Готовый перевод My Iceberg Wife Burns for Me / Ледяная красавица пылает страстью: Глава 4

Если такие снимки попадут в сеть, директор Лу точно спустит с него три шкуры.

Сяо Нань, мучительно размышляя, достал телефон и отправил Лу Хэшаню более конкретные инструкции:

— Директор Лу, может, займемся чем-то предметным? Например, вы могли бы помочь ему налить напиток или что-то в этом роде.

— Желательно при этом задействовать взгляд и мимику: например, глубокий, пронзительный взор, легкая улыбка, короче говоря, нужно обязательно смотреть друг другу в глаза.

— Понял.

Лу Хэшань, человек покладистый, немедленно повел спутника к зоне с напитками и, не говоря ни слова, принялся с грохотом разливать фруктовый сок.

Цю Баоюй, наученный горьким опытом, в этот раз не стал торопиться, а лишь с нежностью посмотрел на него своими фениксовыми глазами и с улыбкой проговорил:

— Брат Лу, на самом деле не стоит так заботиться обо мне. Что пьешь ты, то буду пить и я.

Лу Хэшань даже головы не поднял:

— Не стоит, я собираюсь немного выпить, так что тебе лучше остаться с апельсиновым соком.

Сказав это, он заодно накидал на тарелку гору изысканных пирожных — целая гора получилась, — демонстрируя искреннее гостеприимство:

— Держи, ешь не спеша.

Теперь-то точно кадры получатся что надо. Лу Хэшань вручил Цю Баоюю увесистую тарелку, пристально глядя ему в глаза с улыбкой, и остался весьма доволен собой.

Он наполнил его едой и напитками, проявил заботу, улыбнулся и посмотрел с теплотой — все как полагается. Кто теперь осмелится сказать, что он недостаточно нежен и внимателен?

В тот момент, когда Лу Хэшань отпустил тарелку, Цю Баоюй, застигнутый врасплох весом полной чашки сока и десертов, почувствовал, как у него просело запястье. Он едва удержал равновесие, и его милая улыбка на мгновение исказилась.

Неподалеку Сяо Нань тоже мучился:

— ...

Увы, директор Лу вовсе не проявлял заботу о возлюбленном, а вел себя как тетенька из столовой, накладывающая обед студентам.

Но если очень постараться и интерпретировать такое поведение как неуклюжую нежность, а этот взгляд, полный заботы, как будто он кормит поросенка, считать проявлением простой любви, то... в общем-то... это тоже можно как-то объяснить.

Сяо Нань глубоко вздохнул и, используя все свое мастерство, начал пробираться сквозь толпу, стараясь выбрать ракурс, чтобы хоть что-то выжать из этих прямолинейных действий Лу Хэшаня.

Щелк, щелк, щелк.

Цю Баоюй, заметив работу камеры, незаметно глубоко вдохнул, быстро привел лицо в порядок и аккуратно поставил тарелку.

Он переключился на более услужливый тон, взял с соседнего стола дорогой крепкий алкоголь с позолоченными английскими буквами на бутылке и нежно улыбнулся:

— Тогда... брат Лу, позволь и я налью тебе выпить.

Лу Хэшань мельком взглянул на виски в его руках:

— Не надо, я не люблю такое.

Он не был охотником до спиртного, бокал для него был лишь реквизитом, нужным для общения. Тем более, сегодня вечером еще предстояло играть роль, и Лу Хэшань хотел лишь пригубить что-то слабоалкогольное для вида.

Однако Цю Баоюй сделал шаг вперед и с жалким видом спросил:

— Брат Лу, ты правда злишься на меня? Поэтому не хочешь, чтобы я налил тебе выпить?

Он выдавил из себя улыбку и, печально опустив голову, добавил:

— Если я тебе совсем не нравлюсь, это ничего... Я знаю, возможно, я не оправдываю твоих ожиданий, и тебе должно быть очень трудно играть со мной влюбленную пару...

Произнося эти слова, полные заботы и горечи, Цю Баоюй крепко сжал пальцы на бутылке.

