Готовый перевод Sect Leader, Leave That Door Alone / Глава секты, оставь эту дверь в покое!: Глава 13

Услышав слова Ци Юя, мужчина замер, повернул голову, чтобы посмотреть на своего брата, и, действительно увидев на его лице выражение глубокой благодарности, тут же исполнился скорби.

Ци Юй не желал больше смотреть на прощание братьев и уж тем более не хотел, чтобы Сяо Бай насмотрелся на кровавые пятна, поэтому, взяв его за руку, он поспешно вышел наружу.

— Брат, если однажды я стану таким же, как он, и не захочу больше жить, ты станешь лечить меня у врача? — спросил Дунфан Бо, выйдя на оживленную улицу.

Ци Юй на мгновение лишился дара речи. Да, когда беда касается других, можно рассуждать легко и безмятежно. Но если бы подобное случилось сегодня с ним и Ци И, он бы, пожалуй, сошел с ума. Даже если бы речь шла не о Ци И, а о них с Дунфан Бо, он бы едва ли справился. Разумом он понимал: нужно уважать волю больного, но когда доходит до дела, от здравомыслия не остается и следа.

— Брат не может ответить? Если бы это был я, то даже если бы ты изо всех сил противился лечению, я бы заставил тебя исцелиться. Никакие последствия не оправдали бы твоего ухода, — легко и непринужденно произнес Дунфан Бо, но у Ци Юя, помимо теплоты на сердце, зародилось некое беспокойство.

Может, показалось? Ци Юй отбросил тревогу, решив, что такой послушный Сяо Бай не заставит его волноваться, а это лишь детская наивность, сказанная без задней мысли.

Так, прогуливаясь, они неожиданно вернулись к ломбарду.

Делать было нечего, а у Пин Ичжи возникли такие неприятности, так что возвращаться к нему пока не стоило. Ци Юй просто отвел Дунфан Бо в комнату, чтобы заняться с ним грамотой.

И тут выяснилось нечто озадачивающее.

Вчера он лишь бегло просмотрел этот Канон Го, не перенося ничего на бумагу. А теперь, взявшись за перо, он вспомнил, что его каллиграфия кистью никуда не годится! Пусть он мастерски владел стилями дачжуань и сяочжуань, а его почерк шариковой ручкой был безупречен, но искусство владения кистью было прерогативой Ци И, и он этому не учился… Проклятый батя! Неужели он не понимал, что братья учатся быстрее, когда работают вместе? Обязательно было выдумывать эту стратегию различий — они с Ци И никогда не изучали одно и то же!

— Брат, что случилось? — спросил Дунфан Бо, заметив, что Ци Юй застыл с книгой в руках, и перестал растирать тушь.

— М-м… Брат кое-что скажет Сяо Баю, только ты не смейся, — через силу проговорил Ци Юй. — Брат не умеет красиво писать кистью, поэтому воспользуется кое-чем другим.

— Другим? Чем? — Дунфан Бо вовсе не считал, что в неумении писать красиво есть что-то смешное.

— Подожди минутку.

Ци Юй сбегал на кухню, принес два уголька, обернул их тряпицей и принялся за письмо. Он начал переводить Канон Го, и на бумаге одна за другой стали появляться изящные, словно высеченные из серебра и железа иероглифы в стиле Янь.

— Как красиво, — восхищенно воскликнул Дунфан Бо, глядя на элегантный почерк. — Брат, ты научишь меня?

— Конечно, но только после того, как ты выучишь эти иероглифы сяочжуань.

Сказав это, Ци Юй усадил Дунфан Бо на стул, обнял его со спины и стал учить читать и запоминать иероглиф за иероглифом, а затем разложил бумагу, чтобы мальчик записал то, чего не понял.

Канон Го состоял из трех разделов, в которых рассказывалось о происхождении гу, обычных гу и редчайших их видах. Дунфан Бо хмурился, читая книгу: к счастью, она оказалась у него в руках, а если бы попала к кому-то другому, как от этого защититься? Оказывается, даже придорожный камень или бамбуковая щепка в траве могут оказаться гу. Ци Юя же при чтении мутило: крысы, бабочки, ящерицы, скорпионы, сороконожки, ядовитые осы, золотистые полозы… Даже если не превращать их в гу, это создания, от которых нормальный человек бежит, как от огня. А если гу, созданные из них, проникнут в тело… это было просто невыносимо.

— Сяо Бай, я дал тебе эту книгу лишь для того, чтобы ты мог себя защитить. Но если не будет крайней необходимости, ни в коем случае не делай этих тварей, понял?

— Угу, — Дунфан Бо кивнул, а потом покачал головой. — Брат, мы оба не владеем боевыми искусствами. Если встретим кого-то вроде того мужчины, что приходил сегодня лечиться, он нас вмиг одолеет. Может, выберем самый простой и наименее опасный вид, чтобы сделать его для самообороны?

