Готовый перевод The Pregnant Runaway Lost the Ball / Сбежать с тайной: когда надежда исчезает: Глава 2

Цю Чи пристально посмотрел на него: Мы же только что обо всём договорились.

В Колледже Дулань этот блок общежитий считался лучшим: здесь было больше всего света, да и расположение самое выгодное. Хотя руководство официально заявляло, что комнаты распределяются случайным образом, на деле среди первокурсников, заселявшихся сюда, не было никого из простых семей.

Для таких богатых наследников пятьсот юаней — это сущие копейки, едва ли не сдача из карманных денег. Цю Чи прекрасно понимал: дело не в том, что у того нет этих денег. Ему просто доставляло удовольствие издеваться над такими, как он.

— Правда? — усмехнулся первокурсник. — А я забыл.

— Но теперь мне кажется, что это того не стоит, — с наигранной вежливостью протянул он. — Пожалуй, я подам на тебя жалобу за вымогательство денег у студентов.

Руководство Колледжа Дулань всегда принимало сторону студентов, что уж говорить о каком-то рядовом сотруднике общежития. Цю Чи знал: если он попытается спорить, то вряд ли добьется чего-то хорошего.

Однако деньги были ему жизненно необходимы, поэтому, помедлив, он всё же спросил: Что мне сделать, чтобы вы остались довольны?

Парень, развалившийся на диване, по-видимому, хорошенько обдумал вопрос, а затем произнес: Давай так: приберись заодно и в комнате моего друга. Когда закончишь, я накину сверху ещё сотню. Ну как?

На этот раз Цю Чи проявил предусмотрительность и тихо включил запись на телефоне.

— Вы предупредили его об этом?

— Конечно, мы знакомы с самого детства.

— Значит, после уборки вы заплатите мне шестьсот юаней, — переспросил Цю Чи. — Всё верно?

В глазах первокурсника промелькнуло раздражение, но он всё же коротко бросил: Мгм.

Цю Чи взял чистящие средства и вошел в другую спальню. Судя по всему, здесь кто-то уже был: одна створка окна открыта, солнечный свет падает на серо-коричневый паркет, а у изножья кровати стоит открытый чемодан.

Эта комната выглядела гораздо чище соседней, видимо, совсем недавно её уже привели в относительный порядок.

Сняв шторы и закинув их в стиральную машину, Цю Чи принялся за мытьё пола, затем тщательно протёр прикроватные тумбочки и окна. И лишь в самом конце, натянув перчатки, он наклонился, чтобы достать из чемодана серые простыни.

Только он закончил заправлять матрас, как из коридора раздался недовольный мужской голос: Кто позволил тебе войти?

Цю Чи, сосредоточенный на том, чтобы разгладить малейшую складку на краю простыни, вздрогнул от неожиданности. Он инстинктивно замер и растерянно пробормотал: Это ваш сосед…

Он поднял взгляд и увидел того самого парня. Четкие черты лица, недовольно сдвинутые брови, острый, колючий взгляд, устремленный на него, словно на какую-то грязную вещь.

Не дожидаясь объяснений Цю Чи, в комнату вошел тот парень из гостиной и с улыбкой приобнял вошедшего за плечо: Не злись, Сянъюй. Это временный рабочий, которого я нашел в колледже. Раз тебя не было, я попросил его заодно и у тебя прибраться, чтобы тебе самому не пришлось возиться, когда вернешься.

Фу Сянъюй небрежно сбросил руку Дуань Синье со своего плеча и посмотрел на Цю Чи: Вон отсюда.

Цю Чи машинально поправил медицинскую маску на лице, поспешно собрал инвентарь и вышел.

Деньги он ещё не получил, поэтому пришлось стоять в гостиной и ждать. Он слышал, как тот парень снова подошел к соседу и заискивающим тоном заговорил: Он всего лишь бета, комнату не провоняет, я всё продумал.

А парень по имени Сянъюй даже не удостоил его взглядом, ответив тем же холодным, безразличным тоном: Ты тоже выйди.

Дуань Синье тихо цыкнул, с явной неохотой вышел в коридор, и стоило ему пересечь порог спальни, как Фу Сянъюй тут же захлопнул дверь.

Будучи бетой, Цю Чи почти не чувствовал феромонов, но по опыту мог предположить, что уровень феромонов у этого Фу выше, чем у того, что остался в гостиной.

К тому же фамилия Фу в столице не самая частая. Единственное, что пришло на ум Цю Чи — Маршал Фу, нынешний глава Альянса. Раз парня смогли поселить в такой блок, он наверняка либо близкий родственник Маршала, либо связан с ним какими-то узами.

Но кем бы он ни был — близким или дальним, — связываться с ним не стоило. Сейчас Цю Чи хотел лишь одного: получить деньги и уйти.

Видимо, после выволочки от Фу Сянъюя у Дуань Синье было прескверное настроение. Посмотрев на Цю Чи, он небрежно бросил: Всё ещё не провалил?

— Вы ещё не заплатили мне за работу, — тихо сказал Цю Чи.

Вспомнив, как он потерял лицо перед важным человеком, Дуань Синье пришел в ярость. Перед важными господами он привык пресмыкаться, но этот человек — всего лишь мелкий работник, на котором так удобно сорвать злость.

— Какая ещё оплата? — он сделал вид, что не понимает, о чем речь, и постучал костяшками пальцев по бейджику Цю Чи. — Разве колледж не платит тебе зарплату, дядя Сяо Цю?

— Мы договорились, — бесстрастно ответил Цю Чи. — Я записал наш разговор, хотите послушать?

Дуань Синье уставился на него в упор.

Холодный и непреклонный тон Цю Чи застал его врасплох. В конце концов, для него беты были лишь низшим сортом людей, которые всегда должны были ползать перед ним на коленях и терпеть любые унижения. А этот смел угрожать ему.

— Ты хоть знаешь, кто мой отец?

— Студент Дуань, — медленно произнес Цю Чи, — боюсь, статус вашего отца никак не связан с тем, что вы должны мне заплатить.

Несмотря на то, что голос Цю Чи звучал спокойно, на самом деле он волновался гораздо сильнее, чем пытался показать. Сердце колотилось, а ладони в пластиковых перчатках взмокли от пота, вызывая неприятное чувство липкости.

Цю Чи помедлил и продолжил: У меня есть и другая работа, пожалуйста…

Дуань Синье внезапно, без всякого предупреждения, пнул ведро с водой, которое Цю Чи держал в руках. Тот не ожидал нападения, ведро вылетело из рук и со стуком покатилось к стене за спиной Цю Чи.

— Прости, — с извиняющейся улыбкой сказал он. — Мне показалось, там насекомое. Не испугал?

Цю Чи судорожно сжал рукоятку швабры в другой руке, лихорадочно обдумывая, стоит ли проглотить эту обиду. У него была запись разговора, и даже если дело дойдет до разбирательств, правда на его стороне.

http://bllate.org/book/29890/3639164