Готовый перевод The Mad Guard's Fall: His Lord Begs for Mercy / Мой безумный телохранитель: Господин, умоляю, отпустите!: Глава 6

Но Бэй Цинь стоял на месте и, поясняя, произнёс:

— Господин, Теневым Стражам положен двухдневный пост после вступления в Секту Юньшэн, так что ваш подчиненный есть не будет.

На лице Ин Сюньцю возник огромный вопросительный знак. На мгновение растерявшись, он едва не рассмеялся от полного отсутствия слов.

В Секте Юньшэн и правда существовало подобное правило, отчасти похожее на то, из-за которого Ин Цзян горел желанием выпороть Бэй Циня при первой встрече: сколь бы непослушной ни была собака, стоило поморить её голод пару дней, как она сразу становилась смирной.

Он и впрямь начисто забыл об этом:

— Не забивай себе голову этой дурацкой прихотью. Кто правила устанавливает, пускай тот их и соблюдает.

— Ты — мой Теневой Страж, просто слушайся меня.

Даже при этом, будучи ничтожным Теневым Стражем, он не имел права трапезничать вместе с господином. Чжи Юй хоть и была служанкой, но служила Ин Сюньцю уже очень давно, так что её положение, конечно, отличалось.

Он прекрасно осознавал своё место, а потому опустил голову и отказался, словно извиняясь:

— Подчиненный не голоден.

— Ты ведь с самого утра ничего не ел, как можешь не быть голодным?

Ин Сюньцю беспомощно покачал головой, гадая, когда же наконец Бэй Цинь сможет держаться с ним попроще.

— Или ты даже мои слова перестал слушать?

Он поднялся с места, усадил Бэй Циня рядом с собой, наклонился и, прильнув к самому его уху, едва слышно для двоих спросил:

— Мы ведь уже делили одно ложе на двоих, почему же из-за какого-то обеда ты до сих пор так скован?

Тёплое дыхание коснулось уха Бэй Циня, заставив его тело мгновенно напрячься.

Заметив, как уши собеседника покрылись легким румянцем, Ин Сюньцю на миг замер, а затем в глубине его глаз плеснула торжествующая улыбка.

Младший слуга, застывший у входа в отдельный кабинет: «……»

Он неловко стоял на месте, пока Ин Сюньцю снова не занял своё место, и лишь тогда подошел осведомиться:

— Что бы вы хотели заказать?

Хотя этот слуга никогда прежде не видел Ин Сюньцю, услышав, что они прибыли из Секты Юньшэн да еще и в сопровождении Теневого Стража, он легко догадался об их происхождении.

Поэтому тон его был крайне почтительным.

Ин Сюньцю сначала хотел изучить меню и цены, но, подумав, счёл это неправильным.

Раз уж он теперь так богат, зачем ему смотреть на цены? Есть! Деньги как раз и существуют для того, чтобы их тратить!

Поэтому он взмахнул рукой и велел:

— Подайте всё самое лучшее, чем славится ваша таверна.

Поскольку Ин Сюньцю обладал здесь высоким статусом, слуга и не думал проявлять небрежность, и вскоре столы заставили тарелками с изысканными блюдами.

Заметив, что крупных куриных ножек на блюде всего две, Ин Сюньцю подцепил их палочками и отдал по одной Чжи Юй и Бэй Циню.

Чжи Юй была готова расплакаться от умиления.

Бэй Цинь же выглядел несколько напряженным. Растерянно глядя на куриную ножку в своей пиале, он крепко сжал руки так, что костяшки пальцев побелели.

Разве в таком случае… господину самому ничего не достанется?

Но если он переложит эту ножку обратно в чашку господина, не покажется ли это еще большим проявлением неуважения?!

Ин Сюньцю, который перед тем, как попасть в роман, целую неделю питался одной лапшой быстрого приготовления и чуть не захлебывался слюной от голода, захотел немного расслабить Бэй Циня и с напускной беззаботностью произнес:

— Мне эти блюда в будние дни уже порядком надоели, больше не хочется. Ешьте побольше сами.

Лишь после этого напряжение немного отпустило Бэй Циня.

Они втроем уплетали за обе щеки огромный стол с яствами, пока не наелись до отвала.

