Готовый перевод Starry Sky Strategy / Звездная одиссея: Сяо Нин: Глава 6

Прошло уже несколько месяцев. Всё интересное снаружи Хо Юōнин успел наглядеться досыта, а тягаться с Цзан Куном дальше не было никакого смысла. Оставаться на этой планете дольше — только время терять, и в конце концов он скрипя сердце решил взять Цзан Куна с собой.

Правда, на этот раз он проявил некоторую твердость. При условии, что он не бросит Цзан Куна на произвол судьбы, тот мог выбрать один из двух вариантов: первый — получить удар по голове или инъекцию снотворного, после чего «Красно-Бело-Синий» силой затащит его на корабль ради сохранения тайны; второй — самостоятельно и вовремя прибыть в назначенное место. Если время выйдет, а он не явится, это будет считаться добровольным отказом.

Цзан Кун не колеблясь выбрал первый вариант и тут же с удивительным энтузиазмом вколол себе огромную дозу снотворного.

Хо Юōнин тихо вздохнул, велел «Красно-Бело-Синему» вытянуть механическую руку, чтобы подхватить спящего, и выехал на аэромобиле из города.

После модификации аппаратуры и обновления программного обеспечения «Красно-Бело-Синий» теперь мог примерно на две с половиной минуты полностью блокировать оборонительные радары планеты, оставаясь незамеченным. Прироста мощности на полной скорости с лихвой хватило бы, чтобы корабль покинул зону слежения, так что Хо Юōнин ни капли не переживал, что его судёнышко обнаружат. Спустя несколько месяцев возвращаться в родные пенаты было даже как-то празднично и легко на душе.

Маленький робот бросил Цзан Куна на диван в комнате отдыха, а Хо Юōнин налил себе сока и растянулся на давным-давно забытом длинном шезлонге с подставкой, любуясь метеорами. Но не металлическими рудниками — он просто и безмятежно наслаждался видом звёздного неба, невероятно прекрасного и бесконечно свободного.

Любуясь этой красотой, он и сам не заметил, как заснул.

Проснувшись, он почувствовал приятное тепло и расслабление — Хо Юōнину совсем не хотелось открывать глаза, но, едва шевельнувшись, он ощутил, что кто-то укрыл его чем-то сверху. «Красно-Бело-Синий» отродясь не занимался подобными вещами...

Этот раб! Цзан Кун!

При мысли о том, что рядом находится посторонний, Хо Юōнин вздрогнул от неожиданности, резко открыл глаза, сел и огляделся, а во взгляде мелькнул холод. Впрочем, заснул-то он на шезлонге в коридоре, далеко от комнаты отдыха, и сейчас вокруг никого не было.

Он бросил взгляд на вещь, укрывавшую его плечи: это действительно была серая куртка, которую вечно носил Цзан Кун.

Выходит, тот человек и впрямь заходил сюда.

Хо Юōнин нахмурился, и на душе у него скрестили кошки. То было его собственное пространство, его личная территория, и вдруг — следы и присутствие чужака. От этого ощущения его аж передёрнуло от раздражения.

Разозлившись, он подхватил куртку и направился в комнату отдыха, но не успел даже войти, как оттуда донеслись звуки новостей Сети звёзд, что разозлило его еще сильнее. Раньше-то он никогда подобным не интересовался — какая ему вообще разница до всяких там новостей? Этот негодяй Цзан Кун еще на Планете Хуншуй целыми днями пялился в экраны, но сейчас-то он находился на чужой территории! Разве он разрешал ему смотреть новости?

— Эй! — Хо Юōнин сдвинул брови и влетел в комнату отдыха.

Цзан Кун, в упор вглядывавшийся в виртуальный экран, вдруг увидел в отражении входящего Хо Юōнина и тут же, торопливо отключив голопроектор, поднялся на ноги. Опустив взгляд и приняв смиренный вид, он излучал всем своим существом готовность выслушивать любые приказания.

Заметив, насколько тот понятливый, Хо Юōнин немного сгладил вздыбившиеся перья, и тон его уже не казался таким резким:

— Цзан Кун, чем бы ты здесь ни занимался, сначала спроси моего разрешения. Включая просмотр новостей, понял?

