Готовый перевод The Honest Man's Caretaker's Manual / Руководство по разведению честных людей: Золотой кролик [Завершено + Бонус]: Глава 8

Ши Чэнцзэ почувствовал, как в глубине души поднимается волна раздражения, и в нём даже проснулось раскаяние. Он даже начал подумывать о том, чтобы просто дать Юань Ману денег и на этом закончить, избавив себя от хлопот в будущем.

Однако Юань Ман не догадывался о его подозрениях и досаде, он лишь крепко запомнил наставления Цзян Цяо.

Днём по дороге домой Цзян Цяо, у которого ещё не сошёл след от пощёчины, уставши и усмехаясь над самим собой, рассказывал, что в своё время был слишком глуп и не подписал с тем мужчиной контракт. Тот сладкоречиво обещал жениться, подарить ему настоящий дом и ухаживал со всей искренностью, а он и поверил — лишь в конце осознав, что всё это было сплошным обманом.

Узнав, что теперь Юань Ман сошёлся с Ши Чэнцзэ, Цзян Цяо настоятельно советовал ему: — Пусть даже ты считаешь это обычным романом, но с таким мажором из круга Ши Чэнцзэ обязательно нужно подписать письменный договор. Пропиши все условия и гарантии чётко: даже если вы потом расстанетесь, сможешь урвать что-то осязаемое и не закончишь так же, как я.

— Мы что, обязательно расстанемся? — с неудовольствием спросил Юань Ман.

— Не обязательно, но с контрактом будет лучше. — Цзян Цяо не знал, как объяснить это Юань Ману, но в то же время понимал его психологию: тот, судя по всему, внезапно обрёл тепло и просто не хотел его отпускать.

Поэтому он придумал для Юань Мана благородную ложь.

Юань Ман не до конца понял слова Цзян Цяо, но посчитал, что именно контракт поможет сделать его отношения с Ши Чэнцзэ более долговечными — прямо как свидетельство о браке. Именно поэтому он и набрался храбрости вернуться к Ши Чэнцзэ и заговорить о подписании договора.

Однако Юань Ман совершенно не замечал, как лицо Ши Чэнцзэ становится всё более холодным, и просто по-дурацки ждал ответа.

Ши Чэнцзэ вперил взгляд в растерянное лицо Юань Мана, и это необъяснимое раздражение в его груди вдруг замерло, мгновенно возвращая его к реальности.

Изначально ведь он сам первым заговорил об этом и по собственной инициативе предложил подписать контракт. Почему же теперь, когда Юань Ман действительно завёл об этом речь, он вдруг начал ломаться и капризничать?

Наверное, дело было в том, как днём в примерочной торгового центра Юань Ман, покрасневшими глазами благодаря его за то, что они «встречаются», выглядел слишком искренне. Или в наставлениях матери Ши, превративших эти отношения, у которых с самого начала была чёткая цена, в подобие приличного романа, из-за чего он на мгновение потерял способность здраво рассуждать.

Юань Ман смотрел на помрачневшее лицо Ши Чэнцзэ, теребя край одежды и не зная, куда деть руки. Он совсем не умел успокаивать людей и тем более не понимал, чем именно своё предложение о контракте разозлил мужчину, поэтому смог выдавить из себя лишь одно: — Ты... ты рассердился? Хочешь, я пойду приготовлю тебе ночной перекус?

Не дожидаясь ответа Ши Чэнцзэ, Юань Ман развернулся и нырнул на кухню, где привычно и споро принялся за дело. Вскоре по квартире разнёсся аромат теста, и на стол опустились две пиалы с освежающей лапшой под соусом из огурцов.

Они сидели в столовой плечом к плечу и молча ели лапшу — слышен был лишь тихий стук палочек о фарфоровые пиалы.

Ши Чэнцзэ ел тёплую лапшу и думал: пусть даже Юань Ман действительно так наивен или же проявил хитрость, послушав чужих советов, но за столь долгое время он — единственный, кто хоть сколько-нибудь пришёлся ему по душе и показался подходящим.

Он отложил палочки и посмотрел на уплетающего лапшу Юань Мана: — Насчёт контракта — подпишем завтра.

Юань Ман резко поднял голову, на его лице промелькнула искра радости. Он уже хотел что-то сказать, как вдруг услышал продолжение: — Но завтра с утра я отвезу тебя в больницу на полное обследование.

Юань Ман замер, слегка растерявшись.

— Я знаю, что у тебя нет всякой дрянной заразы, но процедуру пройти всё же нужно. Если результаты анализов будут в норме, договор сразу же вступит в силу.

Вечером Юань Ман, свернувшись калачиком в объятиях Ши Чэнцзэ, вдруг спросил: — Твоя тетя меня ненавидит?

