Готовый перевод Mad Dog and His Iceberg Beauty / Безумный пёс и ледяная красавица: Глава 9

Видя, что время почти подошло, Юй Янь и Чао И вышли один за другим и стали ждать в переднем дворе, чтобы встретить гостей.

Юй Янь намеренно отошел от него на некоторое расстояние. Сегодня Чао И даже не стал вести себя противно и липнуть к нему; некоторое время они молчали, но вдруг Чао И повернул голову в его сторону:

— Невестка, ответь-ка мне…

Ты тоже вслед за моим братом зовёшь тётушку Мэн мамой?

Юй Янь проигнорировал его.

Зимний холодный закат отбросил на Юй Яня золотистый ореол. На нем был лишь белый свитер, фигура в профиль казалась хрупкой, цвет глаз и волос отсвечивал блеклыми, пепельными тонами, а от самого человека исходила сдержанная, отрешенная холодность, создававшая обманчивое впечатление, будто его «насыщенность» была крайне низкой.

Чао И слегка прищурился. Ему хотелось испачкать Юй Яня, заставить яркие краски лечь на его брови и глаза, словно растоптав нераспустившийся бутон так, чтобы он разлетелся на мелкие кусочки, а затем истлел, превратившись в дурманящий аромат, принадлежащий только ему одному.

Вскоре во двор медленно въехала Панамера и неторопливо остановилась перед ними.

Сначала из водительского кресла вышел дядя Сюй, тут же обошел машину с другой стороны, открыл пассажирскую дверь и слегка согнулся:

— Босс.

Чао Вэньбинь легко похлопал его по руке:

— Позже в Лунтине пройдет благотворительный вечер. Рассчитай время и поезжай за менеджером Чэнем. На этот раз он представляет группу компаний, смотри, чтобы не было никаких ошибок.

Старый Сюй торопливо ответил:

— Понял.

Менеджер Чэнь был молодым человеком, которого Чао Вэньбинь недавно продвинул по службе. Он был примерно ровесником Чао Е, выпускником престижного зарубежного вуза, и его профессиональный уровень, разумеется, был вне всяких сомнений, однако он все же оставался слишком молодым и не имел достаточного практического опыта.

То, что Чао Вэньбинь отправил своего личного помощника ему в помощь, было не только проявлением уважения к перспективному новичку ради завоевания его расположения, но на деле преследовало и цель скрытого надзора.

Отдав распоряжения помощнику, Чао Вэньбинь лично обошел машину с другой стороны и с готовностью помог Мэн Ланьчунь выйти. Внешне к его отношению к Мэн Ланьчунь нельзя было придраться: все те дни, пока она болела и лежала в больнице, он заботился о ней лично, проводя с ней почти дни и ночи.

Однако Мэн Ланьчунь отказалась принимать его помощь:

— Я ведь не хромая и не калека, зачем тебе меня поддерживать?

Чао Вэньбинь виновато улыбнулся:

— Я бы и рад услужить, да некуда. Какая же ты бессердечная жена, совсем не даешь мне лица?

В глазах Мэн Ланьчунь на мгновение мелькнула улыбка — Чао Вэньбинь впервые видел, как она расцветает с тех пор, как с Чао Е случилась беда.

— Тётушка, — подал голос Юй Янь, обращаясь к ней. — Из-за того, что я был занят делами, у меня всё никак не доходили руки навестить вас в больнице.

Он намеренно сгладил углы и не стал прямо упоминать похороны Чао Е, чтобы снова не ранить сердце Мэн Ланьчунь.

Услышав это, Мэн Ланьчунь посмотрела на него и ласково произнесла:

— Не говори с тётушкой чужими словами…

Не успела она договорить, как случайно заметила стоявшего в метре от Юй Яня Чао И. Его внешность была настолько ослепительной, что она никак не могла её забыть, сколько ни старалась.

Крошечная искра улыбки в глазах Мэн Ланьчунь тут же угасла. Она застыла на месте, окаменев и не в силах произнести ни слова.

