Готовый перевод Mad Dog and His Iceberg Beauty / Безумный пёс и ледяная красавица: Глава 8

В этих участливых глазах Чао И почувствовал себя беззащитным, словно мелкий воришка, которого поймали с поличным.

В тот день, когда он вернулся домой, Чао Вэньбинь и Хо Цзяин внезапно начали ссориться. Он слышал, как дядя холодно и колко обвинял его мать:

— Посмотри, во что ты превратила Чао И! У него совсем нет никакого воспитания!

— Разве тех денег, что я перевожу тебе каждый месяц, недостаточно? Обязательно было выставлять себя на всеобщее обозрение и крутить задом перед другими мужчинами? — Чао Вэньбинь стряхнул пепел прямо на диван, и от горячего пепла на тканевой обивке тут же остались черные точки. — Из-за этой паршивой работы ты даже за ребенком следить перестала, так, что ли?

Хо Цзяин была в ярости. Она обозвала Чао Вэньбиня вульгарным, утверждая, что это была обычная походка по подиуму, которая не имела ровным счетом ничего общего с тем, чтобы крутить задом.

Однако Чао Вэньбинь лишь нагло заявил:

— В любом случае, это несерьезное занятие. Ты уже мать, мне плевать, что ты делаешь сама по себе, но ты обязана нести ответственность за своего сына!

— А почему ты сам не несешь ответственности за своего сына? Я ради того, чтобы родить его, пожертвовала блестящим будущим, — Хо Цзяин ткнула пальцем ему в грудь. — Кроме как откупаться от нас жалкими грошами, чем еще ты пожертвовал?

— Перестань нести чушь про ответственность! Если у тебя есть хоть капля смелости, возьми и женись на мне по-человечески. Тогда, если ты прикажешь мне тихо сидеть дома, я и слова не скажу.

Чао Вэньбиня начало утомлять ее намеренное провокаторство. Он повернул голову и, заметив, что его младший сын пристально наблюдает за ними, хлопнул его по спине:

— Иди, иди поиграй в своей комнате.

Чао И не знал, как они помирились позже, но, судя по всему, в конце концов его мать уступила, потому что с того дня Хо Цзяин расторгла контракт с модельным агентством.

Впрочем, в тот день, как только отец ушел, мать с ледяным лицом заперла его на балконе.

На улице уже была глубокая ночь, балкон тонул в непроглядной тьме, а ветер теребил подол его футболки, издавая хлопающие звуки.

Чао И все время плакал.

Притащив из угла балкона маленький табурет, он прислонился к перилам. Чао И широко распахнул свои заплаканные глаза, глядя с высоты в несколько десятков метров вниз: желтоватый свет уличных фонарей казался черной бездной.

Он вдруг подумал: что будет, если он прыгнет вниз?

Если он умрет, сможет ли он получить все то, что есть у Чао Е?

И тут он увидел, как тот ребенок, запертый на балконе, внезапно полетел вниз, словно сломанный бумажный змей, теряя вес в бесконечном падении.

Чао И резко проснулся от этого пугающего ощущения невесомости и сделал несколько глубоких вдохов.

Прошло немало времени, прежде чем он осознал, что на самом деле тогда не прыгнул вниз, а все, что он видел — лишь хаотичное искажение его подсознания.

Только очнувшись от этого кошмара, Чао И почувствовал, как сильно пересохло в горле. Он накинул тонкую футболку и спустился вниз, намереваясь взять на кухне бутылку ледяной воды.

Но как только он подошел к дверям, то заметил, что сквозь стеклянную раздвижную дверь пробивается слабый холодный свет. Благодаря этому источнику освещения Чао И разглядел человека внутри.Его взгляд неспешно скользил по плавной линии шеи Юй Яня, когда тот запрокинул голову, чтобы напиться воды. Выступающий кадык мерно двигался вверх-вниз — зрелище, от которого веяло невыносимой, дурманящей чувственностью.

