Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 7

Когда тот человек вышел, Сяо бо пробормотал себе под нос:

— Господин велел этой девчонке лежать у него на груди? Неужели между ними завязалось что-то?

Затем, будто вспомнив нечто важное, он тяжко вздохнул:

— Жаль...

Е Ушван, разумеется, понятия не имела, что за ней всё это время следили. Она самодовольно лежала на постели и упорно притворялась больной.

Сяо бо навещал её несколько раз, но так и не выдал её с головой — лишь мягко напоминал, чтобы хорошенько отдохнула и уходила, как только почувствует себя лучше.

Эти слова чрезмерно воодушевили Е Ушван, и она немедленно перешла к действиям.

— Ты ещё здесь?

* * *

**Том первый. Глава двадцатая. Неисправимая**

На следующее утро, едва солнце поднялось над горизонтом, лёгкий ветерок ласково коснулся земли, росинки весело прыгали по травинкам, а туман постепенно рассеялся, открывая взору настоящий мир.

Е Ушван, подобрав юбку, осторожно пробиралась сквозь сад и остановилась за искусственной горкой, чтобы осмотреться.

Она уже выяснила: Пятый господин живёт во дворе прямо впереди.

Оглядевшись и убедившись, что поблизости нет слуг, она тихонько отступила на два шага и уже собиралась развернуться, как вдруг услышала голос. От неожиданности она испуганно прижала ладонь к груди.

Взглянув в сторону звука, она увидела мужчину, сидящего на вершине искусственной горки и пристально разглядывающего её с лёгким недоумением.

— Доброе утро, Пятый господин! — воскликнула Е Ушван, уже готовая было ругаться, но, узнав хозяина дома, быстро сменила тон.

Пятый господин лишь бросил на неё мимолётный взгляд, спрыгнул с горки и направился прочь. Е Ушван высунула язык и поспешила за ним.

— Это твоё жилище?

Во всех других дворах росли цветы и деревья, но здесь не было ничего — лишь пустота, навевающая грусть и запустение.

Пятый господин не ответил и, широко шагая, направился в покои.

Зайдя вслед за ним, Е Ушван изумилась: повсюду стояли книжные шкафы.

— Ты что, учитель? — спросила она с удивлением.

Пятый господин промолчал, сел за письменный стол и углубился в чтение раскрытой книги, будто её и вовсе не существовало.

— Эй, ты же не немой! Почему не отвечаешь? — возмутилась Е Ушван, забыв о цели своего визита и вызывающе задрав подбородок.

Но Пятый господин даже не дёрнулся. Е Ушван почувствовала разочарование и проворчала:

— С таким характером тебя никто не полюбит. Целыми днями ни слова — хоть с ума сойди!

— Раз у тебя есть время болтать, — холодно произнёс он, не отрываясь от книги, — лучше подумай, как объяснишь, что убила человека.

Тело Е Ушван мгновенно окаменело, даже глаза будто замёрзли. Она уставилась на Пятого господина, но тот по-прежнему не смотрел на неё, продолжая читать.

— Он и так был при смерти! — воскликнула она, топнув ногой в приступе ярости.

Пятый господин лишь молчал.

— Я ведь не нарочно! — добавила она.

Он по-прежнему хранил молчание.

Е Ушван хитро прищурилась и вдруг улыбнулась:

— А ты как там оказался? Неужели старый даос тоже пригласил тебя?

— Что за вещь нас там удерживала?

На этот раз Пятый господин не промолчал. Он отложил книгу, задумался на мгновение и ответил:

— Массив.

— ... — Е Ушван онемела. Что за бред? Какой ещё массив? Почему этот мир так опасен?

— Ты разрушил его массив и теперь хочешь убить того старика?

Пятый господин холодно взглянул на неё, и Е Ушван почувствовала приближение опасности. Инстинктивно прижав руки к груди, она отступила на несколько шагов:

— Я просто шучу! Человека убила я, и вину на тебя не свалю.

Она говорила с невинным и обиженным видом, опустив голову, и даже пнула ножку стола, будто дуясь.

— Вж-ж-жжж...

Неизвестно, куда она попала ногой, но вдруг раздался глухой звук. Е Ушван остолбенела: книжный шкаф за спиной Пятого господина начал медленно расходиться в стороны, открывая чёрную пустоту.

Радость озарила её лицо. Она подбежала к проёму и заглянула внутрь:

— Это тайная комната?

— Там спрятаны красавицы или сокровища?

— Хотя... я ведь ещё не видела настоящей тайной комнаты!

Она продолжала бормотать себе под нос, но вдруг почувствовала холодный ветерок в спину. Её пробрал озноб — она вспомнила одну очень серьёзную вещь.

Она ведь в древности, а не на экскурсии! Как она могла забыть, где находится, и так разговаривать? Всё пропало!

Обернувшись, она увидела, что Пятый господин уже встал со стула и стоит прямо за ней.

Он был на целую голову выше, и ей пришлось задрать лицо, чтобы посмотреть на него.

