Готовый перевод My Iceberg Wife Burns for Me / Ледяная красавица пылает страстью: Глава 3

Эээ... стоп, разве не так?

Такой богатый и знатный молодой господин, как Чжу Ицин — с деньгами, положением, внешностью и умом, у него есть абсолютно всё. Он рождён на такой заоблачной высоте, до которой обычному человеку не дотянуться. Кто вообще в здравом уме сможет ему отказать?

Лу Хэшань внутренне недоумевал, решив, что он, должно быть, что-то напутал в памяти.

Если на свете и впрямь существовал какой-то небожитель, способный заставить самого драгоценного молодого господина Чжу страдать от безответной любви, Лу Хэшань бы искренне им восхитился.

Пока он погрузился в мысли, человек перед ним внезапно поднял голову, и пара пронзительных чёрных глаз прямо уставилась на него.

Лу Хэшань замер, резко сообразив, что неприлично пялится на незнакомца, и с некоторым запозданием ощутил неловкость.

К счастью, под рукой был реквизит. Лу Хэшань потряс зажатым у уха телефоном, показывая, что он разговаривает, а затем напустил на себя непринуждённый вид и улыбнулся Чжу Ицину, как бы приветствуя его.

Он предполагал, что Чжу Ицин наверняка не помнит, кто он такой, да и пусть даже его сочтут за какого-нибудь подозрительного типа — неважно, ведь в дальнейшем у них всё равно не будет никаких точек соприкосновения.

Лу Хэшань ожидал, что его просто проигнорируют или в худшем случае наградят отчужденным и холодным взглядом, но вместо этого он увидел, как Чжу Ицин сделал шаг вперёд, упрёкся обеими руками в стекло и ошеломлённо посмотрел на него.

Кап.

Одинокая слезинка скатилась по крошечной родинке под глазом и упала на влажное стекло.

Глава 2: Интерлюдия

Лу Хэшань заподозрил, что у него просто рябит в глазах.

Он отступил на полшага назад и поднял голову к небу: ночной воздух был чист, и ничто не предвещало дождя.

Однако капли одна за другой змейками потекли вниз по стеклу. Человек в комнате проводил его отступающие движения слегка приоткрытым ртом, словно собираясь что-то сказать, но горло у него перехватило, и слёзы хлынули ещё сильнее.

Мать моя, да Чжу Ицин и впрямь плакал!

Лу Хэшань мгновенно пришёл в ужас. Ей-богу, он же ничего не сделал! Уж точно не из-за него этот парень расплакался!

Он торопливо сунул телефон в карман и судорожно зашарил по карманам в поисках салфетки, желая поскорее уничтожить все улики в виде этого потока слёз.

Надо же было так неудачно довести молодого господина Чжу до слёз! Если кто-нибудь увидит эту сцену, он потом перед Жёлтой рекой не оправдается!

Нахватив целую жменю салфеток, он впопыхах качнулся вперёд, намереваясь стереть следы слёз на том лице, но с глухим стуком врезался лбом в холодное стекло.

Несмотря на кожаные перчатки, удар получился достаточно сильным, чтобы суставы пальцев заныли, а салфетки разлетелись по полу.

Лу Хэшань кое-как пришёл в себя, осознав, что между ними всё ещё существует физическая преграда, и был вынужден с жалким видом поднять с земли салфетки, после чего бросил через силу:

— Т-ты постой секунду.

Сказав это, он не стал проверять, услышал ли его собеседник, развернулся и зашагал обратно в коридор.

В голове крутилась лишь одна мысль — во что бы то ни стало отыскать вход в ту гостиную, но коридоры отеля напоминали лабиринт. По пути ему почти не попадалось дверей, и, покружив туда-сюда, он в конце концов вернулся прячхонько в банкетный зал.

К счастью, в этот момент сливки общества собрались вместе, и репортёры разошлись по своим углам для интервью, так что его появление поначалу никто не заметил. Поймав проходящего мимо официанта, Лу Хэшань торопливо спросил:

— Простите, вы не подскажете, как пройти в комнату отдыха?

— Комната отдыха?

— Да, — осёкся Лу Хэшань. — Вернее... помещение с выходом в сад?

