Готовый перевод The Pregnant Runaway Lost the Ball / Сбежать с тайной: когда надежда исчезает: Глава 7

Фу Сянъюй выглядел как обычно: едва заметная улыбка, вежливое выражение лица, но при этом он лишь рассеянно слушал, почти не реагируя на происходящее.

Заметив, что девушка, сидевшая рядом, явно не собирается поворачиваться, Цю Чи стиснул зубы, подошел к окну и легонько постучал по стеклу.

Фу Сянъюй и девушка одновременно повернули головы и заметили его.

Цю Чи сохранял невозмутимость. Его взгляд был прикован к кончику носа Фу Сянъюя. Одной рукой он приоткрыл окно, а другой достал из кармана наушники и протянул их Фу Сянъюю.

— Однокурсник, — произнес он, — ты кое-что потерял.

Фу Сянъюй взглянул на наушники, помолчал пару секунд, а затем протянул руку и забрал их:

— Спасибо.

Цю Чи не стал говорить лишнего и, вернув вещь, ушел.

Окно закрылось. Девушка, сидевшая перед Фу Сянъюем, с любопытством спросила:

— Эй, а откуда он узнал, что это твои наушники?

Студенты вокруг тоже начали с интересом поглядывать в их сторону.

— Вы знакомы, брат Юй? — не удержался парень, сидевший по левую руку от Фу Сянъюя. Он жил в соседней комнате и сейчас говорил с явным недоумением: казалось, он никак не мог поверить, что Фу Сянъюй станет общаться с обычным рабочим колледжа.

Фу Сянъюй остался бесстрастным:

— Нет.

— Странно как-то.

Они перекинулись еще парой фраз, но тема быстро сошла на нет.

Прозвенел звонок, и в аудитории наконец воцарилась тишина.

Фу Сянъюй взглянул на телефон, ощущая легкое, едва уловимое раздражение. Этот человек отказался от его «вознаграждения», а теперь заявился сюда, чтобы «любезно» вернуть вещь, даже не поздоровавшись.

Таких людей Фу Сянъюй видел с самого детства предостаточно. И без лишних догадок было ясно: если такой человек приближается, значит, либо ему что-то нужно, либо у него есть какой-то скрытый умысел.

Спустя сорок пять минут закончился последний урок. Не успел прозвенеть звонок, как учебный корпус мгновенно опустел.

Дождавшись, пока все разойдутся, Цю Чи повез мусорный бак, чтобы убрать оставшийся после занятий мусор. Студенты часто приносили с собой завтраки, так что баки в классах обычно были полны под завязку.

Когда он добрался до той самой аудитории на третьем этаже, Цю Чи по привычке наклонился, чтобы завязать пакет, и вдруг случайно заметил посреди мусора что-то белое.

Это были те самые наушники с потертостью в левом верхнем углу. Он только что вернул их владельцу, забыть такое было невозможно.

Цю Чи замер на мгновение, но всего лишь на полсекунды. Затем, не меняясь в лице, он затянул пакет и бросил его в огромный контейнер за спиной.

***

До зимних каникул оставалось меньше месяца, некоторые короткие курсы уже подходили к концу.

Фу Сянъюй закрыл ноутбук, вычеркнул несколько пунктов из списка дел, вышел из спальни и налил на кухне стакан ледяной воды.

Дуань Синье как раз вернулся с занятий и, рухнув на диван, принялся зевать. Он не ночевал в общежитии: пол-ночи проторчал в бильярдной, а под утро отправился к друзьям играть в приставку. Когда все закончилось, было уже семь утра, поэтому он просто попросил друга подбросить его до колледжа на первую пару.

Фу Сянъюй, держа в руках стакан, легонько подтолкнул его ногой в тапочке. Дуань Синье послушно подвинулся и, со слезами на глазах, начал жаловаться:

— Ты не представляешь, какой идиот наш преподаватель по специальности. Один раз пропустил — и всё, к экзамену не допускают. Пришлось тащиться на пары чуть ли не в полуобморочном состоянии, как на собственные похороны.

Фу Сянъюй промолчал. Колледж Дулань всегда отличался строгостью, граничащей с жестокостью. В конце концов, чтобы удерживать статус первого учебного заведения, им приходилось опираться на научные достижения и академические награды, а жесткое отношение к студентам в какой-то мере было способом «задобрить» их влиятельных родителей.

— По политологии курс заканчивается в конце месяца. В следующий понедельник наша вторая группа должна сдать итоговый отчет, — спросил Фу Сянъюй. — Вы хоть что-то сделали?

Он сам закончил свою часть работы еще позавчера, выложил готовый материал и шаблоны в общую группу, которую они создали на скорую руку. Участники ответили быстро, каждый отписался «получил», но с тех пор в группе — ни слуху ни духу.

На самом деле Фу Сянъюй терпеть не мог работать в команде. Если бы была возможность, он предпочел бы все сделать в одиночку: так и эффективность, и качество были бы на порядок выше, чем ждать, пока эта орава почешется.

Но задание было объемным, состояло из кучи нудных и раздражающих деталей. Командная работа была нужна лишь для того, чтобы разделить эту рутину и не дать остальным проехать в рай на его горбу.

Дуань Синье словно только сейчас вспомнил об этом, он взъерошил волосы:

— А, ну ты же знаешь, я на той лекции всегда сплю. Хорошо, если я могу соотнести лицо преподавателя с названием учебника.

Он помолчал немного и добавил:

— Хотя, помнится, Пэн Шо из соседней комнаты пару дней назад заказывал выполнение задания у кого-то в сети. Если ты торопишься, просто накинь ему денег, пусть добьет всё за эти пару дней.

Фу Сянъюй нахмурился. Это был профильный предмет, требования к оценке у преподавателя были очень высокими, и он совсем не доверял уровню работ, заказанных у случайных людей в интернете.

Заметив выражение лица Фу Сянъюя, Дуань Синье не стал раздумывать и просто отправил сообщение, позвав одногруппника из соседней комнаты.

Пэн Шо был прост в общении: едва войдя, он тут же втиснулся между ними и беспечно произнес:

— Слушайте, а почему мне кажется, что ваша комната больше нашей? И освещение вроде как получше.

— Меньше болтай, — съязвил Дуань Синье. — Разница между нашей и вашей комнатой — как между черепахой и улиткой. У меня в шкафу даже мои чемоданы не помещаются, а напор воды в душе такой слабый, что я чуть не околел, пока мылся.

Пэн Шо усмехнулся:

— Будь доволен, юный мастер Дуань. В старшей школе моя мама решила, что я слишком весело живу, и запихнула меня в закрытый интернат. Можешь себе представить восьмиместную комнату? Там даже чтобы помыться, нужно было по часам записываться.

У Дуань Синье было туго с воображением, поэтому посочувствовать ему он не смог:

— Тц. Ну так что там с заданием по политологии?

Поняв, что речь идет об их командной работе, Пэн Шо открыл телефон:

— М-м... дай гляну. Кажется, вчера вечером тот человек сказал, что все готово. Но я тогда как раз играл, поэтому даже не открывал.

http://bllate.org/book/29890/3639169