Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 14

В павильоне Е Ушван с печальным видом ответила:

— Он явно замышляет недоброе, а ты с ним не справишься. Может, продаст меня — разве не бежать мне тогда? Лучше несколько дней в постели полежать, чем идти за ненадёжным человеком.

— Кто ненадёжный? — бесстрастно спросил Пятый господин.

Е Ушван обернулась и, надув губы от досады, ткнула пальцем в Чэнъина:

— Да вот он! Выглядит как порядочный человек, а внутри — сплошная гниль.

— Судя по тому, как он сейчас скалится, наверняка мысленно уже ругает меня на чём свет стоит и прикидывает: сварить меня или на пару приготовить?

— Ха-ха-ха…

Чэнъин громко расхохотался. Его смех разнёсся за пределы двора, но вокруг воцарилась зловещая тишина. Е Ушван знала: он прав. В эту ночь в резиденции Сяо никто не придёт им на помощь.

Точнее, никто не придёт спасать именно её.

Потому что теперь она поняла: целью Чэнъина была она сама, а не Пятый господин.

Осознав это, Е Ушван вдруг перестала бояться. Она сделала шаг вперёд и, глядя прямо в глаза Чэнъину, сказала:

— Раз ты ищешь меня, значит, знаешь, кто я такая. Можешь сказать, кто твой господин?

— Нет, — отрезал Чэнъин, но тут же перевёл взгляд на Пятого господина и добавил: — Он знает.

Е Ушван обернулась к Пятому господину.

Но Чэнъин снова заговорил:

— Ты тоже знаешь.

Теперь Е Ушван окончательно растерялась. Что значит «ты тоже знаешь»? Неужели она должна знать этого человека — или того, за кого он работает?

— Хотя ты говоришь просто, — сказала она, — после того как я упала в воду в прошлый раз, многое стёрлось из памяти. Я совершенно не помню твоего господина.

— Передай ему, — продолжила она, — что какими бы ни были наши отношения раньше, с этого момента их больше нет.

Глаза Чэнъина слегка дрогнули. Улыбка осталась на лице, но не достигла глаз, оставаясь холодной и фальшивой.

— Эти слова ты скажешь ему сама!

Не успела она опомниться, как он, словно вихрь, ринулся к ней. Его удар был стремительным и жёстким. Ещё не достигнув цели, он обрушил на неё такой поток энергии, что у неё перехватило дыхание.

Внезапно сильная рука схватила её за спину и резко оттащила в сторону. Только тогда Е Ушван смогла перевести дух и судорожно хлопнула себя по груди.

В тот же миг раздался шелест ветра, воздух сгустился — и она увидела, как Пятый господин и Чэнъин обменялись ударами ладоней, после чего оба отлетели назад.

Очевидно, силы были равны.

Чэнъин явно не ожидал такого исхода. Его лицо потемнело. Он махнул рукой, приказывая троим своим спутникам схватить Е Ушван, а сам вновь бросился на Пятого господина.

— Эй-эй-эй, не подходите! — закричала Е Ушван, глядя на приближающихся троих. — Я очень сильная! Не хочу никого калечить!

Но её угрозы не возымели действия. Один из них, лицо которого было скрыто тканью, протянул руку, похожую на когтистую лапу ястреба, чтобы схватить её за плечо.

Е Ушван в отчаянии завопила:

— Спасите!..

— Хм…

В этот миг раздалось ледяное фырканье, за которым последовал пронзительный крик боли:

— А-а-а…

Е Ушван открыла глаза и увидела рядом новую фигуру.

Гу Синь’ао!

Перед ней трое мужчин с ненавистью смотрели на него. Один из них прижимал к себе запястье, из которого хлестала кровь — зрелище было жуткое.

Е Ушван обернулась к Гу Синь’ао. При лунном свете его черты казались расплывчатыми, но клинок в его руке мерцал тусклым, зловещим светом.

Днём меч был чёрным, но сейчас он выглядел иначе.

Хотя она не могла точно сказать — чем именно.

— Гу… Синь’ао…

Чэнъин, до этого сражавшийся с Пятым господином, вдруг пронёсся мимо него и подошёл ближе.

— Ты и она? — Он поочерёдно посмотрел на Гу Синь’ао и Е Ушван, а затем громко рассмеялся. — Принцесса, видимо, ты многое забыла. Мы ещё увидимся! Уходим!

Не дав ей задать вопрос, он махнул рукой — и все четверо исчезли.

Е Ушван осталась на месте в полном недоумении. Пятый господин стоял в павильоне, погружённый в размышления, а затем молча ушёл.

Когда рядом остались только она и Гу Синь’ао, она вспомнила его слова:

— Ты знал, что они придут?

