Готовый перевод Conquer the World with My Looks / Покоряя миры красотой: Хроники Вэнь Юя: Глава 8

В Императорском саду девять-пять*, обладающий непревзойденной и властной аурой, произнес:

— Как ты считаешь, каково мое мастерство в игре в го?

Вэнь Юй на Земле умел лишь петь и танцевать, сниматься в кино, в крайнем случае — играть на фортепиано или скрипке. Все вокруг говорили, что он человек множества талантов, однако люди с самыми разными талантами обычно не умеют играть в го.

Он ответил:

— По сравнению со мной, императорское мастерство в го, естественно, прекрасно.

Император самодовольно искривил уголки губ и сказал:

— А не сыграть ли нам партию наперегонки?

Вэнь Юй честно признался:

— Я не умею.

Император вспомнил только что сказанные им слова, уголки его губ дернулись, и он произнес:

— Тогда я тебя научу.

Вэнь Юй испытал привилегию, которой не удостаивались ни принцы, ни наследные престолы — его обучал сам император.

Однако Вэнь Юй считал, что император учит ужасно. Сам он от природы обладал выдающимся талантом, поэтому, несмотря на отвратительное преподавание императора, учился он прекрасно.

Сначала император выиграл у него три партии подряд, и его триумфальный вид грозил вознестись выше небес. Но затем в четвертой, пятой и многих последующих партиях властная аура девять-пять стала еще гуще и сильнее.

Вэнь Юй выиграл слишком много раз и потерял всякий интерес, поэтому сказал:

— Ваше Величество, время уже поздно, пора отдохнуть.

Император посмотрел на Вэнь Юя свирепым взглядом, который, впрочем, быстро сменился на мирное выражение. С улыбкой он произнес:

— Мое мастерство в го и впрямь не блещет, давай завтра посоревнуемся в стрельбе из лука?

По сравнению с некоторыми другими монархами этот император был вполне неплох — он умел признавать собственные недостатки.

— Хорошо.

Вэнь Юй согласился.

На следующий день император с самого утра ждал его на площадке. К тому времени, как Вэнь Юй неторопливо туда приплелся, император уже успел размяться.

Вэнь Юй подумал, что император слишком серьезно относится к победам и поражениям; может, ему не стоит стараться вовсю?

Однако это его намерение было сразу же разгадано императором.

— Соревнуясь с кем-либо, всегда выкладывайся по полной, потому что поддавки — это не помощь противнику, а проявление неуважения к нему. Я хоть и забочусь о победе, но еще больше хочу увидеть, что за горой есть гора, а за небесами — небеса*.

Вэнь Юй кивнул:

— Я понял.

После этого они приступили к соревнованию в стрельбе. Вэнь Юй учился стрелять еще на Земле, поэтому быстро освоился. Император отнесся к его стрельбе со всей серьезностью, поскольку каждая стрела Вэнь Юя попадала прямо в яблочко.

Впрочем, император не уступал ему, и еще больше Вэнь Юя поразило то, как правитель выпустил три стрелы, и каждая поразила свой собственный центр мишени.

Вэнь Юй невольно проникся уважением к императору. Хотя у него самого был высочайший талант, сейчас он так не смог бы, потому что стрельба из лука действительно требует практики для совершенствования.

Возможно, природный дар императора уступал таланту Вэнь Юя, но зато он обладал достаточным трудолюбием.

И правда, среди правителей целого поколения едва ли сыщется хотя бы пара тех, кого можно пренебрежительно сбросить со счетов.

Закончив стрельбу, император выглядел чрезвычайно довольным и произнес:

— Я так давно не охотился! Сегодня вдруг захотелось, не хочешь составить мне компанию?

Вэнь Юй счел охоту неплохой идеей — он даже не ожидав, что представится такая возможность.

Во второй половине дня император взял Вэнь Юя и целую свиту в императорские угодья, чтобы как следует развеяться.