Цзан Кун ничего не ответил, лишь с серьезным видом кивнул.

На сердце у Хо Юōнина снова потеплело, и большая часть гнева испарилась. Вообще-то его утреннее раздражение выглядело довольно нелепо, и он сам это прекрасно понимал, но, к счастью, подвернувшийся под руку человек оказался на редкость покладистым.

— Эм, что ты только что смотрел? — неестественно сменив тему, Хо Юōнин тихонько присел рядом с Цзан Куном на диван, заставил того сесть тоже и велел вызвать виртуальный экран.

— Когда мы будем ужинать... — фраза оборвалась на полуслове, потому что взгляд Хо Юōнина внезапно упал на новостную ленту Сети звёзд, где транслировали портрет Ло Чжижуя. Воротник его белоснежного мундира украшала сложная и изящная золотая вышивка, а сам он стоял перед величественным зданием, уверенно и одухотворённо улыбаясь.

Репортаж сопровождался закадровым голосом ведущего.

Согласно последним полученным достоверным данным, наследный глава Семьи Ло с планеты Люсин — Ло Чжижуй, ранее объявивший об уходе в затворничество для прорыва на новый уровень, на самом деле еще три года назад был прикован к постели тяжелой болезнью и мог лишь восстанавливать силы в родовом поместье на Планете Цимо. Как известно многим, в возрасте двадцати семи лет Ло Чжижуй успешно прорвался на двенадцатую ступень воинов, обладая выдающимся талантом к боевым искусствам, и считался одним из самых перспективных молодых людей Звездной системы Мэйфэй, способных достичь уровня боевого божества. Однако три года назад при попытке преодолеть барьер тринадцатой ступени его постиг разрушительный откат...

Острая, похожая на укол иглы боль внезапно пронзила растерзанное сознание Хо Юōнина. Что-то нетерпеливое рвалось наружу из глубин его разума, в то время как нечто противоположное отчаянно этому противилось. Результатом их борьбы стало то, что Хо Юōнин почти мгновенно потерял рассудок, а его духовная энергия полностью вышла из-под контроля.

Подсознательно он знал, что рядом кто-то есть — Цзан Кун. Ему смутно хотелось прогнать этого раба, но он совершенно не мог совладать со собственным телом. Атаки духовной энергии удавалось лишь слегка сдерживать, остановить же их было невозможно.

До боли знакомый, пронизывающий до костей холод пополз от межбровья вглубь головы, а на лице проступило свирепое выражение.

Нестерпимая буря в мозгу причиняла страшные муки, заставляя желать лишь одного — биться головой о стены. Ему казалось, что боль от физических травм способна хоть немного отвлечь, позволить рассеять внимание; пусть на самую малость, пусть унять хоть капельку этой агонии — он был готов на всё.

Он рухнул на пол, забился в судорогах, изо всех сил ударяясь головой о палубу, но не чувствовал ни малейшей боли. Наверное, бьётся недостаточно сильно — надо продолжить.

Увы, после двух же ударов его крепко схватили, и тело намертво лишилось возможности двигаться.

Рассудок ускользал всё дальше, духовная энергия неконтролируемо хлынула наружу, безумными волнами разить всё вокруг, в то время как внутренний холод медленно растекался по всем конечностям, заставляя его тело бить безудержной дрожью.

Только на этот раз тело почему-то казалось не таким ледяным, как прежде. Словно огромная теплая грелка укутала его целиком, принося удивительное облегчение.

Нынешний срыв духовной силы начался неожиданно и закончился на редкость быстро. Хоть Хо Юōнин и пребывал в полубессознательном состоянии, ему почему-то показалось, что на этот раз он не страдал так долго, как в предыдущие разов.

К тому же от тела исходило ровное тепло, настойчиво клонившее в сон.

Очнувшись вновь, Хо Юōнин обнаружил, что по-прежнему полулежит на длинном шезлонге, и его слегка знобило. Из одежды на обнаженном теле оставались лишь клочья ткани, еле прикрывавшие грудь и поясницу.

Что здесь произошло?

Внезапная волна головокружения едва позволила ему приподняться; голова раскалывалась так сильно, что даже от малейшего движения бровей простреливало болью. Спустя мгновение воспоминания о случившемся начали всплывать в памяти.

