Готовый перевод Conquer the World with My Looks / Покоряя миры красотой: Хроники Вэнь Юя: Глава 7

У Чжао Сяоэра была внешность грэ, но сердце ханьцзы.

Из-за этого Вэнь Юю было ничуть не странно общаться с ним.

Вэнь Юй считал, что ему чертовски повезло встретить Чжао Сяоэра, однако его удача, о чем он даже не подозревал, подошла к концу!

Ночью Вэнь Юй отдыхал, но, ощутив крупицу опасности, соскочил с кровати, призвал боевой меч и настороженно огляделся.

Внезапно в лунном свете мелькнула серебристая вспышка, от которой веяло небывалым холодом, и в воздухе раздался легкий звон клинков. Послышалось несколько резких звуков — это острия клинков кромсали постельное белье.

У Вэнь Юя мурашки побежали по коже, брови сошлись на переносице. Воздух внезапно задрожал. Сохраняя бдительность и понимая, что на него напали, Вэнь Юй взмахнул мечом. Рассекая воздух, клинок издал глуховатый свист, а затем раздался звук — *пу* — меч пронзил тело нападавшего.

Вэнь Юй вытащил клинок, в воздухе заструился запах крови. Сделав шаг и слегка пригнувшись, он увернулся от еще одного удара, направленного в его сторону, и взмахнул мечом по горизонтали, распоров противнику живот.

Вэнь Юй никогда прежде не испытывал такого сильного напряжения. Лишь в этот момент происходила настоящая борьба не на жизнь, а на смерть: малейшая расслабленность стоила бы ему головы. Он нервничал, но еще больше — ликовал, ведь наконец-то мог сражаться как настоящий заклинатель меча.

В мирную эпоху верховенства закона — как подраться с кем-то, как биться насмерть? Хочешь-не хочешь, а никто не составит тебе компанию.

Но в эту минуту Вэнь Юй мог сражаться в полную силу. Его движения были причудливы, а владение мечом — безупречно, так что вся эта толпа неожиданно оказалась ему не по зубам.

Однако вскоре, по мере того как нападавших становилось все больше, преимущество Вэнь Юя стало таять. Один мужчина, сжимавший в руках тяжелый меч, обрушил на него мощный удар. Вэнь Юй попытался отбить его, подставив свой меч поперек, но от удара его ладони онемели до самых суставов.

Его движения на миг замерли, атака выбилась из ритма, и он полностью открыл грудь, словно приглашая кого-то пронзить его насквозь. К его удивлению, в тот самый момент, когда острие уже почти коснулось его тела, кто-то рядом громко кашлянул.

Летевший в него клинок резко замер, а затем сменил траекторию и лег ему на горло.

Остальные тоже приставили свои ножи и мечи к его шее.

Вэнь Юй сосчитал: к его горлу было приставлено в общей сложности пять мечей и шесть ножей.

Подобное положение дел ясно давало понять: ему не сбежать.

Видя, что они не собираются его убивать по-настоящему, Вэнь Юй убрал меч и позволил им делать с собой все, что заблагорассудится.

Его связали, завязали глаза и, судя по всему, собирались куда-то увезти. Все дорогу Вэнь Юй обдумывал свои дальнейшие действия и искал любую возможность для побега.

Наконец они куда-то прибыли. Черную повязку сорвали, и ослепительное золотое сияние резануло по глазам. Он зажмурился, немного постоял так, чтобы привыкнуть, и лишь после этого снова открыл глаза.

Стоило ему распахнуть их, как Вэнь Юй увидел императора, восседающего на троне. На том красовался ярко-желтый халат с вышитым пятипалым драконом, придававвший ему поистине величественный вид.

Монарх явно играл с каким-то предметом в руках. Вэнь Юй пригляделся и обомлел: Пилюля!

Это была та самая Пилюля, которую он отдал Чжао Сяоэру! Вэнь Юй мысленно хлопнул себя по лбу: просчитался!

