Готовый перевод The Pregnant Runaway Lost the Ball / Сбежать с тайной: когда надежда исчезает: Глава 5

В комнате стояла абсолютная тишина, казалось, он был здесь совсем один. Фу Сянъюй откинул тяжелое ватное одеяло, обулся и подошел к окну. Сначала он с любопытством оглядел ручной механизм управления жалюзи, а затем не слишком ловко скатал их вверх.

На стекле лежал тонкий слой инея.

Фу Сянъюй немного постоял у окна, после чего обернулся и окинул взглядом комнату. Помещение было небольшим, но очень чистым. На книжной полке у стены плотными стопками громоздились книги; приглядевшись, Фу Сянъюй с удивлением заметил среди них несколько учебников по своей специальности.

Ему стало немного любопытно, и в памяти всплыли разрозненные, смутные обрывки воспоминаний: прошлой ночью тот, кто нашел его, судя по всему, был мужчиной-бетой — от него исходил абсолютно нейтральный запах, дававший чувство полной безопасности, к тому же он казался смутно знакомым.

Тогда, сразу после инъекций двух ампул блокатора, уровень его феромонов должен был вернуться к норме, а рассудок — проясниться, однако из-за побочных эффектов алкоголя и передозировки блокаторов Фу Сянъюй не мог мгновенно прийти в себя.

Но возвращаться в общежитие было рискованно, и остаться с тем бетой, на которого его феромоны, казалось, почти не действовали, было куда более надежным вариантом, — так думал тогда Фу Сянъюй, никак не ожидая, что стоило ему лишь немного расслабиться, как он тут же потерял сознание.

Фу Сянъюй слегка нахмурился.

Студенты и преподаватели колледжа, разумеется, не могли жить в этой части кампуса, а значит, хозяином этой комнаты мог быть только кто-то из обслуживающего персонала.

Хотя условия для сотрудников Колледж Дулань в целом были чуть лучше, чем в других учебных заведениях, по логике вещей человек, способный осилить столь сложную и заумную профессиональную литературу, вряд ли стал бы прозябать здесь на должности разнорабочего.

Следом взгляд Фу Сянъюй упал на стоявший позади письменный стол.

У подоконника пристроился стол-тумба, смастериный из старой парты, а на его крышке лежала перевернутая книжка. Фу Сянъюй уже хотел подойти поближе, чтобы взглянуть на нее, как вдруг за спиной раздался щелчок дверного замка.

Дверь отворилась, и в комнату вошел молодой мужчина в серо-бежевой рабочей спецовке. На его лице красовалась плотная белая марлевая повязка, а волосы заметно отрасли. Заметив, что Фу Сянъюй стоит возле его стола, Цю Чи на мгновение замер.

Фу Сянъюй тоже повернулся к нему.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Цю Чи ненавязчиво отвел глаза. Он снял маску и машинально сделал вид, что занят делами. Из вежливости он подумал, что должен предложить этому гостю стакан горячей воды, но в следующую секунду вспомнил, что одноразовых стаканчиков у него отродясь не водилось, и с сожалением отбросил эту мысль.

Переобувшись в тапочки, он неспешно направился к окну, положил на стол завтрак, полученный в столовой, и не совсем естественно произвел:

— Ты… будешь есть?

Фу Сянъюй покачал головой и прямо спросил:

— Вчера…

Опасаясь, как бы тот чего не надумал, Цю Чи тихо пояснил:

— Вчера, когда я тебя нашел, при тебе не было телефона, да и поднимать шумиху не хотелось, так что я просто привел тебя сюда…

Фу Сянъюй, казалось, вовсе не слушал его объяснений — он опустил взгляд и коснулся браслета на запястье.

— Сколько с меня? — спросил он.

Цю Чи удивленно моргнул, явно не поняв вопроса.

Тогда Фу Сянъюй уточнил:

— Вознаграждение за помощь.

Цю Чи сообразил не сразу и поначалу растерялся, не зная, что ответить.

Фу Сянъюй же безо всяких церемоний поднес свой браслет к его запястью, а затем что-то нажал на экране — судя по уверенным движениям, обещанная сумма вряд ли была маленькой.

Увы, не прошло и нескольких секунд, как браслет Фу Сянъюя издал неприятный сигнал ошибки платежа.

Цю Чи смутился. Инстинктивно потерев собственный браслет, он тихо произвил:

— Мой староват, чуть холодает — вечно начинает сбоить. Ничего страшного, я ведь все равно просто помог.

Фу Сянъюй не стал надевать черную ветровку, лишь перекинул ее через локоть. Не любивший оставаться у кого-то в долгу, он снова заговорил:

— Давай обменяемся контактами, ты не против?

Цю Чи, разумеется, не возражал. Он поспешно вытащил из кармана куртки смартфон. Прозрачный чехол выглядел потрепанным и засаленно-желтым, а в левом верхнем углу красовалась паутина трещин, хотя на работе устройства это, судя по всему, никак не сказывалось.

Телефон немного зависал, и QR-код появился на экране лишь спустя пару мгновений. Цю Чи бережно протянул аппарат.

— Готово.

Отсканировав код, Фу Сянъюй бросил взгляд на закрепленный на куртке парня бейдж.

Поняв, что тот, вероятно, хочет узнать его имя, Цю Чи тихо произнес:

— Меня зовут Цю Чи.

— Фу Сянъюй, — ответил он.

Цю Чи кивнул и забил это имя в список контактов. В тот момент, когда он погасил экран телефона, до него донесся холодный, равнодушный голос:

— Вчерашнее никому не болтай.

Цю Чи отвернулся и тихо ответил:

— Я не стану.

Дверь приоткрылась, и Фу Сянъюй, будто вспомнив что-то еще, на секунду замер на пороге и бросил через плечо:

— Да.

Цю Чи снова посмотрел на него.

— Спасибо.

Когда Фу Сянъюй ушел, Цю Чи, как обычно, сел у окна и принялся за остывающий завтрак.

Из-за бессонной ночи он сейчас чувствовал странное перенапряжение: несмотря на накопившуюся усталость, в голове царило какое-то лихорадочное возбуждение.

Каждому сотруднику хозяйственного отдела выделялся свой участок. С наступлением осени листьев опадало все больше, и им приходилось каждое утро зачищать дорожки от сухих веток и листвы еще до того, как студенты и преподаватели отправятся на пары.

После уборки вверенной территории обычно оставалось меньше часа на завтрак и отдых, а затем следовало сразу же брать инвентарь и отправляться в учебные корпусы мыть пустые аудитории.

Быстро покончив с едой, Цю Чи решил сначала сменить постельное белье. Все-таки прошлой ночью на его кровати спал незнакомый пьяный мужчина; хоть пятен и не было видно, спать на белье, на котором валялся посторонний человек, ему не хотелось.

Унеся смененные простыни и одеяло, Цю Чи внезапно заметил в щели между кроватью и стеной наушники. У него самого таких не было, да и гости заглядывали сюда крайне редко, так что эта вещь могла принадлежать только тому человеку.

http://bllate.org/book/29890/3639167