Хо Юōнин поднял руку и ощупал голову — та оказалась туго перебинтована, что несомненно было работой «Красно-Бело-Синего». Но как же тот парень? Выход из-под контроля духовного шторма шестнадцатого уровня... неужели он угробил его?

Превозмогая головную боль, Хо Юōнин кое-как поднялся и побрел в сторону комнаты отдыха. Он не знал, сколько проспал, но смутные обрывки воспоминаний заставляли его тревожиться. И хотя ему жутко не нравилось вторжение Цзан Куна в его мир, это вовсе не значило, что он желал тому причинить вред или подвергнуть смертельной опасности.

Добраcomparisonвшись до входа в комнату отдыха, он увидел лишь усыпанный обломками пол: под воздействием его ментального удара всё в этом помещении разлетелось вдребезги буквально за доли секунды.

Но где же тот человек?

— Цзан Кун! Цзан Кун! Где ты? Цзан Кун! — охваченный паникой, Хо Юōнин метался у входа, выкрикивая его имя.

— Нанесение мази. — Бесстрастный электронный голос раздался из самого дальнего угла комнаты отдыха.

Хо Юōнин стремглав бросился туда. В углублении возле самой двери, которое из коридора казалось мертвой зоной — и потому оставалось незамеченным, пока не заговорил робот, — сидел весь в крови Цзан Кун. Ослабев, он прислонился к стене и пытался подняться, но «Красно-Бело-Синий» силой удерживал его на месте, одновременно накладывая повязку на руку под звуковое сопровождение системного оповещения.

— Цзан Кун, ты как?

Увидев сплошь покрытого тонкими кровоточащими порезами Цзан Куна, Хо Юōнин почувствовал, как у него затряслись руки, а в груди поднялась жгучая волна вины. Он действительно не выносил, когда кто-то посягал на его личное пространство, но этот человек оставался рядом с ним в самые страшные минуты, не сбежав даже будучи раненым. Это оставило в его душе странное, незабываемое ощущение тепла.

Он понял, что теперь ни за что и никогда не сможет прогнать его по собственной воле. И дело было вовсе не в жажде этого тепла, а в переполнявшем его чувстве вины — случившееся навсегда отпечаталось в его скудной памяти как первый случай, когда он причинил кому-то настолько тяжелые увечья.

Заметив подбежавшего и опустившегося перед ним на корточки Хо Юōнина, Цзан Кун прекратил попытки встать и лишь тихо промолвил:

— Я в порядке, это всего лишь обычные царапины. Просто не смог справиться с этим роботом, вот и не получалось подняться, — голос его звучал слабо.

Хо Юōнин почувствовал некоторую беспомощность оттого, что тот даже в таком состоянии пытался отвечать стоя, но всё же слабо улыбнулся, успокаивая парня:

— Не геройствуй. Как только он закончит с мазью, марш в капсулу регенерации. Этот робот так себе помощник, сойдет разве что для первой помощи, а чтобы быстрее восстановиться, нет ничего лучше лечебного раствора.

Цзан Кун смущенно покраснел, отвернулся и легко кивнул.

Покраснел?

Хо Юōнин невольно опустил глаза на себя и с ужасом обнаружил, что на нем нет ни единой нитки! Раньше, когда бушевала духовная сила, он привыкал оставаться на корабле в полном одиночестве, а сейчас, в спешке бросившись искать Цзан Куна, он совершенно забыл, что мужчина только что разглядывал его полностью обнаженным!

Боже мой!

К тому же тот мужчина напротив тоже выглядел почти голым: бронзовая кожа, рельефные линии подсушенных мышц — несмотря на несколько шрамов, это излучало первобытную, мощную красоту.

Кто бы мог подумать, что стоило этому парню выйти из категории ходячих скелетов, как он мгновенно превратится в этакого накачанного красавца.

Хо Юōнин и сам внезапно залился краской, вскочил на ноги и бросился в сторону своей гардеробной. Странно, но головная боль куда-то испарилась, озноб тоже прошел, а щеки и вовсе пылали так, будто он подхватил лихорадку.

http://bllate.org/book/29904/3640924