Готовый перевод Imperial Uncle, You Must Not / Императорский дядя, не смей: Глава 2

Императорская академия в Чжаохуа славилась своей суровостью: попасть туда было нелегко, а окончить — ещё труднее. В отличие от обычных учебных заведений, академия носила императорское название, но на деле принимала и детей из простых семей — лишь бы у того хватило сил и ума. Здесь всё решала исключительно способность, а не происхождение.

Преподавал в ней бывший чиновник прежней династии — человек чести, который взял в руки перо вместо меча и пытался пронзать им саму суть власти. Однако в древние времена подобные литераторы считались всего лишь номинальными чиновниками без реального влияния. То, что нынешний император не казнил его, уже считалось величайшей милостью, да ещё и назначил на эту должность.

Линь Бай вошёл в зал и увидел, как сотни маленьких голов почти прижались к столам. Все явно были поглощены разговорами об одной особе — Дун Нисюн. Вспомнив ту белокожую, чистую, как снег, девочку, он невольно растянул губы в улыбке. Да уж, забавная малышка!

Интересно, сколько ещё нелепостей она устроит в этом месте…

— Тише! Тише! Идёт учитель! — шепнул один из более проворных мальчишек и толкнул локтём соседа.

В мгновение ока шумный зал погрузился в полную тишину.

Линь Бай раскрыл учебник, поправил свои седые усы и кашлянул для порядка:

— Сегодня наш урок посвящён…

— Учитель, а почему Дун Нисюн не пришла? — вскочил с места один из учеников. На нём был богато вышитый короткий камзол из парчи, поверх — маленькая безрукавка из снежной норки. Его румяное личико старалось выглядеть серьёзным, но не очень убедительно.

Дети здесь были не простыми: одни — принцы и принцессы, другие — дети высокопоставленных чиновников. Их статус не нуждался в пояснениях. Линь Бай приподнял брови и взглянул на него:

— Ухуа…

Он не успел договорить, как зал взорвался привычным хохотом, громким, как гром.

Личико Ми Ухуа то краснело, то бледнело, но в конце концов он стиснул зубы и упрямо уставился на учителя. Линь Бай только вздохнул:

— Садись. Что до Дун Нисюн… возможно, она придёт завтра вместе с наследным принцем.

— А?! Вместе с наследным принцем?

— Опять бедолаге несдобровать!

— Не думаю. Говорят, у того характер — чёрт знает какой. Да и всё-таки он наследный принц!

Линь Бай нахмурился, слушая шёпот учеников, и с силой хлопнул учебником по столу:

— Неужели мои уроки так плохи, или вы просто неспособны усвоить даже простейшее? Что я вам говорил?

— Великий разум скрывается за простотой, — прозвучал звонкий, юношеский голос, в котором уже чувствовалась несвойственная возрасту холодная сдержанность.

Линь Бай повернулся к дальнему углу, где сидел ученик, и в его глазах мелькнуло одобрение. Но прежде чем он успел похвалить юношу, вход в зал содрогнулся от мощного удара.

— Ха-ха-ха! Хотите, чтобы я учился? Так я взорву всех вас, книжных червей!

Земля задрожала, с потолка посыпалась пыль, и в классе поднялся переполох: вороны, жившие в стропилах, испуганно захлопали крыльями.

Даже дети императорской крови, несмотря на всё своё воспитание, не выдержали страха и бросились врассыпную, как испуганные птицы.

Линь Бай вывел всех на улицу, и сквозь клубы дыма увидел перед зданием маленькую девочку в роскошном наряде. Она стояла, гордо задрав нос, будто королева. Учитель тяжело вздохнул: эта маленькая хулиганка, видимо, считала, что ей всё позволено — даже устраивать беспорядки в Императорской академии!

Бомбардировка академии

Дун Нисюн сжимала в руках большой свёрток, завёрнутый в масляную бумагу. Она безумно хохотала, бросая в разные стороны чёрные шарики и бормоча проклятия:

— Хотите, чтобы я училась? Ни за что! Сегодня я взорву вашу академию к чёртовой матери — тогда и учиться будет негде!