Император заговорил:

Сегодня один человек преподнес Мне эту пилюлю, желая угодить. Но кто бы мог подумать, что подобное лекарство Я уже видел и даже пробовал.

С этими словами он перевел взгляд с пилюли на лицо Вэнь Юя:

Ох, ну и трудно же было тебя поймать!

Вэнь Юй ничего не ответил, лихорадочно соображая, как себя вести:

Я же говорил, что не питаю к вашей императорской особе злых умыслов и не собирался вам вредить, но вы сами все время давили на меня.

Император едва не рассмеялся от злости. Кто появился из ниоткуда как раз в тот момент, когда он принимал ванну? Кто прижимался к черепице на крыше, когда он предавался утехам со своей боковой наложницей?

А кто выдал себя за стражника, подобрался к нему ближе некуда и водил за нос?

Стоило императору призадуматься, как он счел себя куда большей жертвой, нежели этот наглец.

Впрочем, как бы то ни было, теперь победителем вышел он, а проигравший должен всецело зависеть от его воли.

Мне плевать, были у тебя дурные намерения или нет, Я хочу знать лишь одно: зачем ты преследовал Меня по пятам? Какова твоя цель?

Вэнь Юй нахмурился, но ответил честно:

Я кое-что ищу.

Император догадался, что дело обстоит именно так:

Похоже, так ничего и не нашел.

Вэнь Юй поджал губы и промолчал.

Увидев это, император неожиданно произнес:

Какую пользу приносит эта вещь?

Вэнь Юй понятия не имел, к чему он клонит, но все же ответил:

Эта вещь полезна только мне одному, для остальных она абсолютно бесполезна.

Император кивнул:

Тогда как насчет сделки?

Какой сделки? — спросил Вэнь Юй.

Я помогу тебе отыскать эту вещь, а ты отдашь Мне это.

Он слегка качнул в руке Пилюлю.

Вэнь Юй опешил. Ему с трудом верилось в услышанное — он-то думал, что этот человек прикончит его на месте.

Император действительно подумывал о том, чтобы избавиться от него. Но, насмотревшись на все те странные и непостижимые фокусы, которые вытворял Вэнь Юй, он почувствовал, как жажда убийства пошла на убыль. Ему вдруг показалось, что подчинить Вэнь Юя себе доставит куда больше удовольствия, чем просто убить.

К тому же в глубине души зрели иные тайные помыслы, в которых он, впрочем, сам себе не желал признаваться.

Вэнь Юй произнес:

Хорошо. Если вы поможете мне найти ее, я отдам вам все пилюли такого рода, что у меня есть. Но не смейте принуждать меня к чему-либо, потому что я способен исчезнуть прямо у вас на глазах.

Вэнь Юй слегка покривил душой — сейчас его нынешних сил для этого не хватило бы, но, к счастью, у него имелся телохранитель, который мог вытащить его в любой момент.

Заявления Вэнь Юя показались императору весьма странными, но давить на него пока не хотелось. К тому же у правителя жило смутное предчувствие: возможно, Вэнь Юй и впрямь на это способен.

Как твое имя?

Ван Идянь, — ответил Вэнь Юй.

Заключив сделку с императором, Вэнь Юй получил возможность открыто расхаживать по императорскому дворцу и больше не должен был прятаться и таиться.

Прежде Вэнь Юй видел в телесериалах и сам играл в них роли, где утверждалось, что при императоре всегда состоят тайные стражи. Однако, столкнувшись с этим наяву, он понял, что всё это — чистой воды выдумки.

Это отчетливо доказывало то, как легко он сам несколько раз ускользал из рук правителя.

После заключения договоренности они с императором стали поддерживать видимость мирных отношений.

При этом Вэнь Юй обнаружил, что забавы у императора донельзя скучные.

http://bllate.org/book/29898/3640151