Близкий взгляд при дневном свете вновь пробудил в ней её давнюю слабость к красивым мужчинам. Заворожённо глядя на его совершенные черты, она медленно протянула руку к его лицу.

— Хлоп!

Е Ушван обиженно стояла в стороне, прижимая ушибленную ладонь, и наблюдала, как он закрывает потайной ход. Больше она не осмеливалась говорить.

Закончив, Пятый господин резко обернулся. Е Ушван лишь мельком увидела его движение — и он уже стоял прямо перед ней. Его мощная аура заставила её опустить глаза, а леденящий холод постепенно проникал в тело.

Спустя мгновение она почувствовала, будто вся кровь в её жилах замерзает.

— Всё, я погибла...

* * *

**Том первый. Глава двадцать первая. Прибыл чиновник**

Температура в комнате продолжала падать. Е Ушван сглотнула, её тело дрожало. Она пыталась найти, о чём заговорить, лишь бы не сойти с ума от страха, но, открыв рот, поняла, что не может издать ни звука.

Она снова и снова внушала себе: она ведь живёт уже во второй жизни! Неужели боится смерти?

«Ничего страшного, всего лишь мужчина! Неужели он посмеет убить меня, чтобы скрыть правду?»

— Похоже, ты не хочешь уходить отсюда, — раздался над головой ледяной голос. — Тогда останься.

Е Ушван не раздумывая поспешно ответила:

— Хочу! Я хочу уйти!

Затем она осторожно подняла глаза и тихо спросила:

— Мне можно теперь уходить?

Его лицо оставалось бесстрастным и безупречным — настолько, что вызывало зависть. Какой же удар для самолюбия — быть мужчиной такой красоты!

Его глубокие, как море, глаза спокойно смотрели на неё, заставляя мурашки бежать по коже.

Чёрные одежды, синие волосы, одинокий и отстранённый.

В этот миг в сердце Е Ушван вспыхнули лишь эти восемь слов.

Внезапно снаружи раздался голос пожилого человека:

— Господин, прибыл управляющий префектурой и желает знать, не соизволите ли вы принять его?

Е Ушван с облегчением выдохнула. Пятый господин тоже отступил на два шага и холодно спросил:

— По какому делу?

Е Ушван мысленно вздохнула: оказывается, он всегда так говорит — не только с ней. От этого в её душе вновь зашевелилась сладкая надежда.

— Вчера скончался наставник Хунчжи из храма Цзинсюань. Узнав, что вы вчера проезжали мимо, он пришёл с вопросом.

Сердце Е Ушван ёкнуло. Она посмотрела на Пятого господина, и в тот же миг их взгляды встретились — и тут же разошлись. Е Ушван тревожно смотрела на него, складывая ладони в мольбе.

Пятый господин помолчал. Снаружи тоже не торопили. Спустя некоторое время он вдруг встал и вышел.

Управляющий префектурой Дайду Чэн Лян, увидев Пятого господина, поспешно встал и поклонился:

— Приветствую вас, Пятый господин.

— Не нужно церемоний, господин Чэн, — махнул рукой Пятый господин и сел на главное место. — Я знаю, зачем вы пришли. Вчера я действительно проезжал мимо храма Цзинсюань, но внутрь не заходил.

— Слышал, наставник скончался от болезни или несчастного случая?

Чэн Лян натянуто усмехнулся:

— Пятый господин шутит. Если бы это был несчастный случай, я бы не явился сюда. Его убили — раздавил тысячепудовый колокол. Умер с открытыми глазами!

В его глазах мелькнуло удивление, но никто этого не заметил.

Е Ушван, прятавшаяся неподалёку, чувствовала, как сердце выскакивает из груди. Она ужасно боялась.

«Я ведь не хотела! Этот старый даос сам хотел меня убить. Я лишь пыталась защититься и убежать. Кто мог подумать, что он окажется таким слабаком и сразу умрёт?»

Она пыталась успокоить себя, но всё равно не могла избавиться от тревоги.

Управляющий пришёл и ушёл быстро. Е Ушван, дождавшись, пока он скроется из виду, осторожно вышла из укрытия и направилась в главный зал. Она уже собиралась поблагодарить Пятого господина, но её остановили.

— Немедленно уходи. Не говори никому, что видела меня, и не упоминай, что бывала здесь.

Холодные слова ещё звучали в её ушах, а он уже скрылся из виду.

Сяо бо, очевидно, заранее предвидел такой исход. Он вздохнул и подошёл:

— Ваше высочество, вам лучше уйти.

Сказав это, он тоже покачал головой и ушёл.

Е Ушван осталась стоять одна, растерянная и не зная, что делать.

Едва она вышла за ворота, как те с грохотом захлопнулись за её спиной. Е Ушван вновь онемела от обиды: неужели она настолько нежеланна, что с ней обращаются так грубо?

