Готовый перевод Sect Leader, Leave That Door Alone / Глава секты, оставь эту дверь в покое!: Глава 12

Госпожа Пин и лекарь Пин Ичжи с юных лет были неразлучны, их связывала чистая, искренняя привязанность, и, повзрослев, они стали супругами. Их брак был полон нежности, но, увы, в мире не бывает ничего совершенного: супруги так и не смогли обзавестись детьми. Эта беда стояла у лекаря Пин Ичжи костью в горле, отчего его нрав с годами становился всё более причудливым и непредсказуемым, а отношение к жене — всё более покорным.

Сама Госпожа Пин относилась к этому проще. Жизнь человека коротка, словно осенняя трава; если чувства между супругами неизменны, то так ли важно наличие потомства?

— Значит, вот откуда у лекаря Пина взялась эта привычка: когда в настроении — спасать, а нет — так пусть человек хоть помирает, — заметил Ци Юй.

— Не совсем так, — улыбнулась Госпожа Пин. — Он сам мастерски владеет техникой воздействия на точки, но если говорить о боевых искусствах, то против настоящего мастера даже десятка таких, как он, будет недостаточно. Он просто по счастливой случайности вылечил Главу Жэня и вступил в Культ Солнца и Луны. Только обретя в лице Священной Секты могущественного покровителя, он и стал вести себя столь высокомерно. Впрочем, он не отказывает людям без причины — чаще всего это происходит, если человек, сам того не ведая, чем-то успел его задеть.

Госпожа Пин продолжала что-то говорить, но Ци Юй уже пропустил её слова мимо ушей. Глава Жэнь? Культ Солнца и Луны? Неудивительно, что имя Пин Ичжи показалось ему знакомым. Да как оно могло не показаться?! Да это же Лыцарь дорог / Сяоао Цзянху! Черт возьми! Раньше он был равнодушен к этому роману, но его Сяо И постоянно жужжал об этом у него над ухом: посмотри то, посмотри сё, даже мелодию звонка на телефоне сменил на эту «Океан смеется»…

Ци Юй никак не ожидал, что попадет в мир Лыцарь дорог / Сяоао Цзянху — он-то думал, что перенесся в какую-то реальную историческую эпоху. Не говоря уж об остальном, Лыцарь дорог / Сяоао Цзянху ассоциировался у него только с кастрацией… и мучительными раздумьями о том, стоит ли её делать.

В отличие от телевизионных постановок, ему больше нравилось перечитывать оригинал вместе с Ци И. Мастер Цзинь действительно писал великолепно: каждая глава была захватывающей и невероятно интересной. Ци И был без ума от Дунфан Бубая, и это передалось Ци Юю — он тоже начал испытывать к этому человеку некоторую симпатию. Жаль только, что тот ошибся в выборе спутника жизни, полюбив такого никчемного человека, как Ян Ляньтин.

Эй, постой… Дунфан? У его Сяо Бая ведь тоже фамилия Дунфан. Неужели они родственники? Если так, стоит ли в будущем познакомить Сяо Бая с ним? Если признают, то можно какое-то время пожить в роскоши, а потом разделить с ним печальную участь. А если не признают… но ведь у Сяо Бая так мало родных.

Ци Юй погрузился в раздумья и не заметил, как оба собеседника умолкли и уставились на него.

— Брат, что с тобой? — забеспокоился Дунфан Бо.

— Ничего, просто думал, что это за секта такая — Культ Солнца и Луны.

— Вы, должно быть, опасаетесь, что раз мы с Ичжи в Культе Солнца и Луны, то мы люди недобрые, и не хотите доверять нам Сяо Бая? — спросила Госпожа Пин.

— Вовсе нет, — покачал головой Ци Юй. Пин Ичжи называли «знаменитым лекарем-убийцей», и то, что Дунфан Бо будет учиться у него, было для них огромной удачей. — Я просто подумал, не придется ли Сяо Баю после обучения вступать в Культ Солнца и Луны? Мы, братья, люди простые, вряд ли сможем привыкнуть к тамошним кровавым распрям.

— На этот счет можете не волноваться. Мы с Ичжи не будем принуждать Сяо Бая вступать в секту, и я велю Ичжи передать ему все секреты воздействия на точки, — она взяла руку Дунфан Бо в свою. — Не знаю почему, но к этому ребенку у меня сразу легла душа, видимо, судьба. Нам с Ичжи живется довольно одиноко, а у вас, братьев, есть где остановиться? Если нет, может, переедете к нам?

— Благодарю вас, госпожа, но я уже нашел работу в ломбарде на улице Фушунь, мы с Сяо Баем уже поселились там. Впредь я буду приводить Сяо Бая на обучение каждое утро и забирать его вечером, а насчет обеда — будем у вас столоваться. Но сколько я должен платить за обучение?