Ранее он смотрел на небо, и она спросила, что там такого интересного. Он ответил: «Люди. В этой резиденции ночью неспокойно. Не выходи».

Но она не послушалась. Оказывается, он знал об их приходе заранее.

— Я не знал, что они пришли за тобой, — нахмурился Гу Синь’ао. — Ты — принцесса государства Е.

Е Ушван неловко кивнула:

— Да, я Е Ушван… но я их не знаю.

— Кстати, — поспешила она сменить тему, — как ты их знаешь? У вас с ними счёт? Они выглядели так, будто ненавидят тебя.

— А ещё, — продолжила она, — твой меч ведь без лезвия? Как можно сражаться неотточенным клинком? Разве это не невыгодно?

На её болтовню Гу Синь’ао просто молча исчез.

Е Ушван огляделась по сторонам и чуть не расплакалась от отчаяния.

Почему никто не хочет рассказать ей, кем она на самом деле является?!

Вытерев холодный пот со лба, она быстро огляделась и, опасаясь, что в темноте прячутся ещё какие-то люди, побежала к своим покоям.

Иначе ей действительно не на что будет надеяться.

Ветер усилился. Тучи заволокли небо. Скоро должен был хлынуть ливень…

Первая книга

Все они должны умереть

После ночи проливного дождя утреннее небо стало необычайно ясным и чистым, будто его вымыли.

Хотя шум минувшей ночи унёсло водой, Е Ушван не могла забыть слов Чэнъина.

С утра она принесла завтрак и направилась во двор Пятого господина. Постучавшись, она толкнула дверь — та, как всегда, оказалась незапертой. Она вздохнула: «Какая же это плохая привычка».

— Господин, я войду!

После всего, что они пережили вместе, она больше не чувствовала прежнего страха перед ним. Хотя они провели мало времени рядом, она уже поняла: Пятый господин не так холоден, как кажется.

— Мм, — раздалось лёгкое мычание из окна — такое же сдержанное, как и в их первую встречу.

Е Ушван с улыбкой вошла и начала с любопытством оглядываться. Это был её первый визит сюда днём, и она впервые заглянула в его спальню.

— Что тебе нужно? — раздался голос из окна.

Е Ушван обернулась и увидела такую картину:

Мужчина полулежал на мягком ложе, одна рука лежала на подоконнике, голова была слегка склонена в её сторону. Его лицо было спокойным и безмятежным, будто он сошёл с древней картины — эфемерный, как бессмертный, но в то же время полный непринуждённой грации.

Его водянисто-синие волосы небрежно рассыпались по плечам и, колыхаясь от лёгкого ветерка, играли на лбу и кончиках пальцев, словно живая поэзия.

Он слегка нахмурился, и Е Ушван очнулась от оцепенения. Она не понимала, почему каждый раз теряла дар речи в его присутствии.

Отведя взгляд, она поставила завтрак на низкий столик и, расставляя тарелки и палочки, небрежно сказала:

— Ешь.

— Не буду, — последовал привычно короткий ответ. Он снова отвернулся к окну, будто там что-то его привлекало.

Е Ушван знала: слуги рассказывали, что их господин никогда не ест по утрам, и никто не считал это странным — ведь он сам так приказал.

Она только покачала головой. Но раз уж пришла, то не собиралась сдаваться. Ведь для человека из современного мира завтрак — святое дело!

— Господин, — подошла она ближе и, умоляюще тряся его рукав, сказала: — Подумай о том, что я легла спать позже собаки, а встала раньше петуха! Пожалуйста, съешь хоть немного!

— Отпусти, — ледяной тон заставил её вздрогнуть, но она не отпустила рукав.

Слуги предупреждали: господин не терпит, когда его трогают. Он не любит, когда к нему приближаются. Е Ушван с гордостью думала: «Вот, оба правила нарушила!»

Правда, за это дважды её вышвыривали за дверь.

Пятый господин медленно повернулся к ней. Е Ушван тут же подняла руки вверх в жесте капитуляции и, улыбаясь, выпалила:

— Господин, только не выкидывайте меня снова! Моё прекрасное лицо уже не выдержит!

— Знаешь, что тебя ждёт, и всё равно приходишь, — спокойно сказал он.

Е Ушван на мгновение замерла, поняв смысл его слов.

«Зная, что пострадаешь, зачем приближаешься ко мне?»

— Если ты сядешь со мной за стол, я скажу, почему, — сказала она, продолжая тянуть за рукав, но не осмеливаясь дергать по-настоящему — ведь прошлый раз она до сих пор чувствовала боль.