Подняв глаза, она взглянула на табличку над воротами. Там не было ни титула, ни герба — лишь два простых слова:

«Резиденция Сяо».

— Значит, его фамилия Сяо, — пробормотала она.

— Он не из рода Сяо! — раздался за спиной знакомый голос.

Е Ушван обернулась — и сердце её вновь упало. Перед ней стоял человек, которого она меньше всего хотела видеть.

Бай Юэ с улыбкой подошёл ближе и, поглаживая подбородок, принялся разглядывать её. Е Ушван это крайне не понравилось.

Она даже не стала отвечать, а просто развернулась и пошла прочь.

— Ты убила человека и просто так уйдёшь? Это разумно? — окликнул он её.

Е Ушван широко распахнула глаза и обернулась. От удивления она даже забыла притворяться.

— Не знаю, о чём ты говоришь, — ответила она, но, опомнившись, уже не осмелилась смотреть ему в глаза и упрямо уставилась в землю.

— Я лишь хочу предупредить одну особу, — сказал Бай Юэ, будто специально для неё, — что управляющий уже отправился в резиденцию наследного принца. Согласно сведениям информатора, в тот день принцесса Ушван тоже была в храме Цзинсюань, а затем бесследно исчезла. Полагаю, управляющий лично навестит резиденцию.

Из его слов Е Ушван поняла: Бай Юэ уже знает, что убийца — она.

— Что тебе нужно?

* * *

**Том первый. Глава двадцать вторая. Если выживу — подниму за тебя бокал**

Раз уж всё равно раскрылось, Е Ушван решила, что бояться больше нечего. Она вызывающе подняла подбородок и зло спросила:

— Ты мне помогаешь! — заявила она не вопросительно, а утвердительно.

Бай Юэ с загадочной улыбкой оглядел её, и в его глазах мелькнул странный блеск. Е Ушван не любила этого человека — ей казалось, что он что-то замышляет. Она никогда не доверяла слишком умным людям.

— Если хочешь выжить, скажи всем, что Пятый господин пришёл за тобой в храм Цзинсюань и что ты провела вчера ночь в его резиденции.

— Почему? — нахмурилась Е Ушван.

Бай Юэ не ответил на её вопрос, а лишь произнёс загадочную фразу:

— Храм Цзинсюань — императорский храм.

Какое это имеет отношение к ней?

Она ещё раз оглянулась на ворота резиденции Сяо. В воображении перед ней встал образ того холодного и одинокого мужчины. Возможно, он всё ещё сидит за своим письменным столом и читает. А может, сидит на искусственной горке и смотрит вдаль.

Она видела его лишь в этих двух позах и могла представить только так.

— В любом случае, ты не станешь волноваться обо мне.

— Если я выживу, то в другой день непременно подниму за тебя бокал.

Одна фраза — полная тоски, другая — полная надежды.

Е Ушван не знала, что с этого момента её жизнь вступила в водоворот, из которого не будет выхода до самого конца...

Вернувшись в резиденцию наследного принца, она сразу же была замечена стражниками у ворот, и один из них поспешил внутрь.

Её остановили у входа, и вскоре наследная принцесса с целой свитой торжественно вышла навстречу.

— Госпожа! — первой подбежала Циншуя, и её радостное лицо согрело сердце Е Ушван.

Она погладила руку служанки, давая понять, что всё в порядке, и только потом посмотрела на наследную принцессу.

В этот момент наследная принцесса разговаривала с управляющим Чэн Ляном, который время от времени бросал взгляды на Е Ушван, и в его глазах мелькало недоумение.

— Приветствую наследную принцессу, наложницу наследного принца и всех госпож, — сказала Е Ушван, кланяясь.

Чэн Лян громко рассмеялся, сошёл со ступенек и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Я — управляющий префектурой Дайду Чэн Лян. Приветствую принцессу Ушван.

Будучи принцессой чужой страны, она всегда чувствовала неловкость: все вели себя вежливо в лицо, но за спиной — совсем иначе. Однако Е Ушван не придавала этому значения и спокойно ответила на поклон.

Наследная принцесса пригласила всех войти и продолжить беседу в покои. Там Е Ушван узнала, что наследный принц уехал ещё вчера — даже раньше, чем она покинула резиденцию. Она даже не успела его проводить.

«Наверное, дело государственной важности, — подумала она. — Поэтому не сообщили мне».

— Слышал от госпожи Фу-жун, — осторожно начал Чэн Лян, — что вчера вы вместе посещали храм Цзинсюань?

В его глазах блеснул проницательный огонёк.

Циншуя поспешила вперёд:

— Господин, моя госпожа вчера...

— Наглец! — перебила её наследная принцесса с ледяным лицом. — Когда господин задаёт вопросы, тебе не место говорить.

Затем она, сложив руки, обратилась к Чэн Ляну:

— Прошу прощения за недостаточное воспитание моей служанки.

Чэн Лян поспешно ответил на поклон:

— Наследная принцесса слишком скромна.

http://bllate.org/book/2991/329364