Готовый перевод The Mad Guard's Fall: His Lord Begs for Mercy / Мой безумный телохранитель: Господин, умоляю, отпустите!: Глава 5

Когда Бэй Цзинь погрузился в свои мысли, Ин Сюньцю приподнял бровь. Хотя его взгляд был устремлен вперед, казалось, что он все это время наблюдал за Бэй Цзинем.

— Я хорош собой? — спросил он.

Пальцы Бэй Цзиня, которые сжимал Ин Сюньцю, едва заметно дрогнули.

— Господин, ваш слуга перешел границы дозволенного, — ответил он.

— Если хочешь смотреть — смотри.

Ин Сюньцю поднял свои прекрасные глаза. В них не было гнева — напротив, в них читалось снисхождение, которому, казалось, совсем не место в подобный момент. Сердце Бэй Цзиня на мгновение екнуло: он не понимал, как его могли так легко разоблачить. Ведь он старался скрывать свои взгляды, лишь изредка поглядывая на Ин Сюньцю украдкой… Но он не знал, что Ин Сюньцю на самом деле ничего не заметил, а вопрос был лишь плодом его обостренной интуиции.

Ин Сюньцю шел сквозь толпу. Заметив, что расчищающая путь Чжи Юй погладила жетон молодого господина у себя на груди, он спросил:

— Второй молодой господин, вам не слишком тесно? Позвольте мне приказать им уступить вам дорогу?

— Не нужно, идем медленно, — Ин Сюньцю поднял руку, останавливая ее.

Представив картину, как люди выстраиваются в два ряда, чтобы освободить ему проход, он почувствовал себя донельзя неловко. Мы что, императора встречаем?

— Хорошо, — Чжи Юй спрятала жетон.

Она давно не покидала Секту Юньшэн, поэтому ей хотелось купить всё, что попадалось на глаза в каждой лавке. Ин Сюньцю, намереваясь приобрести что-то для Бэй Цзиня, тоже накупил немало вещей. Чжи Юй, как верная служанка, по привычке потянулась, чтобы забрать у него ношу, но Ин Сюньцю отпрянул назад:

— Я мужчина, как можно позволить женщине нести такую тяжесть? Просто продолжай делать покупки, этого достаточно.

Чжи Юй была ошеломлена. Ей хотелось ущипнуть себя, чтобы убедиться, что она не спит. Если бы это произошло раньше, не то что нести вещи — если бы кто-то преградил путь Второму молодому господину, он пришел бы в ярость. Что с ним сегодня? Неужели тот старик, что лечит Второго молодого господина, исцеляет не только тело, но и нрав с разумом?! Воистину, божественный лекарь!

Бэй Цзинь протянул руку, которая не была занята, и сказал:

— Господин, позвольте мне нести.

— Ты — Теневой Страж, а не слуга, — большой палец Ин Сюньцю легко провел по ладони Бэй Цзиня. — Тебе нужно просто крепко держать меня за руку и не отпускать, хорошо?

Этот жест Ин Сюньцю в сочетании с его словами на мгновение выбил Бэй Цзиня из колеи. Много ли в Поднебесной найдется господ, способных сказать, что Теневой Страж — не слуга? В душе Бэй Цзиня всколыхнулись чувства.

Ин Сюньцю поднял голову, сверкая ясным взглядом:

— Не отпускай меня, договорились?

Их глаза встретились, и Бэй Цзиня едва не потянуло в эту бездну. Он опустил голову и, чувствуя неловкость, отвел взгляд:

— Хорошо…

Ин Сюньцю был доволен. Однако не успело пройти и минуты, как, не имея возможности удержать вещи одной рукой, он был вынужден разжать ладонь. Бэй Цзинь смотрел, как Ин Сюньцю достает серебро и забирает у лавочника чайную лепешку, и чувствовал странную пустоту в своей руке. Ему было ужасно не по себе, словно некуда было деть ладони. Он шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но в итоге предпочел промолчать и безмолвно двинулся следом.

Когда они прошли еще одну улицу, на спокойном лице Бэй Цзиня внезапно промелькнула тень жестокости. Их выслеживали.

Неподалеку виднелся узкий переулок. Бэй Цзинь мельком взглянул на Ин Сюньцю и Чжи Юй, которые ничего не заметили, и, воспользовавшись тем, что людской поток скрыл его, бесшумно нырнул в переулок.

Подавив звук шагов, он быстро проскользнул вперед и легко перемахнул через высокую стену. Достигнув другого, совсем узкого проулка, он зажал рот мужчине, стоявшему сзади, и коротким клинком, спрятанным в рукаве, перерезал ему горло. Скорость была такой, что жертва даже не успела вскрикнуть.

Второй человек, стоявший у края, не успел опомниться, как Бэй Цзинь схватил его за горло. В глазах стража бушевала жажда крови, он был подобен демону из ада, прошептав на ухо пленнику:

— Если издашь хоть звук — убью на месте.

Мужчину охватил ужас, он бросил взгляд в сторону и увидел, что его сообщник мертв! Тот, кто смог подобраться сзади и совершить убийство без единого шума, был явно сильнее их! Впереди шумел людный рынок, а сзади расползался запах крови. Чтобы смешаться с толпой, нужно было сделать всего несколько шагов. Мужчина попытался ударить Бэй Цзиня локтем в живот, но тот обладал чудовищной силой: напитав руку внутренней энергией, он припечатал голову нападавшего к стене с глухим звуком.