Тем временем Чао Юйвэй, держа за руку дочку, стояла рядом с матерью с видом человека, который приготовился смотреть интересное представление. Чао Вэньбинь запретил ей устраивать перед матерью бурные скандалы, поэтому она действительно не сказала Мэн Ланьчунь ни слова.

Если бы всё зависело от характера Мэн Ланьчунь, узнай она обо всём заранее, она бы предпочла и дальше чахнуть в закрытой частной больнице, чем возвращаться домой.

В таком случае это, пожалуй, как раз было бы на руку Чао Вэньбиню: раз законной жены нет дома, разве его отец не смог бы с радостью привести в дом ту третью женщину?

— Чао И, всё еще стоишь столбом? — окликнул его Чао Вэньбинь. — Подойди, поприветствуй тётушку Мэн.

Услышав это, Чао И медленно подошел к Мэн Ланьчунь и произнес:

— Тётушка Мэн.

Атмосфера мгновенно накалилась до предела, пока тетя Ян и несколько служанок не приблизились со словами:

— Господин, госпожа, ужин готов.

— Госпожа, эти вещи нужно забрать и постичь? — две служанки вдвоем вытащили из багажника машины чемодан с личными вещами Мэн Ланьчунь, которые та брала с собой в больницу.

— Унесите всё, разберитесь с этим, — Мэн Ланьчунь выглядела так, будто только что вернулась к жизни. Она инстинктивно попыталась улыбнуться, но уголки рта совершенно её не слушались, поэтому ей оставалось лишь с окостенелым лицом вымолвить: — Это ты... ты сильно изменился, когда вырос.

Удержать свои эмоции и не сорваться прямо на месте стоило ей последних остатков выдержки.

Чао И мог сколько угодно язвить в адрес Юй Яня или огрызаться на Чао Вэньбиня и его дочь, но перед Мэн Ланьчунь он никак не мог держаться с такой же непринужденностью и лишь сдержанно выдавил:

— А вы, тётушка, почти не изменились.

— Ты... — даже сейчас в её сердце теплилась безумная надежда на мужа. — Ты услышал, что тётушка выписалась из больницы, и пришел специально навестить её?

Чао Юйвэй терпеть не могла слабость матери и, не выдержав, вслух сорвала покров тайны:

— Мам, он же в этом доме уже два дня живет, разве и так не всё очевидно?

Чао Вэньбинь бросил на дочь свирепый взгляд и строго прикрикнул:

— Чао Юйвэй, если ты будешь молчать, за немую тебя никто не сочтет! Все здесь свои люди, почему ты вечно подливешь масла в огонь?

Следом он поспешно принялся объяснять Мэн Ланьчунь:

— Дома в последнее время было слишком пусто, вот я и попросил Сяо И пожить здесь какое-то время. Парень он общительный, глядишь, в доме станет поживее.

Не дожидаясь ответа Мэн Ланьчунь, он тут же принялся уговаривать её:

— На улице снег только сошел, там холоднее, чем в прошлые дни. Ты ведь только из больницы выписалась, берегись, как бы снова не простудиться. Давай обо всем поговорим уже внутри, хорошо?

Хотя это звучало как вопрос, в его тоне не оставалось ни малейшего шанса на отказ.

В столовой все заняли свои места по порядку.

За исключением тихих звуков, с которыми служанки раскладывали блюда, за столом царила абсолютная тишина. Однако пока взрослые были погружены в собственные тяжелые мысли, душа ребенка оставалась чистой и незамутненной.

Вскоре маленькая дочь Чао Юйвэй, ходившая еще только в начальную школу, робко подала голос:

— Бабушка и дедушка, почему вы совсем не разговариваете?

— Это потому, что дяди больше нет...

Услышав этот детский лепет, глаза Мэн Ланьчунь снова покраснели.

Заметив это, Чао Юйвэй тут же строго зыркнула на дочь:

— Чему мама тебя учила? Нельзя разговаривать во время еды, это невоспитанно.

http://bllate.org/book/29887/3638581