Готовый перевод The Pregnant Runaway Lost the Ball / Сбежать с тайной: когда надежда исчезает: Глава 6

Цю Чи был в некотором замешательстве.

Сам того не осознавая, он почему-то подсознательно отталкивал мысль о сближении с таким человеком, как Фу Сянъюй.

В то же время телефон в кармане внезапно завибрировал. Достав его, Цю Чи увидел в панели уведомлений имя Фу Сянъюй — пришло сообщение о денежном переводе.

Поразмыслив с телефоном в руках, Цю Чи принимать эти деньги не стал.

Он положил на письменный стол только что найденные наушники, собираясь сфотографировать их и отправить Фу Сянъюй с вопросом, как с ними поступить, но не успел: экран телефона замер на приложении камеры и намертво завис.

Цю Чи в панике несколько раз тыкнул в экран, никак не ожидая, что не только не починит устройство, но и увидит, как заряд батареи в правом верхнем углу скатывается с двенадцати сразу до нуля, после чего экран окончательно погас.

Этот телефон прослужил слишком долго, его батарея уже изрядно износилась, а вдобавок к резкому похолоданию он еще и не заряжался с прошлого вечера, так что капризы аппарата были вполне предсказуемы.

К счастью, у Цю Чи имелся богатый опыт в подобных делах: он вотвил штекер в розетку и тут же подсоединил зарядное устройство, решив дождаться окончания стирки простыней, а потом уже попытаться включить телефон.

Забросив снятые простыни в стиральную машину, Цю Чи вытащил из шкафа другой, запасной комплект и принялся застилать кровать. Как раз на середине работы в дверь раздался громкий стук.

— Сяо Цю, — окликнул кто-то снаружи. — Ты дома, Сяо Цю?

Цю Чи торопливо бросил подушку и пошел открывать.

На пороге стояла женщина лет сорока-пятидесяти, тяжело дыша:

— Что такое? Я тебе звонила-звонила, а ты трубку не берешь, пришлось самой тащиться черт знает куда.

Цю Чи поспешно объяснил, что у него разрядился телефон.

— Тебе бы уже пора сменить этот мобильный: то сообщения в чате пропустишь, то дозвониться до тебя невозможно. — Женщина немного помедлила, а затем добавила: — Ладно, я вообще-то зашла сказать: у твоего дяди Вана сегодня утром срочные дела, он только что отпросился у бригадира на полдня, так что сбором мусора у здания Хуэчжилоу, похоже, придется заняться тебе.

Цю Чи бесстрастно бросил:

— Хорошо.

Он был самым молодым среди школьных разнорабочих, без семьи и детей, так что если выпадала сверхурочная работа или дополнительные хлопоты, коллеги по молчаливому согласию всегда сваливали всё на него. Со временем эти поручения так и закрепились за ним как само собой разумеющееся.

Цю Чи взглянул на часы: теперь у него добавилось чужой работы, так что сушить простыни, судя по всему, придется уже после полудня, когда он вернется.

Сунув наушники в карман, он решил, что после окончания смены зайдет к студенческому общежитию и вернет вещь Фу Сянъюй.

Глава 4

После переклички на пустой площадке перед административным зданием Цю Чи, как обычно, встал в общую очередь и пошел в подсобку на первом этаже за уборочным инвентарем.

Выйдя из подсобки последним, Цю Чи запер дверь и неторопливо зашагал по лестнице указанного учебного корпуса.

Едва миновав середину второго этажа, он заметил студентку в серо-фиолетовом шерстяном пальте, которая спешно спускалась вниз, прижимая к груди стопку бумаг. Завидев Цю Чи, она сначала опешила, а затем украдкой принялась его разглядывать.

Когда они уже почти разминулись, девушка наконец окликнула его:

— Цю Чи?

Цю Чи остановился.

— И правда ты, — с неловкой улыбкой произнесла она. — Я уж думала, обозналась, чуть не постеснялась окликнуть.

Цю Чи не выказал особых эмоций и лишь вежливо ответил:

— Давно не виделись, Лань Инь.

Лань Инь машинально заправила прядь волос за ухо:

— И впрямь давно.

— Я только что из соседнего корпуса, заходила за бланком заявки на инновационный проект. — Сбавив тон, она продолжила заполнять неловкую паузу: — Время так быстро летит.

— Я в этом году… уже на третьем курсе докторантуры.

Цю Чи ничего не ответил, и между ними повисло тягостное молчание.

Немного погодя Цю Чи выдал слабую улыбку:

— Здорово.

— Мне нужно работать, — добавил он. — Давай в другой раз поболтаем.

Покрепче перехватив швабру, он собрался идти дальше, но Лань Инь торопливо сделала за ним несколько шагов и, помедлив, снова окликнула:

— Цю Чи.

— Ты собираешься прожить так всю жизнь?

Прижав к груди огромную стопку документов, она стояла на ступеньку ниже и в тишине ждала его ответа.

В этот момент мимо них, спеша на занятия, стремглав пронеслись несколько студентов.

— Пропустите, пожалуйста, — обратился к ним кто-то. — Спасибо.

Пользуясь тем, что их прервали, Цю Чи со шваброй направился к галерее третьего этажа, а Лань Инь отодвинулась к правому краю лестницы, так что между ними сразу образовалось расстояние. Больше расспрашивать она не стала: бросив на Цю Чи еще один взгляд, она произнесла:

— Ну… я тогда пойду.

— Счастливого пути, — тихо попрощался Цю Чи.

Цю Чи на одном дыхании убрал пустые аудитории и лестничные пролеты на четвертом и пятом этажах. К делу он всегда подходил скрупулезно — даже преподавательские столы и доски, не входившие в его прямые обязанности, блестели от чистоты.

Бросив взгляд на часы, он понял, что до конца пары оставалось еще минут десять. Цю Чи решил сначала сменить мешки для мусора в пустых классах, а с остальным разобраться уже после того, как студенты разойдутся.

Пройдя с мешками от пятого этажа до третьего, Цю Чи поравнялся с одной из аудиторий. Класс был небольшим, но четыре окна — широкими и прозрачными. Шторы были раздвинуты, и сквозь стекло виднелись сидящие внутри люди — судя по всему, шла профильная пара.

Цю Чи машинально заглянул внутрь и прямо-таки наткнулся взглядом на Фу Сянъюй, сидевшего у окна ближе к коридору. Тот обладал яркой внешностью: его не нужно было выискивать глазами — даже среди толпы он всегда привлекал внимание в первую же секунду.

Какое совпадение? Он на мгновение замер.

Цю Чи хотел постучать в стекло, но внутри шел урок, и он не решался на такую бестактность, опасаясь к тому же, что при открытии окна внимание студентов отвлечется и на него невольно устремляuтся десятки любопытных взглядов.

Поэтому Цю Чи оставалось лишь молча отступить к стене, неторопливо снять перчатки и, подумав, свернуть в уборную, чтобы вымыть руки. Когда он вернулся, как раз прозвенел звонок с урока.

Поскольку впереди предстояла еще одна пара, с мест сдвинулось лишь несколько человек. Фу Сянъюй не вышел и остался сидеть за партой, а сидевшая перед ним кареглазая девушка развернулась, чтобы заговорить с ним.

http://bllate.org/book/29890/3639168