К её удивлению, Пятый господин действительно встал и подошёл к столу, где уселся на колени. Он бегло взглянул на еду, но не притронулся к палочкам.

Е Ушван радостно подпрыгнула и, усевшись напротив, налила ему маленькую чашку каши.

— Ну же, — с надеждой посмотрела она на него.

Пятый господин брезгливо взглянул на кашу:

— Не буду.

— Давай, попробуй! Это мой собственный рецепт — такого здесь точно не ели, — уговоры звучали почти как ласковые слова ребёнку, и брови Пятого господина слегка сдвинулись.

— Попробуй, — настаивала она. — Если не понравится, больше никогда не приготовлю.

Пятый господин помолчал, затем взял ложку, зачерпнул немного каши и медленно отправил в рот.

— Даже ест как демон соблазна, — пробормотала она.

Услышав это, он медленно поднял глаза. Перед ним сидела девушка, уперев ладони в стол и подперев ими подбородок. Пальцы то и дело постукивали по щекам, а в глазах сияло восхищение.

— Ну? Вкусно? — спросила она, заметив его взгляд.

Пятый господин слегка нахмурился, но прежде чем он успел ответить, она снова заговорила:

— Не хмури брови! Хотя и так красиво, но от этого быстро стареешь.

Она не понимала: у него, кажется, только два выражения лица — либо спокойное безмятежие, либо лёгкая хмурость.

— Ты хочешь, чтобы я жил дольше? — неожиданно спросил он.

Е Ушван на секунду опешила, но тут же ответила:

— Конечно!

— Почему?

— Как это «почему»? — возмутилась она. — Неужели ты хочешь скорее отправиться на тот свет?

— А? — Пятый господин с недоумением посмотрел на неё.

Е Ушван вспомнила, что её слова могут быть непонятны, и пояснила:

— Ты что, хочешь умереть молодым?

Наступила тишина. Глубокая, гнетущая тишина. В комнате остался только пар, поднимающийся от каши. Один стоял, другой сидел — оба словно погрузились в свои мысли…

Наконец, ледяной голос Пятого господина нарушил молчание:

— Все хотят, чтобы я умер как можно скорее.

Опять!

Е Ушван прижала ладонь к груди. Снова эта боль — от его слов, от его бесстрастного лица, за которым скрывалась бездонная печаль.

— Все они… должны умереть.

Лицо Пятого господина, обычно лишённое эмоций, на миг исказилось от изумления.

Е Ушван глубоко вдохнула и продолжила:

— Мне всё равно, кто ты такой. Я знаю только одно: ты — человек, который мне дорог. Если они хотят твоей смерти, значит, они сами должны умереть.

В этот момент она осознала: её отношение изменилось.

— Мне безразлично твоё происхождение и предназначение. Я просто хочу быть рядом с тобой. Какой бы ни была буря — мы встретим её вместе.

На сей раз её дерзкие слова не вызвали наказания. Пятый господин не вышвырнул её за дверь. Он молча допил кашу — ту самую, которую она, по её словам, варила, ложась спать позже собаки и вставая раньше петуха.

Е Ушван была счастлива. Лишь выйдя из комнаты, она вспомнила, зачем вообще приходила.

Она молниеносно развернулась и ворвалась обратно:

— Господин, я ещё кое-что хотела…

— Вон! — рявкнул он.

Е Ушван, как обычно, вылетела из комнаты, но на сей раз всего на несколько шагов. Упав на четвереньки, она тут же вскочила и пустилась бежать.

— Ой-ой-ой! Да я же нечаянно! — бормотала она себе под нос, пиная камешки на дорожке.

— Что увидела? Опять вышвырнули? — раздался голос.

— Да кто знал, что он переодевается! Да и вообще, я не специально смотрела! — машинально ответила она.

— Красиво?

— Конечно! — выпалила она и тут же подняла глаза.

Перед ней стоял Сяо бо с лукавой улыбкой.

— О чём это вы? — раздался ледяной голос, полный угрозы.

Е Ушван даже не обернулась — она мгновенно вскочила и умчалась прочь.

— Хе-хе, она неплохая, — сказал Сяо бо, встречая укоризненный взгляд Пятого господина.

Пятый господин фыркнул:

— А он?

— Ах… — вздохнул Сяо бо. — В доме почти не осталось еды, а эта девушка ещё и бездельника привела. Как теперь жить?

Пятый господин нахмурился:

— Сяо бо.

Сяо бо тут же стал серьёзным:

— Господин, вы слишком снисходительны к ней.

— Ты знаешь, кто она такая, — спокойно сказал Пятый господин.

Первая книга

Старшая служанка

http://bllate.org/book/2991/329371