— У-у-у...

Не успел официант ответить, как телефон в кармане бешено завибрировал.

Просто напасть какая-то, почему всё вечно сваливается в кучу!

Раздражённый этой вибрацией, Лу Хэшань был вынужден снова извиниться перед сотрудником, с изрядной долей досады извлёк аппарат и увидел на экране три ярких иероглифа: Цю Баоюй.

Отвечать на этот звонок приходилось в обязательном порядке.

Стоило принять вызов, как динамик заполнился переполненным извинениями голосом молодого парня:

— Брат Лу, я уже в отеле! Ужасно извиняюсь, я случайно заснул в машине, да ещё и телефон на беззвучный поставил...

Опоздание и потеря связи уже свершились, и у Лу Хэшаня не было терпения выслушивать его оправдания. Он оборвал парня на полуслове:

— Раз приехал — заходи быстрее.

— Э-э, но... Меня на входе остановила охрана, — в голосе Цю Баоюя послышалась растерянность. — Брат Лу, ты не мог бы выйти и встретить меня?

Лу Хэшань закипел от злости, собираясь выпалить, что у него нет на это свободного времени, но прежде чем слова сорвались с губ, на другом конце банкетного зала внезапно поднялась суматоха.

Он проследил за всеобщим взглядом, и глаза его сузились.

Присутствующие в зале светские львы и знаменитости, словно притянутые магнитом, устремились к человеку, только что переступившему порог.

Среди переливчатого шёлка нарядов, вспышек камер и объективов телеобъективов Чжу Ицин стоял с прямой спиной. В сиянии хрустальной люстры эта гордая и статная фигура казалась изваянием из хрусталя, от рождения источающим ослепительный свет.

Он с лёгкой улыбкой чокался бокалами с обступившими его людьми. На лице, напоминающем безупречный белый нефрит, застыла сдержанная вежливая улыбка, и он непринуждённо поддерживал беседу.

Казалось, он всегда был настолько безупречен, и в нём не осталось ни следа былой уязвимости.

Окружающие переговаривались вполголоса:

— Это же тот самый старший молодой господин из семьи Чжу, да? И правда, лицом вышел точь-в-точь как в слухах.

— И манеры отменные. Смотри, вон та... как её звали, из актрис? Даже близко не держится с таким достоинством.

— Ещё бы, у него какое происхождение? Он с пелёнок привык к свету, общается сплошь с сановниками и аристократами. Для него подобные мероприятия — как родной дом, где уж тут тягаться пустым звёздочкам с одной лишь внешностью?

— Настоящий аристократ из высшего света...

Словно тот человек, беззвучно проливающий слёзы по ту сторону стекла, был лишь плодом воображения Лу Хэшаня.

С некоторым опозданием Лу Хэшань осознал: Чжу Ицин больше не плачет.

В конце концов, все здесь взрослые люди, и каждый умеет брать свои чувства под контроль, не теряя лица на публике.

Так оно и должно быть. Но почему же тот Чжу Ицин плакал так горько, а в его влажных глазах сквозило столько невысказанных слов, и слёзы текли безостановочно? Лу Хэшань никогда прежде не видел подобных слёз. Он был растерян, взволнован, встревожен и переживал, не столкнулся ли тот человек с какой-то бедой, не нуждается ли в помощи.

Но, очевидно, человека вроде Чжу Ицина всегда окружали бесчисленные сторонники, поклонники, близкие родственники и друзья, и в утешении со стороны посторонних он не нуждался.

Пальцы, сжимавшие комок салфеток, разжались. Лу Хэшань опустил глаза на серые следы пыли и пота и почувствовал странное облегчение, слегка выдохнув.

Подумать только, так даже лучше, решил он.

Из телефонного динамика донесся осторожный голос Цю Баоюя:

— Алло, брат Лу? Ты меня слышишь? Связь там плохая, что ли?

Лу Хэшань вернулся к реальности и сосредоточился:

— ...Всё в порядке.

Его тон вновь стал ровным:

— Жди на месте, я сейчас выйду и встречу тебя.

Звонок завершился. Стоило ему убрать телефон, как стоявший рядом официант почтительно поклонился:

— Сургут... Простите, сэр, вам ещё понадобятся какие-либо услуги?