Кровь хлынула со лба, в ушах зазвенело, и у мужчины потемнело в глазах. Бэй Цзинь, опасаясь, что их заметят, схватил труп и, волоча за собой пленника, углубился в переулок. С отвращением бросив тело на землю, он с силой пнул едва живого мужчину в живот, заставив того выплюнуть кровь.

— Очнулся? — голос Бэй Цзиня был низким и давил с пугающей силой. — Отвечай, кто ты? Откуда пришел? Почему следил за Господином?

Мужчина дрожал всем телом, но не решался отвечать, лишь заикаясь произнес:

— Ты… если ты убьешь меня, другие придут за твоей головой, ты… а-а-а-а!!!

Он не успел договорить, как почувствовал пронзительную боль в пальцах. Опустив взгляд, он увидел, что Бэй Цзинь содрал ногти на его левой руке. В кровоточащую плоть вонзились иглы, заставляя слезы градом литься из глаз. Мужчина увидел, как Бэй Цзинь достал еще две тонкие иглы, и его облик показался ему зловещим.

— У меня сотни способов заставить тебя говорить, — от запаха крови в Бэй Цзине проснулось безумие, — хочешь попробовать хоть один?

Но прежде чем мужчина успел взмолиться, рядом с ухом Бэй Цзиня пролетел жетон и, ударившись о стену, упал на землю. Бэй Цзинь мельком взглянул на него — это был жетон Теневого Стража Секты Юньшэн. Он остановил руку. Вскоре в поле зрения появились другие стражи.

Рано утром предводитель Теневых Стражей говорил ему, что Ин Сюньцю долгое время жил в Секте Юньшэн, и хотя личных стражей у него не было, в секте всегда были люди, ответственные за его безопасность. Как только Ин Сюньцю покинул секту, они отправились следом.

— Эти двое — наша забота, иди к Второму молодому господину, — сказал Бэй Сань.

Тем временем Ин Сюньцю в тревоге оглядывал толпу. Люди проходили мимо, мелькая перед глазами. Как можно было, гуляя, потерять Теневого Стража?!

— Чжи Юй, ты его видела?

Чжи Юй, прищурившись, озиралась по сторонам:

— Нет…

— Знал бы, не отпускал бы его руку… — пробормотал Ин Сюньцю.

В этот момент за спиной раздался знакомый голос:

— Господин.

Ин Сюньцю поспешно обернулся и, увидев Бэй Цзиня, наконец выдохнул. У него возникло чувство спокойствия, словно потерявшийся щенок нашелся сам собой.

— Где ты был? Я шел слишком быстро, и тебя оттеснила толпа?

Бэй Цзинь уже успел сбросить леденящую жажду крови и вернулся к своему обычному состоянию. Понизив голос, он ответил:

— Ваш слуга заметил слежку и отправился проверить, но не хотел тревожить Господина, поэтому не сообщил. Прошу наказать меня.

Оказалось, Бэй Цзинь не потерялся, а пошел разбираться с врагами. Ресницы Ин Сюньцю дрогнули, он нахмурился:

— За что тут наказывать? Ты сам не ранен?

Если бы он заботился о собственной безопасности, то сначала спросил бы: Что стало с преследователями? Узнал ли ты, кто они?. Но он этого не сделал, а только спросил, не ранен ли он. Этот серьезный взгляд заставил Бэй Цзиня захотеть коснуться пальцами его бровей.

— Нет, Господин. Их уровень был недостаточно высок, — ответил Бэй Цзинь. — Бэй Сань и остальные уже доставили их в Секту Юньшэн.

Ин Сюньцю коснулся подбородка, размышляя:

— Раз им удалось пробраться на наши земли, это определенно люди из Школы Падающего Неба. Хотя я не покидал Секту Юньшэн, прежде наших учеников уже ловили и допрашивали люди этой школы. Неудивительно, что они знают меня в лицо.

Школа Падающего Неба была второй по величине сектой в мире, уступая лишь Секте Юньшэн, и всегда считала их бельмом в глазу. Они уже давно жаждали уничтожить Секту Юньшэн, чтобы занять первое место.

— В любом случае, что бы ни случилось в будущем, даже если ты не пойдешь со мной, ты обязан докладывать мне. Если с тобой что-то случится, а я не буду знать где ты, как мне быть?

Бэй Цзинь опустил голову:

— Ваш слуга виноват.

— Чтобы в последний раз, — Ин Сюньцю протянул ему вещи, которые держал в левой руке. — Поможешь мне?

Бэй Цзинь принял ношу, и в ту же секунду Ин Сюньцю ухватил его за правую руку.

— Больше не смей убегать, — в голосе Ин Сюньцю звучала строгость, которой Бэй Цзинь раньше не видел.

— Слушаюсь.

Его отчитали, но, чувствуя, как его руку сжимают, Бэй Цзинь ощутил прилив радости. Он давно не испытывал подобных чувств. Он почти забыл, что это лишь второй день их знакомства. Как давно о нем кто-то заботился? Как давно он мог с кем-то нормально разговаривать? Бэй Цзинь и сам не помнил.

Они прошли еще одну улицу, и Ин Сюньцю привел Бэй Цзиня и Чжи Юй в лучший ресторан города, о котором говорил лавочник. Поднявшись в уединенный кабинет на верхнем этаже, Ин Сюньцю опустился на стул. Увидев, что Чжи Юй и Бэй Цзинь замерли по обе стороны от него, он поманил их рукой, приглашая сесть. За время прогулки Чжи Юй явно стала чувствовать себя свободнее и, видя, что Ин Сюньцю сам предлагает им сесть, без колебаний опустилась на свободный стул.

http://bllate.org/book/29899/3640305