Ши Чэнцзэ, который уже почти заснул, был разбужен этим вопросом и раздражённо бросил: — Нет.

— А ты меня ненавидишь?

— Нет. — С этими словами Ши Чэнцзэ дёрнул одеяло, накрывая Юань Мана с головой: — Спи.

Юань Ман выбрался наружу и, глядя на уже, казалось бы, заснувшего Ши Чэнцзэ, совсем тихонько произнёс: — Спасибо тебе, спокойной ночи.

На следующее утро Ши Чэнцзэ отвёз Юань Мана в больницу. Комплексное обследование провели тщательное: от базовых анализов крови до глубокого сканирования, не пропустив ни единого пункта.

Когда результаты были готовы, Ши Чэнцзэ полистал их: ничего страшного вроде бы не было, зато мелких болячек оказалось целое море — хроническое перенапряжение шейного отдела позвоночника, пониженное давление, дефицит кальция, острая нехватка витаминов...

Больше всего его поразили результаты компьютерной томографии головы и электроэнцефалограммы.

Умеренное расширение боковых желудочков мозга, лёгкое увеличение бороздок головного мозга; тест на интеллект показал, что и понимание речи, и оперативные способности находятся ниже уровня нормы для его возраста, соответствуя пограничному состоянию интеллекта. На электроэнцефалограмме наблюдались разрозненные медленные волны, что говорило о лёгких отклонениях.

Юань Ман не умел читать и не разбирался в медицинских терминах из бланков. Заметив, как Ши Чэнцзэ, разглядывая бумаги, хмурится всё сильнее, а его лицо становится пугающе мрачным, он тут же испугался: — Я что, подхватил какую-то очень тяжёлую болезнь?

Ши Чэнцзэ бросил на него косой взгляд, намеренно состроив строгую физиономию и пугая его тоном: — А сам как думаешь? Букет болячек, жить тебе осталось недолго.

После этих слов Юань Ман мгновенно побледнел.

Ши Чэнцзэ направился в кабинет врача, намереваясь расспросить о ситуации подробнее. Врач взял результаты, внимательно их изучил, а затем бросил взгляд на сидевшего рядом в полнейшем испуге Юань Мана и только после этого заговорил: — В целом проблемы не критичны, органических повреждений внутренних органов нет. В основном это износ и дефицит микроэлементов, вызванные длительным недоеданием и чрезмерными нагрузками.

Доктор указал на бланки с результатами обследования мозга и добавил: — Что касается состояния желудочков и бороздок, то это, скорее всего, последствия перенесённой в прошлом гипоксии — врождённые или приобретенные в раннем детстве изменения. На данный момент ничего страшного, разве что реакция может быть чуть медленнее, чем у сверстников, и со стороны он может казаться немного простоватым, но на нормальной жизни это не отразится.

...

Всю дорогу из больницы Юань Ман просидел на пассажирском сидении тихо-тихо, выглядя совершенно потерянным и сникшим.

Ши Чэнцзэ время от времени бросал на него косые взгляды, и ему даже казалось абсурдным то, до чего он докатился — он ведь и вправду завёл себе дурачка.

Но, видя перепуганный вид Юань Мана, он в конце концов смягчил тон, пытаясь успокоить: — Больше не бойся, я с тобой. Даже если с тобой и случится что-то серьёзное, я вытащу тебя с того света. К тому же, здесь нет ничего страшного.

— Впредь слушайся меня беспрекословно, ешь как положено и береги себя, тогда всё будет хорошо.

Однако Юань Ман по-прежнему опускал голову и тихим, но серьёзным голосом произносил: — Но я немного боюсь умереть. Мой папа умер от рака лёгких, и когда его тело нажимаешь, оставалась ямка — это было так страшно. Я ещё боюсь, что если я... вдруг умру, пока мы только начали встречаться, тебе тоже будет больно.

После этих слов в машине воцарилась тишина.

Юань Ман шмыгнул носом, и чем больше он думал об этом, тем сильнее боялся, поэтому принялся всерьёз обдумывать свои посмертные дела: — Если я действительно умру, я разделю наследство на три части: одну отдам Цзян Цяо, вторую — брату, а третью — тебе.

Ши Чэнцзэ от этих слов резануло по сердцу, и он, не раздумывая, выдал с насмешкой: — Да кому сдалось твоё жалки наследство? Все твои деньги вместе взятые не покроют стоимость сегодняшнего обследования, а ты ещё собрался их делить, не стыдно?

— Я знаю, что наследства у меня и правда мало. В телефоне у меня сейчас сорок две тысячи юаней: тридцать пять тысяч из них ты дал мне раньше, а семь тысяч я накопил сам.