Не желая идти пешком, Ин Сюньцю немного посидел, расслабленно развалившись на стуле, после чего вместе с Бэй Цинем и Чжи Юй отправился в обратный путь верхом на лошадях вернувшись в Секту Юньшэн.

Он наказал Чжи Юй:

— На сегодня дел больше нет, привяжи лошадей и ступай отдыхать.

С этими словами Ин Сюньцю развернулся и повёл Бэй Циня в свои покои.

Едва переступив порог, он поманил Бэй Циня пальцем и велел:

— Подойди.

Подчинившись приказу, Бэй Цинь приблизился.

Ин Сюньцю выдвинул вперед половину купленных им вещей и с улыбкой произнес:

— Всё это твоё, забирай.

От столь внезапных слов глаза Бэй Циня слегка расширились.

Он словно врос в землю и, нерешительно переводя взгляд с лежащих на столе предметов на Ин Сюньцю, вымолвил:

— Господин, это…

Увидев, что Бэй Цинь стоит без движения, Ин Сюньцю сам сорвал обёрточную бумагу с подарков.

— Хотя в Секте Юньшэн выдают одежду для Теневых Стражей, наручей и наплечников не полагается. Я заметил, что твои старые совсем износились, так что смени их на новые.

— А этот поясной ремень… тот, что дают в секте, ужасно некрасив, и на талии сидит отвратительно.

— Амулет мира носи при себе, он защитит тебя от бед.

— И попробуй эти сладости из Таверны Сотни Сладостей.

Раньше здоровье Ин Сюньцю оставляло желать лучшего, он никогда не занимался боевыми искусствами, поэтому наплечники и наручи ему были совершенно ни к чему.

Когда Бэй Цинь видел, как Ин Сюньцю покупал эти вещи, он думал, что они предназначаются для его старшего брата Ин Цзяна или для главы секты.

Он никак не ожидал, что всё это предназначено ему…

А Ин Сюньцю продолжал говорить:

— Позже я разыщу для тебя хороший меч, в нашей Секте Юньшэн хорошего оружия предостаточно.

Бэй Цинь впервые в жизни получал подарки.

До этого его мир состоял лишь из мрака и беспросветного тумана.

В тот самый миг, когда он стал Теневым Стражем, ему было предначертано жить в тени, где даже после смерти не останется и следа.

Пешка. Марионетка.

Пылинка под ногами.

Он и помыслить не мог, что когда-нибудь сможет что-то получить.

Хотя для Ин Сюньцю покупка этих вещей не составляла никакого труда, для самого Бэй Циня это имело колоссальное значение.

Тепло разлилось по всему телу, добираясь до самого сердца. Самая уязвимая струна его души была задета, в носу защекотало, а глаза заволокла влага.

Он всё еще помнил, как в день их встречи Ин Сюньцю посоветовал ему почаще улыбаться.

И потому, открывая рот, Бэй Цинь озарил лицо едва заметной улыбкой.

Словно растворяя крохи горечи, копившейся годами.

— Благодарю… господина.

Ин Сюньцю неожиданно для себя утонул в этих улыбающихся глазах, а их искренний и страстный взгляд заставил его сердце испуганно забиться.

Бэй Цинь… улыбнулся?!

Эта улыбка оказалась до того прекрасной, что сердце Ин Сюньцю заколотилось с удвоенной силой, словно сухой хворост бросили в бушующее пламя, высекши сноп искр.

Тем же вечером Бэй Цинь снова ночевал в комнате Ин Сюньцю.

Быть может, из-за того, что он воочию ощутил, как стремительно меняются их отношения, Ин Сюньцю был слишком взволнован и никак не мог уснуть.

Заметив, что Бэй Цинь тоже не спит, он немного подумал и с любопытством спросил:

— Бэй Цинь, через что тебе пришлось пройти до того, как ты попал в Секту Юньшэн?

Хотя Бэй Цинь уже понял, что Ин Сюньцю — прекрасный господин, ему всё равно казалось крайне неподобающим спать на постели хозяина.

Даже если прошлой ночью он так и не сомкнул глаз, сейчас его нервы по-прежнему были натянуты до предела, и о сне не было и речи.

Он спросил:

— Зачем господин спрашивает об этом?

— Просто любопытно, — ответил Ин Сюньцю.

Жизнь в Павильоне Ванци наверняка была полна боли.