С каждым её броском по пустынной площадке поднимались клубы дыма…

На её белоснежном личике играла самая зловещая улыбка. Никто не мог поверить, что такая прелестная девочка — настоящий ужас столицы! И притом — девочка! Её отец, третий императорский дядя Чжаохуа, был известен всей стране как мудрейший из вельмож. Кто бы мог подумать, что у такого человека родится дочь, не признающая никаких правил!

Линь Бай, старик уже не молодой, несколько раз пытался подойти к ней, но безуспешно. В конце концов он махнул рукой и велел стражникам навести порядок.

Но маленькая демоница вдруг швырнула последний свёрток, показала всем язык и насмешливо прокричала:

— Хотите поймать меня? Да вы все — ничтожества!

Слово «ничтожества» она выделила с особой издёвкой.

Здесь, в императорских владениях, охрана была строгой, и вскоре на место прибыли вооружённые стражники. Однако, увидев, кто устроил переполох, они растерялись. Ведь это же дочь третьего императорского дяди! Кто осмелится тронуть любимую внучку самого императора?

Пока стражники метались в нерешительности, над площадью прозвучал ледяной, спокойный голос:

— Дун Нисюн, иди сюда.

Девочка обернулась и уставилась в пару глаз, чёрных, как самая глубокая ночь, — глаз, в которых, казалось, можно было утонуть навеки.

— Красивый дядюшка! — воскликнула она.

Все повернулись к тому, кто говорил. Перед ними стоял юноша лет двенадцати–тринадцати, облачённый в белоснежную одежду. Его красота была ослепительна: глаза — как вода весной, взгляд — полон чарующей грации. Даже в таком юном возрасте он уже обещал стать настоящим искушением для всего мира!

Стражники опустили оружие и склонились в поклоне:

— Девятый императорский дядя!

Дун Нисюн впервые увидела его ещё в раннем детстве и, не удержавшись, чмокнула в щёчку. Слуги в ужасе бросились оттаскивать барышню, но ей понадобилось полчаса, чтобы прийти в себя после этого поцелуя. С тех пор слава «величайшей развратницы Поднебесной» прочно закрепилась за ней — даже в южных землях и среди варваров её называли «первой соблазнительницей мира».

Если в Чжаохуа и был кто-то, кто мог усмирить Дун Нисюн, то это был именно он!

— Можете уходить, — тихо сказал юноша, и его улыбка, словно лунный свет, рассеяла мрачные тучи.

Стражники и ученики постепенно разошлись. Линь Бай, видя, что занятий сегодня не будет, тяжело вздохнул и покинул академию.

— Красивый дядюшка! — Дун Нисюн ласково потянула его за рукав, её большие глаза мигали, как у брошенного щенка — невинные и жалобные.

Дун Яньци вздохнул:

— Ты становишься всё дерзче. Это ведь дворец! Если кто-то пожалуется императрице, тебе не поздоровится.

— Не бойся! У меня есть девятый дядюшка и старший дядюшка! — Она вся раскраснелась от возбуждения, и даже в зимний день на лбу выступили капельки пота.

Он улыбнулся и лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— Ты, сорванец… Если будешь так буянить, даже я не смогу тебя спасти.

— Вау, как вкусно пахнет! — Она принюхалась. От девятого дядюшки всегда исходил лёгкий цветочный аромат.

— Девятый дядюшка… — Она подняла на него глаза, полные невинности… и злого умысла.

Уголки его губ чуть дрогнули. Эта девчонка…

— Тебе ведь скоро шестнадцать, а ты всё ещё ведёшь себя, как ребёнок.

— Всего один разочек! — И, прежде чем он успел отреагировать, она чмокнула его в щёчку, оставив блестящий след.

Кожа у девятого дядюшки такая гладкая! Сколько ни целуй — не надоест! Она спряталась у него в объятиях и тихонько захихикала, будто съела самый вкусный пирожок на свете.

Нисюн и Яньци

Ему было тринадцать. Ей — восемь.

Он — Дун Яньци, девятый императорский дядя Чжаохуа, чья красота и талант были известны всей стране, а слава воина гремела по всем землям.