Ци Юй задумался и решил, что рассуждения Дунфан Бо разумны, поэтому, склонив головы, они вместе принялись изучать книгу. Они пропустили введение и стали один за другим перебирать обычные виды гу. Всего их было одиннадцать. Самым мощным считался золотой шелкопрядный гу, а самый слабый мог свести человека в могилу лишь через десять лет. Однако больше всего поражало то, что из всех этих гу лишь один воздействовал мгновенно. И этот самый вид был безумным гу: зараженный им человек становился яростным, свирепым и крайне агрессивным…

— Сяо Бай, похоже, эти гу нужны людям для личной мести, для самообороны они не годятся, — горько усмехнулся Ци Юй. В самом деле, неужели можно, когда на тебя наставляют меч, бросить в противника гу и сказать: жди, мол, через десять лет увидимся?

— М-м… У всех этих гу слишком узкая направленность. Но вот этот каменный гу кажется неплохим. Когда я поднаберусь знаний по медицине у Пин Ичжи, посмотрю, можно ли его усовершенствовать, — Дунфан Бо сосредоточенно выводил что-то на бумаге кистью.

— Хорошо.

После обеда Ци Юй отвел Дунфан Бо к Пин Ичжи. Того мужчины с братом уже не было, следы крови во дворе отмыли, зато они встретили знакомого — хозяина ломбарда.

Сын владельца, лет пятнадцати-шестнадцати, лежал на жесткой койке, его лицо было восково-желтым, а сам он выглядел изможденным. Хозяин как раз описывал Пин Ичжи симптомы болезни.

— Ребенка постоянно лихорадит, изо рта идет зловоние, он то в бреду, то впадает в неистовство. Всё твердит, что видит призраков. И когда спит, и когда бодрствует — вдруг как закричит, заставит всех проснуться: кричит — прочь, это не я тебя погубил, — и всё рвется куда-то, словно смерти ищет.

Ци Юй и Дунфан Бо переглянулись. Удивительно, но эти симптомы походили на один из видов гу, описанных в книге — гу поражения духа.

Пин Ичжи махнул рукой:

— Ты уже рассказывал мне о его симптомах в прошлый раз, не нужно повторяться. Я поставлю ему иглы, но его тело слишком слабо, за один раз не вылечить, придется проводить сеансы несколько раз.

Ци Юй и Дунфан Бо снова переглянулись. В Каноне Го лишь вскользь упоминались способы предотвращения заражения гу, а как лечить — не говорилось. То, что Пин Ичжи был настолько уверен в себе, свидетельствовало о его поистине выдающемся мастерстве.

Ци Юй понимал, что в таких местах не любят посторонних, поэтому оставил Дунфан Бо у Пин Ичжи, а сам вышел вместе с хозяином ломбарда. Какое-то время они молчали, но Ци Юй решил разрядить обстановку:

— Не знаете ли, из-за чего ваш сын так заболел?

— Эх, да разве ж это скажешь… Полез куда не следует, поиграл с вещью, которую оставил один из клиентов, — вздохнул хозяин ломбарда.

— О? А почему вы решили, что дело в этом?

— Сразу видно, что вещь из Мяоцзяна, такая красивая серебряная утварь. Но люди из Мяоцзяна вечно связываются с чем-то странным, я обычно их товары не беру. Если бы не один покупатель, который так торопился ее забрать и хорошо платил, я бы ни за что не принял. Кстати, паренек, завтра ты уже официально выходишь на работу, так что давай-ка зайдем в лавку, научу тебя отличать подделки от настоящих вещей и определять цену. Если глаз у тебя зоркий, поставлю тебя за прилавок, будешь получать двойное жалование.

Разговаривая, они вернулись в ломбард. Хозяин достал несколько вещей, и Ци Юй с первого взгляда определил подлинность каждой, правда, с оценкой стоимости возникли небольшие трудности. Но даже этого было достаточно, чтобы лицо владельца расплылось в улыбке.

Ци Юй про себя усмехнулся: ха, когда меня батя таскал на рынок Паньцзяюань за товаром, ты еще даже не знал, что это такое.

Однако, когда он увидел бухгалтерские книги, принесенные хозяином, спокойствие его покинуло. В его компании за год столько не напишут, сколько в этих стопках! Даже если он отлично считает, неужели нужно проверять всё по книгам? Это же с ума сойти можно…

— У тебя будет время, сверь записи в этих счетах. За каждую проверенную книгу — серебряный лян, а с завтрашнего дня будешь вести новые записи, — увидев, как помрачнел Ци Юй, хозяин поспешил добавить: — Но твое кольцо я смогу вернуть только тогда, когда ты решишь уволиться.

Ци Юй подумал и понял: хозяин не успокоится, пока не приберет кольцо к рукам, поэтому согласился. Он выпроводил начальника и, оставшись в комнате один, принялся за расчеты.

http://bllate.org/book/29909/3641423