Он понимал, что ни в коем случае нельзя позволять этому непробиваемому мужчине самому контролировать ситуацию, иначе результат будет катастрофическим!

Он с таким трудом подкупил столько журналистов — если ему не удастся оставить перед камерами неоспоримые доказательства близости, все предыдущие усилия пойдут прахом!

Лучше всего напоить этого парня до беспамятства, чтобы тот стал податливым, а там, глядишь, и вправду что-то произойдет, и после можно будет логично заставить его нести ответственность!

Лу Хэшань, увидев, что у того даже глаза покраснели от обиды, пришел в замешательство:

— Что с тобой такое? Я же сказал, что не злюсь...

Заметив, что Цю Баоюй закусил губу и молчит, не выпуская бутылку и упорно настаивая на своем, он лишь вздохнул, коснулся лба и сдался:

— Ладно, ладно, наливай. Раз уж ты держишь эту бутылку, выпью, доволен?

Уголки губ Цю Баоюя наконец дрогнули в улыбке. Он снова просиял, потянулся за бокалом на высокой ножке и игриво подмигнул:

— Тогда договорились, брат Лу, не передумаешь! В знак взаимности я налью тебе полную чашу...

Не успел он закончить фразу, как откуда-то сбоку протянулась рука и забрала бокал, на который он положил глаз, оставив его ни с чем.

Дзинь.

Лед упал в хрусталь, и бледно-золотистое шампанское с журчанием наполнило бокал. Пузырьки поднимались и лопались, отражая яркий свет на прозрачном стекле, на мгновение заиграв переливами.

Следом за этим длинные, словно из белого фарфора, пальцы, сжимающие ножку бокала, протянули его Лу Хэшаню.

— Господин Лу, — холодный голос прозвучал подобно звону нефрита, — прошу.

Лу Хэшань в изумлении обернулся.

Он увидел, что Чжу Ицин, только что находившийся в центре банкетного зала и окруженный множеством взглядов и прожекторов, неизвестно когда оказался рядом и налил ему вина.

Сияющие огни и толпа людей за его спиной превратились в размытый фон. Лишь эти черные, как бездна, глаза, казалось, пронзали насквозь весь шум, скрывая в себе глубокие чувства, и неотрывно смотрели на него из-под тени густых ресниц.

За весь вечер вряд ли нашлось бы много людей, которым Чжу Ицин лично наливал вино. А для Лу Хэшаня это и вовсе было впервые в жизни.

Лу Хэшань замер на секунду, а затем поспешно изобразил привычную деловую улыбку:

— Молодой господин Чжу? Ха-ха, зачем же утруждать вас, чтобы вы наливали мне?

Чжу Ицин еще немного подтолкнул бокал к нему. Лу Хэшань поспешно принял его обеими руками:

— Такое редкое вино, я обязательно распробую его как следует.

В тот момент, когда кончики его пальцев коснулись стенок бокала, в голове пронеслись тысячи мыслей.

Просто так он бы не стал проявлять такое внимание. Чжу Ицин внезапно снизошел до него — вряд ли это порыв благотворительности. За этим бокалом определенно что-то кроется.

Может, это связано с тем, что произошло ранее? Чжу Ицин хочет объясниться или подкупить его, чтобы он молчал?

Только здесь повсюду глаза и уши, да еще и Цю Баоюй стоит рядом — явно неподходящее место для разговоров. Лучше всего занять выжидательную позицию и действовать по обстоятельствам.

Бокал перешел из рук в руки. Когда его теплая широкая ладонь коснулась бледных холодных пальцев собеседника, на краткий миг показалось, что тот слегка провел пальцем по его ладони, но это длилось лишь долю секунды.

Так коротко, что он мог лишь списать это на свое воображение.

Чжу Ицин невозмутимо убрал руку, слегка чокнулся с Лу Хэшанем и сделал глоток, позволив напитку смочить алые губы.

Вдруг он произнес:

— Слышал, ходят слухи о нас с вами.

