Готовый перевод Married in a Flash, My Idol's Image Crumbles / Секретный брак с кумиром: когда голос мечты теряет маску: Глава 3

Будто злящаяся от того, что вареная утка ускользает из рук, она несла в себе тяжелое, давящее ощущение угрозы.

Бай Жуйшу даже не посмел резко обернуться, как делал это ранним вечером.

Он боялся и впрямь встретиться взглядом с этими притаившимися глазами, выманив свиредого зверя из полумрака к свету, и тем самым официально объявить войну.

Пусть даже он сам понятия не имел, за что именно воюет.

Бай Жуйшу чуть развернулся, поднял стакан с водой и для вида сделал крошечный глоток, а воспользовавшись моментом, бросил косой взгляд назад.

По-прежнему ничего подозрительного.

Он снова выпрямился, и только тогда заметил, что Сюй Чжие, кажется, всё еще ждет его ответа.

– М? Чжие, что ты только что сказал?

Лицо Сюй Чжие заметно вытянулось. Лишь спустя долгое время он сквозь зубы выдавил два слова:

– Ничего.

Выходит, он тут набрался смелости заговорить, а собеседник в это время даже не слушал.

Бай Жуйшу не горел желанием продолжать этот разговор. Он встал и протянул Сюй Чжие несколько торопливо отобранных листов бумаги:

– Пусть будут они. Я пойду.

Сюй Чжие кивнул:

– Послезавтра у кофейни при входе в университет. Не забудь захватить брачный договор.

– Хорошо. – Бай Жуйшу хлопнул его по плечу. – Не засиживайся допоздна, пей поменьше.

Стоило Бай Жуйшу подняться, как в дальнем углу по другую сторону барной стойки тоже встал человек и вышел наружу чуть раньше него.

В этот час улица баров была особенно оживленной: манящие огни мерцали в темноте, оглушающая музыка гремела вовсю, а толпы подвыпивших посетителей громко спорили, куда бы еще заглянуть.

Бай Жуйшу, шедший против течения толпы, выглядел здесь чужаком.

Его машина была припаркована далековато, и путь к ней лежал через узкий переулок.

Стоило ему ступить в переулок, как вокруг постепенно стихли звуки, а шаги за спиной стали отчетливее.

Раз шаг, два, три...

Шум приближался, шаги звучали всё быстрее и ближе.

Не успел Бай Жуйшу отыскать хоть какое-то подобие оружия для самообороны и приготовиться к отпору, как кто-то схватил его за руку сзади и сбоку и резко швырнул к стене.

Тотчас же сверху навалилась высокая фигура, а широкая ладонь наглухо закрыла ему пол-лица.

Конечности Бай Жуйшу оказались скованы, воздуха для дыхания почти не осталось. Сердце бешено колотилось от внезапной опасности, а спину мгновенно прошиб холодный пот.

К счастью, незнакомец заметил его состояние и чуть ослабил хватку, освободив нос.

Место, где находился Бай Жуйшу, располагалось не так уж далеко от главной улицы с барами, и оттуда доносились приглушенные звуки веселой музыки и голоса.

Однако этот мужчина казался выходцем из зловещего, жуткого ада — он словно отрезал глухую стену между миром внутри переулка и за его пределами.

Казалось, он чего-то выжидает.

Внезапно мужчина наклонился и прижался губами.

Глава 2

Этот поцелуй пришелся вовсе не на губы Бай Жуйшу, а на тыльную сторону ладони самого мужчины.

Тем не менее, всем своим видом мужчина показывал, будто они предаются страстному и нежному поцелую.

Чрезмерная близость заставила Бай Жуйшу яростно забиться.

Хотя вырваться из хватки мужчины ему не удалось, он всё же успел разглядеть хотя бы половину его лица.

Этот человек был выше него доброй на полголовы, отличался крепким телосложением, а его резкие, словно высеченные из камня скулы выглядели холодно и изысканно.

Кожа у него была белой, но не здоровой белью, а скорее бледной — так бывает у тех, кто целыми днями сидит взаперти и начисто лишен жизненных сил.

Чуть выше Бай Жуйшу неожиданно встретился взглядом с парой глаз.

Это были классические персиковые глаза: длинные и узкие уголки слегка приподняты вверх, что само по себе выглядело очень красиво, но сейчас в контрастных, отчетливо белых и черных белках таилось такое грозное предупреждение, будто стоило Бай Жуйшу шевельнуться хоть еще раз, и случиться нечто куда более страшное.

Бай Жуйшу заглянул в эти глаза и прекратил сопротивляться.

http://bllate.org/book/29908/3641286