Юань Ман открыл калькулятор и принялся старательно считать: — Из этих семи тысяч три я отдам тебе, три — моему брату, и одну тысячу — Цзян Цяо. Если я и правда умру, ты слишком сильно не горюй, это всё, что я могу тебе оставить.

Помолчав, Юань Ман добавил: — Когда папа уходил, он ничего мне не оставил, и мне всегда казалось, что я ему был безразличен. Я не хочу, чтобы ты чувствовал то же самое, ведь я о тебе забочусь.

Пальцы Ши Чэнцзэ на руле крепче сжали оплётку. Он приоткрыл рот, но готовые сорваться с языка насмешки застряли в горле, и в итоге он выдавил лишь одно: — Всё, хватит болтать о смерти, дурная примета.

Вспомнив что-то, Ши Чэнцзэ тут же наказал Юань Ману: — Впредь держись подальше от Цзян Цяо. У таких людей слишком много скрытых мотивов, тебе с ним тягаться не по зубам.

Услышав это, Юань Ман воспротивился. Хоть он и робел, но проявил твёрдость: — Нет! Цзян Цяо — мой друг, я не могу перестать с ним общаться только потому, что теперь я с тобой.

Ши Чэнцзэ бросил на Юань Мана косой взгляд, фыркнул и отвернулся: — Как знаешь, делай что хочешь.

На следующий день секретарь старшего брата Ши примчался с папкой документов в руках. Войдя в дом, он не удержался от того, чтобы потереть переносицу, и с полнейшей беспомощностью протянул контракт: — Молодой господин, вы и вправду... специально сорвали меня из офиса только ради того, чтобы я составил вот такое... частное соглашение.

Ши Чэнцзэ поленился выслушивать его жалобы и просто кивнул Юань Ману, велев ставить подпись. Рука Юань Мана, державшая ручку, слегка дрожала. Он долго и вдумчиво вчитывался в текст — хоть многие иероглифы и казались ему незнакомыми, — но всё же вывел своё имя черта за чертой.

В тот самый момент, когда подпись была поставлена, на душе у Юань Мана стало удивительно спокойно, словно у него наконец-то появился официальный «пропуск».

Но не прошло и нескольких дней после подписания контракта, как Юань Ман принялся докучать Ши Чэнцзэ: — Слишком скучно. — Он ничего особенного не делал — просто после их близости устраивал голову на плече Ши Чэнцзэ и тихонько бормотал.

Ши Чэнцзэ устал слушать эти жалобы и, опасаясь, что на какой-нибудь обычной работе Юань Мана обидят, просто взял и купил для него чайную лавку. Он посчитал этот бизнес простым, не требующим особых душевных затрат, но позволяющим Юань Ману хоть чем-то заняться.

В день открытия Ши Чэнцзэ специально заглянул туда. Едва переступив порог, он столкнулся с тем, что Цзян Цяо о чём-то оживленно беседовал с Юань Маном. Тот с сияющей улыбкой и лучистыми глазами как раз подавал клиенту стакан чая с молоком.

После этого ровно полмесяца Ши Чэнцзэ носа не казал в это заведение. Лишь спустя две недели, случайно проезжая мимо и решив заглянуть по пути, он толкнул дверь — и в ту же секунду его охватила ярость.

В лавке кондиционеры работали на полную мощность, а Юань Ман в мыле носился туда-сюда, перемазанный потом, так что его светлые кудряшки прилипли ко лбу. Он в одиночку метался между стойкой и подсобкой: резал фрукты, варил чай, упаковывал заказы, не переставая ни на секунду, в то время как двое нанятых работников стояли у стены и залипали в телефонах, полностью игнорируя всю его суету.

Юань Ман снял перчатки — его руки от долгого пребывания в воде стали белыми и сморщенными, — но всё равно с улыбкой говорил клиентам: — Пожалуйста, минутку.

Лицо Ши Чэнцзэ почернело окончательно. Он большими шагами пересек помещение, грубо схватил за руку хлопочущего Юань Мана и процедил жутким голосом: — Что ты творишь?!

Юань Ман поднял голову и, увидев его мрачное лицо, поспешно потёр пот со лба: — Господин Ши, почему ты пришёл? Чего-нибудь выпьешь?

— Ты тут один пашешь как лошадь, пока они в телефонах залипают? Они тебе кто, родители? — С этими словами Ши Чэнцзэ подошёл к кассе, открыл бухгалтерскую книгу и, чем дольше в неё вглядывался, тем сильнее закипал. Мало того, что учёт был заброшен, так ещё и несколько расходных статей категорически не сходились — налицо была фальшивка.

http://bllate.org/book/29886/3638507