Готовый перевод The Pregnant Runaway Lost the Ball / Сбежать с тайной: когда надежда исчезает: Глава 1

Столичный университет: осень в этом году выдалась ранней. Ещё не миновала и середина сентября, а клёны в северной части кампуса Колледжа Дулань уже наполовину покраснели, и опавшие листья устлали обочины дорог тонким красно-желтым ковром.

Багажа у новоприбывшего студента по фамилии Дуань набралось немало — Цю Чи пришлось сделать целых два ходки туда и обратно, чтобы всё перетаскать. Шёл он быстро, к тому же был в плотной хлопковой маске, так что у дверей общежития слегка запыхался.

— Всё перетащил? — бросил на него беглый взгляд студент, оставшийся в комнате.

Цю Чи едва заметно кивнул.

— Закати-ка это внутрь, — в голосе парня звучала ленивая небрежность. Сначала он, поигрывая ключами, обошел с экскурсией всю эту двухкомнатную квартиру с гостиной, а затем шмякнулся на диван и брезгливо протянул: — Что за дыра.

Аккуратно составив три больших чемодана в ряд, Цю Чи повернулся, собираясь уходить.

— Эй, — неожиданно окликнул его новичок. — Подработками на стороне занимаешься? Поморишься тут прибраться? Называй цену.

Старшекурсники съехали отсюда совсем недавно, так что в комнате было относительно чисто, и уборка вряд ли отняла бы много сил. Было очевидно, что с головы до ног этот парень одет сплошь в брендовые вещи, поэтому Цю Чи не стал с ним церемониться и прямо назвал цену:

— Пятьсот.

Студент усмехнулся, и в мыслях у него не было торговаться:

— Приступай.

Цю Чи тут же спустился на первый этаж в мини-маркет за новеньким набором для уборки — к подобным поручениям он давно привык. Колледж Дулань ежегодно выделял всего тысячу квот на поступление, причем условия отбора были жесточайшими. Большинство студентов, сумевших сюда пробиться, происходило из влиятельных военно-политических кругов либо являлось отпрысками богатейших магнатов.

Толпа избалованных мажоров, палец о палец не ударивших за всю жизнь, карманных денег имела столько, что девать их было некуда, а потому они то и дело нанимали таких вот школьных работяг навести порядок. Разумеется, отказаться от легкой и неплохо оплачиваемой подработки никто был не в силах.

Цю Чи наклонился, чтобы протереть журнальный столик, а новоиспеченный студент устроился на только что вымытом им диване и с любопытным видом уставился на него:

— Учишься и подрабатываешь?

Не дожидаясь ответа, парень снова усмехнулся:

— Слышал я, Колледж Дулань каждый год по блату зачисляет пару-тройку одаренных Бет, чтобы пустить пыль в глаза остальным Бетам. Довольно забавно.

Тон был праздным, высокомерным и надменным.

Цю Чи даже не поднял глаз:

— Я не из их числа.

— Ох, — студент выглядел смертельно скучающим, закинув ноги одна на другую прямо на только что протертый Цю Чи столик. — А выглядишь совсем молодым.

Цю Чи больше не стал поддерживать разговор.

Закончив с гостиной, Цю Чи взял ведро с водой и направился в спальню справа. Приведя в порядок тумбочки у кровати, он вышел обратно и спросил новоприбывшего:

— Застелить постель нужно?

Студент поднялся на ноги, лениво потянулся и носком тумбы толкнул в его сторону чемодан с постельным бельем.

Без лишних эмоций Цю Чи подхватил чемодан и вернулся в спальню. Парень неслышно следовал за ним по пятам, наполовину прислонившись к дверному косяку и наблюдая за его движениями.

Когда Цю Чи стряхнул простыню, студент снова подпустил в голос шутливые нотки:

— Эй, а ты руки-то мыл? Только попробуй мне простыню запачкать.

Цю Чи при этих словах чуть замешкался. Спорить он не стал, просто достал из кармана пару одноразовых пластиковых перчаток и натянул их на руки.

Поняв, что издеваться над ним больше неинтересно, студент презрительно фыркнул, развернулся и ушел обратно в гостиную трепаться по телефону с друзьями.

Когда Цю Чи вышел из той спальни, закончив уборку, парень сидел, закинув обе ноги на только что начищенную столешницу. Между пальцев у него тлела сигарета, и пепел время от времени сыпался прямо на чистый пол.

Заметив Цю Чи, он приподнял веки:

— Уборка закончена?

Взглянув на часы, он протянул: — Всего полтора часа. Не слишком ли легко ты срубил свои пять сотен?

http://bllate.org/book/29890/3639163