Готовый перевод The Pregnant Runaway Lost the Ball / Сбежать с тайной: когда надежда исчезает: Глава 8

Сказав это, он переслал готовое задание в общий чат.

Фу Сянъюй открыл его и бегло просмотрел: задание выполнено на очень высоком уровне, всё сделано строго по предложенной им структуре, детали проработаны на совесть, даже текст для устного доклада после выхода к трибуне был полностью подготовлен.

По правде говоря, если бы он сам дописывал оставшуюся часть этой работы, итоговое качество вряд ли оказалось бы лучше, чем у этого человека.

Дуань Синье тоже подсел ближе и заглянул в экран. Содержимое его мало интересовало — он лишь заметил, что визуал оформлен очень красиво. Он обнял Пэн Шо за плечи и с похвалой произнес: — Неплохо! Где это ты откопал такого умельца? Всего за какие-то пару сотен юаней, а работа выполнена без малейшей халтуры.

Пэн Шо усмехнулся: — Кажется, он работает здесь школьным сотрудником. Одна из старшекурсниц из нашего департамента посоветовала, говорит, для него нет невыполнимых заданий — любые эссе и курсовые на заказ пишет.

— Школьным сотрудником? — неожиданно подал голос Фу Сянъюй.

Заметив его интерес, Пэн Шо тут же пояснил: — Говорят, раньше он тоже учился в нашем университете. Уж не знаю, в какую историю он вляпался, судя по всему, серьезную, но диплома ему так и не дали, и в итоге он просто остался здесь работать завхозом.

Дуань Синье тоже заинтересовался: — В какую это историю? Тьфу ты, докатился до того, что улицы подметает, неужели всё так серьезно?

Хотя в Дулане царили строгие порядки, касались они главным образом дисциплины и успеваемости. Учиться здесь приезжали сплошь дети из неплохих семей, и даже если кто-то действительно совершал проступок, отделывался в худшем случае дисциплинарным взысканием средней тяжести, а когда шумиха улягуглась, находили повод снять и его — уж точно не стали бы ломать студенту жизнь и оставлять без диплома.

Пэн Шо и сам знал немногое. Приняв сигарету от Дуань Синье и покосившись на сидевшего рядом Фу Сянъюя, он прикуривать не стал: — Кто ж его знает.

— Главное, что с заданием покончено, — Пэн Шо толкнул Дуань Синье локтем и пригласил: — Идем к нам в общежитие? И Ян пива купил, целый холодильник.

Дуань Синье снова зевнул: — Не, если я сейчас же не лягу спать, то откину коньки прямо здесь.

— Точно не пойдешь? — переспросил Пэн Шо. — Молодежь, неужели пара часов сна имеет такое решающее значение?

— Братец, я тебе говорю, я скоро помру.

— Ладно, — с некоторым разочарованием произвел Пэн Шо. — Тогда я пошел к себе.

Он поднялся на ноги и уже собрался уходить, как вдруг услышал вопрос Фу Сянъюя: — Как его зовут?

Пэн Шо замер, словно не ожидая, что это его заинтересует, немного подумал и ответил: — Кажется, по фамилии Цю. Редкая фамилия, но я особо с ним не болтал. На мои расспросы он не особо отвечал, говорил исключительно по делу, немного скучный тип.

— А что? — с любопытством спросил Пэн Шо. — Брат Юй, ты тоже про него слышал?

Приближались зимние каникулы, занятия на большинстве факультетов уже подошли к концу, и ежедневная рутинная уборка аудиторий временно завершилась — оставалось лишь навести предпраздничный порядок на территории и заняться обслуживанием кампуса.

Цю Чи поручили вместе с сорокалетним сотрудником-бетой подрезать ветки деревьев в Западном секторе. Вооружившись электрическими секаторами, они двигались вдоль аллеи, постепенно продвигаясь от маленькой спортивной площадки к баскетбольной.

На нескольких соединенных в ряд баскетбольных площадках толпилось множество студентов. Несмотря на температуру едва выше нуля, Цю Чи заметил, что кое-кто был одет в тончайшие рубашки и, словно изнывая от жары, оттягивал воротники — вид у них был такой, будто они до сих пор жили посреди знойного лета.

Мужчину, работавшего вместе с ним, звали по фамилии Чэнь. Сначала он знак велел Цю Чи немного передохнуть, затем отвинтил крышку термоса, сделал глоток воды, пару раз передернул плечами и принялся с силой массировать затекшее правое плечо.

— Слушай, давай прервемся на перекур? — предложил он. — Вон там еще целый участок остался, если так и дальше резать, к вечеру наши запястья и плечи просто отвалятся.

Работая с самого утра, Цю Чи тоже здорово устал, поэтому с радостью принял его предложение.

Они присели на деревянную скамейку в углу баскетбольной площадки. Мужчина пошарил по карманам брюк и вытащил наполовину пустую пачку сигарет с зажигалкой. Одну он зажал между пальцами себе, а вторую машинально протянул Цю Чи.

Цю Чи не взял сигарету и тихо отказался: — Я не курю.

— Какой мужик не курит?

— Не умею.

— Ладно уж. — Мужчине не оставалось ничего другого, как засунуть сигарету обратно в пачку.

Цю Чи не отличался разговорчивостью, а его напарник молча курил, время от времени бросая взгляды на баскетбольную площадку. Там носилась сплошная молодежь из числа альф, окруженная толпой красивых омег — и парней, и девушек, — на которых было приятно посмотреть с любого ракурса.

— Тц, — услышал Цю Чи тихое бормотание напарника. — Похоже, все редкие людишки страны собрались в нашем университете? Не зря говорят, что город Б — земля, рождающая таланты. У меня столько знакомых рвутся в наш вуз пробиться, всё вынюхивают, нет ли какого блата.

Цю Чи ничего не ответил.

— Дочь рассказывала, что сейчас места в профильных экспериментальных классах выделяют в основном для альф и омег. Нам, обычным людям, как ни жилы рви, всё равно не пробиться, — вздоххнул он, выпуская струю дыма. — И хотя на вступительных и выпускных экзаменах все пишут одни и те же тесты, проходные баллы для редких и обычных типов в большинстве хороших вузов различаются. Каждый год находятся те, кто устраивает протесты из-за несправедливости, да только толку от этого никакого.

Мужчина тут же продолжил: — А эта золотая молодежь с самого рождения обречена на легкую жизнь. Родиться в правильной семье — это тоже настоящее искусство...

— Сам-то как думаешь?

Цю Чи заметил Фу Сянъюя. Тот тоже играл на площадке в сером худи без капюшона. В лучах солнца Цю Чи разглядел, что цвет его глаз чуть светлее, чем у остальных — пожалуй, серо-карий.

Несколько омег у кромки поля подняли телефоны и снимали всё в одну сторону, переглядываясь и довольно хихикая. Неизвестно почему, но Цю Чи был почти уверен, что снимали они именно Фу Сянъюя и его компанию.

— Сяо Цю? — мужчина легонько толкнул его локтем.

Цю Чи только тогда пришел в себя. Он потер озябшие пальцы: пока двигался, холода почти не чувствовал, но стоило присесть, как налетевший ледяной ветер тут же показал, что пальцы напрочь занемели от мороза.

— Угу, — тихо отозвался он. — И то верно.

Поняв, что болтать с ним смертельно скучно, мужчина уткнулся в телефон сквозь клубы табачного дыма. Из динамика один за другим полились то комичные, то сентиментальные треки — музыка сменялась стремительно, песня за песней, и до конца дослушать не удавалось почти ни одну.

http://bllate.org/book/29890/3639170