Стрелял Вэнь Юй неплохо, но, оказавшись в реальных охотничьих угодьях, он по-настоящему осознал важность боевого опыта.

Он приметил зайца, тут же вскинул стрелу, натянул тетиву до предела и отпустил пальцы.

Стрела со свистом рассекла воздух с непреодолимой силой. Вэнь Юй думал, что уж теперь-то добыча поражена наверняка, но зверек, словно почуяв опасность, оттолкнулся задними лапами и унесся далеко вперед.

Стрела вонзилась в землю — попытка провалилась.

Вэнь Юй приподнял брови: интересненько!

Он тут же снова наложил стрелу на тетиву и выстрелил. Точно так же, как и в первый раз, охота завершилась неудачей.

Император все это время наблюдал за ним. Заметив, что тот промахнулся несколько раз, он подьехал на лошади ближе:

— Ну как ощущения?

Вэнь Юй опустил лук, легко улыбнулся и ответил:

— Не думал, что попасть в живую цель окажется так сложно.

— Ты просто еще не овладел техникой, — сказал император.

— Техникой? — переспросил Вэнь Юй.

Выражение лица императора оставалось невозмутимым:

— Да, следуй за мной!

С этими словами император пришпорил коня и вскоре они увидели пятнистого оленя. Правитель мгновенно вскинул лук, натянул тетиву, не сводя глаз с животного. Олень занервничал, и как только он собрался броситься бежать, император отпустил тетиву.

Стрела со свистом сорвалась с места, и раздался глухой звук: она пробила оленью шкуру и глубоко вонзилась в тело.

Олень с трудом ускакал, но Вэнь Юй знал, что далеко ему не уйти.

Увидев это, Вэнь Юй проникся новыми мыслями.

Император заговорил:

— Твоя стрельба хороша, но чтобы она приносила пользу в реальном деле, нужны еще две вещи — терпение и расчет.

В одно мгновение Вэнь Юй понял смысл слов императора и осознал собственные слабости.

— Ваше Величество, вы поистине прекрасный учитель.

Император самодовольно ухмыльнулся:

— А ты — скверный ученик. Ты слишком умен, настолько умен, что тебе вообще не нужны наставники, в то время как рядом с тобой я выгляжу неуклюжим увальнем. Но при этом ты так мастерски притворяешься, доставляя мне столько радости.

Думая об этом, император с пылким жаром посмотрел Вэнь Юю в глаза:

— Мое имя — Чжоу Цзинъян. Я разрешаю тебе звать меня по имени.

Вэнь Юй ответил:

— А меня зовут Ван Идянь.

Произнеся это, Вэнь Юй слегка горделиво вскинул подбородок.

Чжоу Цзинъян внезапно озарило:

— Наверное, твое имя на самом деле связано со словом «Юй»*?

Вэнь Юй чуть не свалился с лошади, посмотрел на Чжоу Цзинъяна и заливисто рассмеялся.

Чжоу Цзинъян почувствовал глухое раздражение: оказывается, он совсем не знал этого человека по имени Вэнь Юй.

Внешне Вэнь Юй казался спокойным и совершенно безобидным, но на самом деле все это было лишь видимостью.

Он превосходно умел играть роли — никогда не угадаешь, когда его эмоции искренние, а когда фальшивые.

Он умел усыпить бдительность противника, чтобы затем нанести смертельный удар.

Настроение императора испортилось. Поскольку они с Вэнь Юем все еще состояли в партнерских отношениях, тот решил проявить заботу о своем компаньоне:

— Ваше Величество, хотите, я расскажу вам анекдот?

Император ничего не ответил, и Вэнь Юй продолжил сам:

— Черепаха получила ранение и отправила улитку за лекарством. Прошел уже целый час, а улитка всё не возвращалась. Черепаха забеспокоилась и выругалась: мать твою, если ты сейчас же не вернешься, я сдохну!

http://bllate.org/book/29898/3640152