Только когда Юй Янь закрутил крышку бутылки, он заметил, что на кухне кто-то стоит. И этот кто-то был именно тем человеком, которого ему сейчас хотелось видеть меньше всего на свете.

— Бессонница? — Чао И без всякого стеснения толкнул дверь и вошел внутрь, намеренно преграждая ему путь. — Или только проснулся?

Юй Янь не горел желанием отвечать. Он сделал шаг в сторону, чтобы обойти незваного гостя, но Чао И тут же последовал за ним, перекрывая дорогу.

— Впрочем, — он опустил взгляд, впиваясь глазами в лицо Юй Яня, и тихо рассмеялся, — если бы меня так «притеснял» собственный деверь, я бы, наверное, тоже не смог уснуть.

Юй Янь наконец поднял глаза, и во взгляде его склезился холод.

Чао И внезапно сделал еще один шаг вперед, сокращая дистанцию настолько, что границы допустимого общения были давно нарушены. Сердце Юй Яня гулко ударило в груди, и он всем телом напрягся, переходя в режим полной готовности.

Сегодня вечером Чао Вэньбинь не вернулся домой, Чао Юйвэй из-за размолвки тоже уехала, тётушка Мэн всё еще лежала в больнице. Хуже того, прислуга после наступления темноты не оставалась в главном доме — для них было отведено отдельное здание в глубине двора. Даже тетя Ян, отвечавшая за утренний завтрак, должна была прийти не раньше пяти-шести утра.

Если Чао И решит сделать с ним что-то именно сейчас...

— Чего ты боишься? — Чао И тихо усмехнулся, глядя на него как на кота, навострившего уши. — Думаешь, я воспользуюсь их отсутствием и изнасилую тебя?

Юй Янь не успел опомниться от его прямоты, как рука Чао И легко скользнула к его пояснице и с силой сжала ягодицу.Ночь обостряла человеческие чувства, и Юй Янь, распаленный этим его движением, сжал пальцы в кулак и изо всех сил метнул его в лицо противнику, но, к сожалению, этот удар Чао И перехватил с невероятной легкостью.

— Чао И! — проскрежетал зубами Юй Янь. — Ты, мать твою, больной?

Он редко ругался вот так, как бы сильно ни злился и ни раздражался, Юй Янь еще никогда не терял над собой контроль подобным образом.

Чао И же, ничуть не смущаясь, символически погладил его по спине и легкомысленно бросил:

— Сделал тебе больно?

Внизу под кухонным шкафом, у самой спины Юй Яня, висел целый ряд острых ножей, и Чао И прекрасно понимал простую истину: даже кролик, если его загнуть в угол, начнет кусаться, тем более что человек перед ним был куда свирепее любого кролика.

Поэтому он вовремя отпустил его.

— В последнее время полоса неудач какая-то, вечно кто-то норовит создать мне проблемы, — услышал Юй Янь его голос. — Стоит зайти посидеть в баре, и то находятся желающие подсыпать мне что-нибудь в бокал.

— Вчера вечером мои люди докладывали, что они, потянув за ниточку, кажется, добрались до его родных мест, — Чао И рассеянно потер сустав указательного правого пальца. — И надо же такому человеку иметь дома младшую сестру, которая еще учится в школе?

Брови Юй Яня дернулись, он ждал, что тот скажет дальше.

Но Чао И внезапно замолчал, намеренно обошел его сбоку, открыл холодильник и взял бутылку ледяной воды.

— Я только что выпустился и никогда раньше с таким не сталкивался, — спросил он. — Свояченица, как думаешь, мне стоит рассказать об этом отцу?

Воскресенье, вечер.

Чао Вэньбинь еще в обед предупредил домашних, что Мэн Ланьчунь сегодня во второй половине дня выписывается и возвращается домой, а раз ей хочется чего-нибудь легкого, нужно заранее велеть повару всё подготовить.

http://bllate.org/book/29887/3638580