Лу Хэшань вытащил из кармана пиджака чаевые и протянул их со словами:

— Нет, спасибо.

После этого он развернулся и направился к входу в банкетный зал.

Проходя мимо мусорной корзины в коридоре, он скомкал испачканную салфетку в шарик и бросил её внутрь.

Слёзы Чжу Ицина были всего лишь незначительным эпизодом, о котором не стоит и вспоминать. Лу Хэшань не забыл: главная задача на этот вечер — притвориться парочкой вместе с Цю Баоюем.

Будучи сам в плачевном положении, он лучше позаботится о собственной шкуре.

Освободив руки, он ощутил лёгкость во всём теле. Его шаг был уверенным и пружинистым, а на ходу он строчил сообщение в рабочий чат:

【Шесть-шесть и без помех: @Фотограф Сяо Нань, Сяо Цю прибыл, можете заходить на съёмку.】

【Фотограф Сяо Нань: Принято!】

Пусть они и упустили лучший момент для интервью с репортёрами, к счастью, Лу Хэшань заблаговременно всё организовал, так что кадры с их «романтическим свиданием» точно будут.

Шпионский объектив затаился в углу, и вскоре в кадре появились Лу Хэшань и изысканно одетый юноша, направляющиеся в банкетный зал.

На парне был угольно-серый костюм с лацканами-стрелами, шёлковая сорочка и рубиновая брошь — выглядел он чрезвычайно богато. Вот только рукава пиджака казались маловаты: стоило ему поднять руку, как хрупкая фигура тут же начинала выглядеть зажатой.

Сяо Нань засел за камерой, неотрывно глядя в видоискатель. Он наблюдал, как парень неотступно следует по пятам за Лу Хэшанем, поднимает голову, чтобы что-то сказать, а затем расплывается в улыбке и тянется рукой взять под руку...

А вот и оно! Первый кадр будущей пары с пылу с жару!

Сяо Нань воспрянул духом, пальцы легли на кнопку спуска с непоколебимой твёрдостью, оставалось лишь дождаться, пока они возьмутся за руки!

Но в видоискателе Лу Хэшань вдруг совершил плавный разворот, ловко сместившись в сторону, и мастерски избежал любых касаний со стороны Цю Баоюя.

Сяо Нань: ?

Тем временем Лу Хэшань глубоко сунул руки в карманы брюк, полностью исключая любую возможность физического контакта.

На его лице по-прежнему играла улыбка, однако в сторону Цю Баоюя полетел предупреждающий взгляд, а голос стал тише:

— Не забывай о нашей сделке.

Согласно плану, сегодняшний банкет — лишь разведка боем. Дин Цзин неоднократно подчёркивал: главный акцент их сегодняшнего представления — создание атмосферы натянутой, пьянящей двусмысленности между ними двумя, чтобы заставить окружающих гадать о характере их отношений.

Если они сразу бросятся миловаться и изображать страстную любовь на публику, какой смысл в этой пробной сцене? И как тогда проверять актёрское мастерство?

Его пять миллионов не так-то просто заработать!

Рука Цю Баоюя неловко зависла в воздухе. Выждав паузу, он с обиженным видом опустил её:

— Хорошо, брат Лу.

Он опустил голову, но украдкой бросил снизу вверх быстрый взгляд на лицо Лу Хэшаня и пролепетал:

— Прости меня, брат Лу. Я просто был так счастлив, что не удержался. Брат Лу, не сердись на меня.

Уголки губ Лу Хэшаня дёргнулись:

— ...Я не сержусь.

Просто этот тон... от него подкатывает тошнота.

Лу Хэшань с брезгливостью потёр побежавшие по телу мурашки, гадая, неужели Дин Цзин именно эту «пьянящую двусмысленность» и имел в виду?

Хотя сам он ничего в этом не понимал, оставалось надеяться, что Сяо Нань всё заснял.

К сожалению, Сяо Нань ничего не заснял.

Он крутил камеру во все стороны, но как ни пытался разглядеть, эта парочка выглядела до крайности чужой друг другу.

http://bllate.org/book/29889/3639062