Лу Хэшань едва не поперхнулся только что выпитым вином.

Вот оно что! Чжу Ицин пришел вершить суд!

Подчиненные давно докладывали, что в сети бездельники пытаются свести его с Чжу Ицином в пару. Он не придавал этому значения, но кто бы мог подумать, что Чжу Ицин примет это так близко к сердцу!

В глубине души Лу Хэшаня внезапно возникла ужасная мысль: не из-за него ли Чжу Ицин в той комнате отдыха был так расстроен, что едва не расплакался?

Ведь говорят: враги при встрече узнают друг друга. Чжу Ицин при одном упоминании его имени впадает в ярость, скорее всего, он уже давно затаил злобу, страдая из-за этих сплетен.

А этот взгляд, полный невысказанных слов — не юридическая ли это ловушка, чтобы вытянуть из него баснословную сумму за моральный ущерб?

Спина Лу Хэшаня покрылась холодным потом, в сердце забили тревожные колокола!

Но чем больше он нервничал, тем расслабленнее становилось его лицо. Проглотив горькое шампанское, он небрежно покачал бокал и с улыбкой сказал:

— Вы сами сказали, это всего лишь слухи. Кто-то что-то выдумал, кто-то пересказал — никто не принимает это всерьез.

Чжу Ицин, однако, ответил:

— Боюсь, кто-то может принять это за правду.

Атмосфера неуловимо изменилась. Почувствовав неладное, Лу Хэшань сменил выражение лица на серьезное и прямо ответил:

— Эти глупости доставили вам неудобства, молодой господин Чжу? Признаться, мне эти сплетни тоже создали немало проблем.

Он решительно заверил:

— Не беспокойтесь, я уже отправил людей разобраться с этим, скоро все эти ложные сообщения окончательно исчезнут.

Чжу Ицин:

— А если журналисты спросят...

— Тогда мы скажем, что нас абсолютно ничего не связывает, — отрезал Лу Хэшань, — ни раньше не связывало, ни сейчас, и в будущем никогда не будет!

Чжу Ицин замолчал.

Лу Хэшань, видя, что тот долго не отвечает, разволновался, не зная, что именно он сказал не так.

Но стоять вот так и смотреть друг на друга — тоже не дело. Он немного подумал, взял со стола капкейк и, улыбнувшись, протянул его Чжу Ицину, пытаясь задобрить:

— Молодой господин Чжу, не стоит только пить, может, перекусите чем-нибудь?

Чжу Ицин опустил взгляд на предложенное пирожное, но не стал его брать, а просто посмотрел на него и слегка приоткрыл губы.

Лу Хэшань, поняв намек, тут же с почтением поднес пирожное к его губам.

Чжу Ицин медленно, с достоинством высунул кончик языка и нежно слизал капельку крема, оставив на изящной фигурке в форме сердечка легкий влажный след.

Следом его длинные, как стебли бамбука, пальцы легли на запястье Лу Хэшаня, притягивая руку ближе.

Лу Хэшань вздрогнул и инстинктивно попытался отстраниться. Но Чжу Ицин не дал ему этого шанса, крепко перехватив запястье и сжимая его еще сильнее.

Затем он наклонился, и его губы почти коснулись кончиков пальцев Лу Хэшаня, выдыхая прямо в его ладонь.

Придерживаясь этой позы, Чжу Ицин откусил кусочек пирожного с края, затем еще один, и третий.

Не давая ему ни малейшей возможности отступить, Чжу Ицин, не торопясь, съел весь десерт прямо из его рук.

Лу Хэшань:

— ...

Все тело Лу Хэшаня окаменело.

Эх, видимо, таков повседневный быт молодых господ из богатейших семей.

Лу Хэшань изо всех сил старался держать руку ровно и пытался убедить себя: разве не говорят, что богачи привыкли, чтобы их обслуживали? Еда в рот, одежда на плечи — обычное дело, так что то, что Чжу Ицин с такой уверенностью наслаждается кормлением, на самом деле тоже... вполне нормально.

http://bllate.org/book/29889/3639063