Пожалуй, даже те немногие Теневые Стражи, которым удавалось живыми выбраться из Павильона Ванци, до конца дней хранили в сердце непреходящий ужас перед тем местом.

Он видел людей, с которых заживо сдирали кожу и мясо, видел тех, кому ломали сухожилия и отрубали руки, видел горы трупов, громоздившиеся у тренировочных площадок.

Видел новичков, которые, едва попав в Павильон Ванци, со слезами и криками умоляли отпустить их на волю, а позже смиренно произносили: «Готовы отдать жизни за господина».

Помолчав пару секунд, Бэй Цинь ответил:

— Ничего особенного, изо дня в день тренировался в Павильоне Ванци.

Ин Сюньцю продолжил расспросы:

— А чем ты занимался до того, как попал в Павильон Ванци?

На этот раз Бэй Цинь ответил без промедления:

— Подчиненный не помнит.

— Не помнишь?

— Мм. В Павильоне Ванци применяют особые техники, стирающие память. Никто из тех людей не помнит своего прошлого.

Невыразимая боль волной подступила к горлу Ин Сюньцю. От того, с каким равнодушием Бэй Цинь говорил об этом, в носу снова защипало.

Какую же жестокость нужно проявить, чтобы лишить человека прошлого и превратить его в бездушную марионетку?

Сколько же страданий выпало на долю Бэй Циня за это время?

Ин Сюньцю чувствовал себя так тяжело, что ему не хватало воздуха. Он хотел утешить Бэй Циня, но не мог подобрать ни единого слова.

Потому что, что бы он ни сказал, прошлые невзгоды уже не изменить. Имеет ли вообще смысл пустое утешение для нынешнего Бэй Циня?

Всё, что он мог сделать — это заставить Бэй Циня реже думать о прошлом и смело шагнуть в будущее, доказывая свои намерения не громкими обещаниями о заботе, а поступками…

— Бэй Цинь.

— Мм?

— Поздно уже, давай ложиться отдыхать.

— …Слушаюсь.

Реакция Ин Сюньцю тяжелым камнем легла на сердце Бэй Циня. Он гадал, не сболтнул ли чего лишнего, раз господин больше не захотел продолжать разговор.

Подчинившись приказу, он закрыл глаза.

Воздух в комнате словно сгустился, погрузив всё вокруг в мертвую тишину.

На душе у Ин Сюньцю скребли кошки.

Лишь спустя долгое время, когда дыхание Бэй Циня стало ровным и спокойным, он медленно повернулся на бок, лицом к Бэй Циню, и пробормотал:

— Не бойся.

— Теперь я буду защищать тебя.

Ин Сюньцю думал, что Бэй Цинь уже заснул, и не подозревал, что тот лишь притворяется спящим.

Услышав эти слова, невозмутимый облик Бэй Циня едва не треснул по швам, а кровь в жилах едва не застыла в этот самый миг.

Господин… что он только что сказал?!

Хочет защитить его?!

Бэй Цинь судорожно перебирал в памяти услышанное, и когда убедился, что это не слуховые галлюцинации, его душа наконец истошно завопила.

В этом мире нашёлся кто-то, кто пообещал защищать его…

Хотя Теневым Стражем являлся он сам, а господином — Ин Сюньцю…

Бэй Цинь не понимал, почему Ин Сюньцю так добр к нему.

Но он точно знал: те слова, что сорвались с губ господина шёпотом, когда он думал, что тот спит, не могли быть ложью.

Он почувствовал, как глаза наливаются влагой, и сдержать это было уже невозможно.

Если так пойдет дальше, то когда уголки глаз намокнут и скатятся слёзы, Ин Сюньцю непременно догадается, что он притворяется спящим.

Что же делать?

Как раз в тот момент, когда Бэй Цинь потерял дар речи от растерянности, Ин Сюньцю осторожно перевернулся обратно, отвернувшись от него.

А потому он так и не увидел слёз, прокатившихся по лицу Бэй Циня.

Смахнув капли с ресниц, Бэй Цинь приоткрыл глаза и, слегка повернув голову, уставился на Ин Сюньцю.

Лишь спустя время, равное половине палочки благовоний, он снова закрыл глаза.

Быть может, из-за сказанных Ин Сюньцю слов, бессонница больше не тревожила Бэй Циня.

http://bllate.org/book/29899/3640306