— Не упоминайте больше о плате, вы лишь отдаляете нас. Хорошо, что вы спросили меня, а если бы спросили Ичжи — он бы с вас сотни и тысячи лянов потребовал. Раз Ичжи решил взять Сяо Бая в ученики, значит, приметил его способности. Вы думали, что кто угодно может переступить порог нашего дома?

Только они договорили, как вернулся Пин Ичжи с охапкой лепешек в левой руке и большой миской тофу в правой. Ци Юй поспешил к нему, забрал миску и поставил на стол.

— Дорогая, заждалась? Ешь скорее. А ты, — он кивнул на Ци Юя, — чего стоишь, иди на кухню за палочками.

— Тетушка хочет есть, вот ты и иди за палочками. Если бы ел мой брат, я бы сам сходил. Такой взрослый человек, а элементарного не понимаешь, — Дунфан Бо спрыгнул со стула, одарил Пин Ичжи презрительным взглядом и направился к выходу.

— Пин Ичжи, чего ты застыл? Беги за палочками! Сяо Бай пришел к тебе учиться медицине, а не прислуживать! — раздался строгий голос хозяйки дома, Госпожи Пин.

— Да-да, конечно, дорогая, сейчас, — перед своей женой Пин Ичжи терял всю свою спесь и покорно направился на кухню. А маленький Дунфан Бо вовсе не собирался уходить — он просто хотел подойти к Ци Юю.

— Сяо Бай, иди поешь, и брата зови, — пригласила Госпожа Пин.

— Нет, тетушка, мы с братом уже ели. Поешьте с дядушкой Пином, а мы пойдем прогуляемся, — подумав, что называть Пин Ичжи просто по имени не слишком вежливо, Сяо Бай все же выдавил из себя почтительное обращение.

Пин Ичжи, входивший в комнату с четырьмя парами палочек, услышал это «дядушка Пин», и на его пухлом лице промелькнуло удивление. Взглянув на Сяо Бая, он смягчился. По сравнению с обращением «мастер Пин», «дядушка Пин» ему явно нравился больше.

— Раз хотите гулять — идите, только возвращайтесь пораньше, больных полон двор, — проворчал он, напуская на себя строгий вид, и уселся обедать рядом с женой.

Больных полон двор? Кто бы говорил, ты сам решаешь, лечить их или нет, — подумал про себя Дунфан Бо и потянул Ци Юя за собой. Но стоило им выйти, как путь преградили посетители.

Крупный, грубого вида мужчина, волочивший за собой человека, всего залитого кровью, пнул ворота и закричал:

— Лекарь Пин! Лекарь Пин!

Ци Юй потянул Дунфан Бо в сторону, чтобы тот не попал под горячую руку, и увидел, как Пин Ичжи не спеша вышел, откинув занавеску.

— Чего орешь? Правил не знаешь?

— Лекарь Пин, умоляю, спасите моего брата! — голос мужчины гремел, как колокол, хотя по щекам текли слезы. — Сделайте что угодно, я на всё согласен!

Пин Ичжи протянул правую руку, достал из рукава острый, сверкающий нож и, слегка постукивая кончиком пальца по лезвию, впился маленькими глазками в мужчину:

— А если после моего лечения у него повредятся меридианы, он лишится всех навыков и на всю оставшуюся жизнь останется парализованным инвалидом, неспособным даже пошевелиться — ты всё равно хочешь, чтобы я его лечил?

Мужчина опешил:

— Лекарь Пин не может исцелить его полностью?

— Так ты всё равно хочешь, чтобы я его лечил? — не обращая внимания на вопрос, переспросил Пин Ичжи.

— Да! — не раздумывая, ответил мужчина.

— Если ты хочешь — я не хочу. Лечить так, чтобы он остался калекой? Позорить свое имя? Нет, лечить не буду, уходи.

— Ты! Лекарь Пин, на кону жизнь человека, как ты можешь быть таким бессердечным?! Тебе достаточно просто спасти его, и если он останется калекой, я ни в чем не буду тебя винить! — мужчина был готов взорваться от ярости, но, вспомнив, что жизнь брата в руках Пин Ичжи, сдержался.

— Сказал, что не буду лечить — значит, не буду. Уноси отсюда своего мертвеца, не пачкай мне двор, — Пин Ичжи спрятал нож и повернулся, чтобы уйти обратно в дом.

— Пин Ичжи! — мужчина, чьи глаза налились кровью, готов был броситься на лекаря в последней отчаянной попытке.

Ци Юй вздохнул и произнес:

— Послушайте, уважаемый, кажется, вы не поняли, что имел в виду лекарь Пин. Он задал этот вопрос не вам, а вашему брату.

— Что это значит? — услышав слово «брат», мужчина немного умерил гнев.

— Если стать калекой — вы этого хотите, но ваш брат, возможно, не желает такой жизни. Если человек сам не хочет жить, какой смысл лекарю тратить столько сил? — в душе Ци Юя промелькнуло невольное уважение. Раньше он думал, что Пин Ичжи спасает или губит людей по своему капризу, но теперь понял, что всё не так просто.

http://bllate.org/book/29909/3641422