нём мелькала нежность. Однако та была слишком занята своими эмоциями, чтобы заметить это.

Целый полдень ушёл на то, чтобы Е Ушван всеми правдами и неправдами заставляла его повторить эти слова ещё раз…

Хоть и стояла ранняя осень, цветы во дворе ещё не увяли, и всё вокруг было полно жизни. Но ветер уже не был таким тёплым.

Видимо, скоро переменится погода!

Во дворце Юнфу в государстве Лян наложница Лин Чучу уже заливалась слезами. Её красивое личико было мокрым от слёз, а большие глаза, моргая, сбрасывали жемчужины одна за другой. Она выглядела невероятно трогательно.

— Тётушка, вы же обещали, что я увижу хорошее представление… А прошло уже несколько месяцев, а они всё ещё вместе! Может быть, они даже…

Она широко раскрыла глаза, и слёзы потекли ещё сильнее.

Императрица махнула рукой. Старая няня тут же подошла, вытерла слёзы девушки и увещевала:

— Не волнуйтесь так, госпожа. У императрицы всё под контролем. Да и торопиться не стоит…

Няня отлично знала характер императрицы. Успокоив Лин Чучу, она вернулась к своей госпоже.

— Простите, тётушка, я вышла из себя, — сказала Лин Чучу, вытирая слёзы и делая реверанс. — Просто я очень переживаю. Е Ушван и её сестра — обе нечисты на помыслы. Е Уюэ уже околдовала наследного принца, а Е Ушван ещё хуже: она не только вцепилась в Пятого господина, но, возможно, даже наследного принца…

— Довольно! — резко оборвала её императрица.

Лин Чучу тут же упала на колени, опустив голову, но в глазах её мелькнул хитрый огонёк: «Ты не волнуешься за меня, но если твоей драгоценной жизни что-то угрожает, уж поверь, ты не останешься такой спокойной».

— Няня, передай тому человеку: время пришло.

Под пронзительным взглядом императрицы Лин Чучу оставалась на коленях, но уголки её губ приподнялись в зловещей улыбке.

Утренний ветерок принёс прохладу в тонкий туман. Голубое небо, белые облака, искусственные горки, журчащий ручей и изящный мостик создавали ощущение пребывания в самом сердце природы. Изредка слышалось щебетание птиц.

— Давай, давай, осторожнее! И не смей открывать глаза!

Звонкий, как пение жаворонка, голос донёсся от арочной двери. В поле зрения появилась фигура в белом.

Девушка в лунно-белом платье выглядела весьма благородно, но её действия были отнюдь не изысканными. Она держала мужчину за рукав и медленно вела его вперёд, постоянно напоминая, как ступать.

Глаза мужчины были повязаны, но его шаги были увереннее, чем у самой девушки — будто он заранее измерил каждый сантиметр пути.

Арочный мост, извилистая тропинка, журчащий ручей, цветущий сад… Прямая дорожка из брусчатки вела к дому — конечной точке пути.

— Готово! — Е Ушван отпустила его руку, подпрыгнула и оббежала его сзади, сняла повязку и встала в позу, которую сама считала очень эффектной. — Теперь можешь открыть глаза!

Не дожидаясь её слов, Пятый господин скрестил руки за спиной и спокойно осмотрел окрестности. Его взгляд скользнул по цветам и деревьям, не задерживаясь ни на чём, пока не остановился на лице Е Ушван.

Даже у неё, привыкшей к смелым поступкам, щёки залились румянцем под таким пристальным взглядом.

Три части любопытства и семь — странного интереса!

Две части непонимания и восемь — спокойствия!

«Что это за взгляд?!» — подумала Е Ушван с досадой.

Она ожидала хоть каких-то слов от него, но он лишь взглянул на неё и пошёл дальше.

Чёрные одежды развевались за ним, когда он толкнул дверь и вошёл внутрь. Всё в комнате было знакомо.

Е Ушван подошла и раскинула руки:

— Ну как? Точно как у вас!

Она потратила несколько месяцев, чтобы воссоздать его кабинет, включая даже подземелье.

Пятый господин кивнул и сел за письменный стол. Его пальцы машинально схватили первую попавшуюся книгу и открыли её.

— Не трогай… — Е Ушван ахнула и бросилась вперёд, но было уже поздно.

Пятый господин наконец заговорил. Он встал, взглянул на книгу в руках и спросил:

— Откуда это?

— Э-э-э… — Щёки Е Ушван покраснели, как спелые яблоки. Она запнулась, пытаясь выиграть время, но понимала: он рассержен.

— А?

— Это… я сама нарисовала! — быстро призналась она. — И именно этого я хочу!

Прогуливаясь по собственному саду, Е Ушван думала: «Вот и выгнали из собственного дома. Наверное, я первая такая».

Вспоминая выражение лица Пятого господина, она гадала: доволен ли он или нет? Радуется или злится?

Пятый господин был человеком, у которого невозможно было прочесть эмоции по лицу. Когда он радовался, он оставался спокойным, как облака и ветер; когда злился — всё равно казался невозмутимым.

Его облик сочетал в себе безразличие к миру и врождённое благородство — странное, но не вызывающее диссонанса.

В кабинете Пятый господин бросил взгляд на альбом, который отложил на стол. Его брови слегка сошлись. Он поднял его, собираясь выбросить, но вдруг услышал шаги за дверью.

Мужчина в белоснежных одеждах неторопливо вошёл. Бай Юэ с лёгкой усмешкой взглянул на альбом и сказал:

— Что это такое? Похоже на интересную вещицу.

Он потянулся к книге, но Пятый господин оказался быстрее и спрятал её.

— Есть дело? — спросил он, подняв глаза.

Бай Юэ кивнул:

— Второй император прибудет в столицу через пять дней.

http://bllate.org/book/2991/329394