Она — Дун Нисюн, ужас Чжаохуа: в три года уже помогала матери избавляться от наложниц отца, в пять начала безобразничать по всему городу, а в шесть открыла для себя радости красоты — и первым, кого она «осчастливила», был, конечно же, её девятый дядюшка. С тех пор она не могла прожить и дня, чтобы не поцеловать его.

Император в старости стал расточителен и развратен. За три года его гарем изменил судьбы сотен женщин. Мать Дун Яньци была той самой наложницей Яо Ли, чья красота затмевала всех, а грация выделяла её среди прочих. По слухам, император был так одержим ею, что готов был отдать за неё целое царство.

Конечно, это всего лишь слухи.

Но одно подтверждали все старые чиновники: красота нынешнего девятого императорского дяди превосходит даже ту, что была у наложницы Яо Ли.

Когда они шли по улице вместе, Дун Нисюн всегда чувствовала себя невидимкой. Она скрипнула зубами и тайком ущипнула его. Тринадцатилетний Дун Яньци уже знал, какое действие производит его улыбка на окружающих, поэтому всегда старался быть мягок и приветлив.

У ворот своего дома Дун Нисюн наконец отпустила его рукав и радостно улыбнулась:

— Девятый дядюшка, спасибо, что проводил!

Он привычно потрепал её по голове. Его глаза, тёмные, как древний нефрит, хранили нечто такое, что заставило даже восьмилетнюю девочку поежиться. Она уже тогда поняла: её дядюшка — не простой человек.

Позже она осознала: в его взгляде таилась глубоко скрытая, затаившаяся амбиция.

— Плутовка, — мягко улыбнулся он, и прохожие невольно замирали, заворожённые. — Тебе не кажется, что со мной можно обращаться как угодно?

— Девятый дядюшка не из тех, кого можно обидеть, — хихикнула она. — Ты слишком умён, чтобы объяснять всё словами. Ты и так всё понимаешь.

— Если третий дядюшка узнает, что ты опять натворила, тебе снова достанется. Выдержишь?

В его голосе мелькнула тень сочувствия, которую он сам не заметил.

Дун Нисюн театрально потёрла ягодицы:

— Девятый дядюшка, ты не представляешь, как жесток этот «третий сумасшедший»! В прошлый раз, если бы не мама, он бы меня точно убил!

— А кто велел тебе выщипать всю шерсть у его коня?

При воспоминании об этом он едва сдержал смех.

Она тоже хихикнула, но тут же за её спиной свистнул кнут. Опыт многолетней борьбы с «третьим сумасшедшим» подсказал ей, что делать: даже без единого навыка боевых искусств она ловко увернулась.

Шесть Уродов однажды сказал о ней: «Гений в бою, посредственность в учёбе».

Шесть Уродов был лучшим воином в доме третьего императорского дяди. Слуги рассказывали, что раньше он славился на Поднебесной как «Шестипалый Убийца». Дун Нисюн долго думала, что у него шесть пальцев, но когда увидела его впервые, обнаружила, что у него всего четыре. И, вопреки прозвищу, он выглядел вовсе не уродливо — скорее, как учёный, даже немного изящный.

Выйду замуж — только за девятого дядюшку

— Ты, безродная! — ревел третий императорский дядя, известный всей стране как мудрейший из вельмож. Только перед собственной дочерью он терял самообладание. — Ты опозорила меня! Сколько ещё бед ты натворишь? Осмелилась устроить переполох во дворце! Кто дал тебе такое право?

Маленькая демоница не боялась отца и тут же завопила в ответ:

— Третий сумасшедший! Ты опять сорвался? Посмотри на себя! Ты бьёшь собственную дочь, которой всего восемь лет! И ещё называешься мудрым? Да ты просто бездельник!

Дун Цяньмо дрожал от ярости, его губы дёргались, и он снова взмахнул кнутом. Дун Нисюн корчила рожицы и ловко уворачивалась. Её хитрость не укрылась от глаз Дун Яньци, который лишь покачал головой и усмехнулся.

— Третий брат, — мягко произнёс он, — Нисюн ещё ребёнок. Не стоит так строго с ней. Она же девочка, скоро выйдет замуж — каково будет её мужу, если она привыкнет к таким выходкам?

— Если выйду замуж, то только за девятого дядюшку! — крикнула Дун Нисюн.

http://bllate.org/book/2989/329212