Готовый перевод The Honest Man's Caretaker's Manual / Руководство по разведению честных людей: Золотой кролик [Завершено + Бонус]: Глава 7

Ши Чэнцзэ нетерпеливо убрал телефон, поднялся на ноги и направился к примерочной. Толкнув дверь, он обнаружил, что она не заперта, и вошел внутрь.

Стоило ему перешагнуть порог, как он увидел Юань Мана, который сидел на корточках в углу, опустив голову и беззвучно роняя слезы. Его плечи непрерывно дрожали.

Ши Чэнцзэ опустился на колени, протянул руку и грубо подборол его за подбородок, заставляя поднять лицо. Кончиками пальцев он с усилием стер с лица Юань Мана слезы и раздраженно бросил:

— Чего ты вечно ревешь? Кто тебя опять обидел? Из-за чего ты на этот раз плачешь?

Юань Ман ничего не ответил, лишь только сильнее покраснели его глаза, а слезы продолжали катиться ручьями. Спустя долгое время он всхлипнул, поднял голову и серьезно посмотрел на Ши Чэнцзэ:

— Ши Чэнцзэ, спасибо тебе за то, что ты со мной встречаешься.

Ши Чэнцзэ на мгновение замер. Ничего не сказав, он попытался найти бумажные салфетки, чтобы вытереть Юань Ману слезы, но при них обоих ничего подобного не оказалось. Тогда он просто нахмурился, наугад схватил первую попавшуюся чистую вещь и грубо стер с лица Юань Мана дорожки от слез, после чего бесцеремонно потащил его к выходу.

Подойдя к входу в магазин, он прямо заявил продавцу:

— Примерять больше не нужно, заверните всё, что мы только что выбрали.

Мать Ши заметила покрасневшие глаза Юань Мана — по одному взгляду было понятно, что тот только что плакал. Она уже собиралась расспросить в чем дело, но Ши Чэнцзэ остановил ее предостерегающим жестом, приложив палец к губам. Подавив охватившее ее любопытство, она не стала задавать лишних вопросов.

Стоило троице выйти из магазина одежды, как неподалеку раздался чей-то пронзительный женский вопль:

— Ах ты, сутенерша!

— Не держи меня! Что ты говорил, когда стоял передо мной на коленях? Ты обещал, что исправишься! Но ты ничему не учишься! О, я поняла, ты действительно исправился: раньше путался с бабами, а теперь переключился на мужиков, да!

Сразу после слов женщины раздался звонкий звук пощечины. Вокруг мгновенно толпа зевак образовала кольцо, кто-то даже достал телефон, чтобы сделать фото, а некоторые даже принялись тихонько подбадривать нападающую.

Мать Ши бросила взгляд сквозь толпу и невольно нахмурилась, тихо покачав головой:

— Нынешняя молодежь вечно ищет легких путей. Ладно бы еще оба были свободны, но подобное поведение просто отвратительно.

Словно что-то вспомнив, она снова вздохнула, и в ее голосе прозвучала горечь:

— Увянет красота — и угаснет любовь, угаснет любовь — и иссякнет милосердие. Что толку прислуживать другим своей красотой, надолго ли этого хватит.

Юань Ман не понимал глубокого смысла этой древней фразы, но прекрасно уловил, что ничего хорошего в ней не сказано. Однако, когда он разглядел человека, которого избивали в толпе, его тело невольно задрожало.

Этим человеком был Цзян Цяо.

Оцепенедо, он повернул голову и посмотрел на мать Ши с ее мягкой улыбкой, на выражение легкого презрения на ее лице, и его охватил животный страх. Если мать Ши узнает, что он и Цзян Цяо — одного поля ягоды, если узнает, что он точно так же торгует своей внешностью ради услаждения других, станет ли она и дальше лелеять его и относиться к нему как к младшему сыну? Не станет ли она точно так же презирать его и, подобно старшему брату и мачехе, без малейших колебаний отвернется от него?

Он резко повернул голову к Ши Чэнцзэ и обнаружил, что тот тоже пристально смотрит на него. Неужели он догадался? Юань Ману показалось, что кровь в его жилах стынет, руки и ноги тряслись помимо его воли, а лицо стало бледнее мела.

Мать Ши заметила странное состояние Юань Мана и, решив, что тот просто испугался, поспешно взяла его за руку, собираясь увести. Но в этот момент сзади снова раздался громкий шлепок и пронзительная брань какой-то женщины:

— Тварь! Разве тебе давали право голоса!

Юань Ман больше не обращал внимания ни на что вокруг. Он мягко высвободил руку из хватки матери Ши, резко развернулся, быстро растолкал зевак и, подойдя к Цзян Цяо, решительно заслонил его собой.

Увидев, что кто-то бросился защищать Цзян Цяо, женщина рассвирепела еще сильнее:

— Ишь ты, нашелся сожитель! — она повернулась к своему мужу и заорала: — Тебе совсем не страшно подцепить какую-нибудь заразу!

— Я никакой не сожитель! Как бы вы ни злились, нельзя же распускать руки, это уже слишком! Даже если Цзяо Цяо в чем-то виноват, с какой стати вы бьете только его? Почему не ударите своего мужчину!

С этими словами Юань Ман торопливо стянул с себя куртку и набросил ее на голову Цзян Цяо, скрывая его жалкий вид. Затем он обернулся к толпе зевак с телефонами и крикнул:

— Хватит уже снимать! Как вам не стыдно так измываться над людьми!

Но такое заступничество Юань Мана лишь сильнее раззадочило зевак. Звуки вспышек камер и пересуды стали еще громче, и объективы телефонов устремились прямо на них.

Выходные — это хорошо, а учеба — это плохо, так хочется на каникулы~~~ರ_ರ

Что толку прислуживать другим своей красотой, надолго ли этого хватит.

Источник: Ли Бо, поэт династии Тан, поэма «Печаль наложницы»

Тот, кто прислуживает другим с помощью красоты, когда красота увядает — теряет любовь, а с угасанием любви иссякает и милость.

Источник: Книга Хань, Биография императрицы Сяоу Ли

Ши Чэнцзэ посмотрел на дрожащего Юань Мана, который из последних сил пытался защитить Цзян Цяо, беспомощно вздохнул, достал телефон и, набрав номер, недовольно произнес:

— Охрана в торговом центре для мебели держится? Тут устроили беспорядки и давку, немедленно пришлите людей разогнать толпу.

Не прошло и трех минут, как подоспела торговая охрана и принялась методично разгонять зевак с поднятыми вверх телефонами. Шумная толпа наконец немного утихла.

Юань Ман всё еще изо всех сил держался перед госпожой Ли, хотя сам совершенно не умел спорить — весь разговор сводился к ее односторонней брани.

Лоб и спина Юань Мана покрылись испариной, но он по-прежнему насмерть стоял перед Цзян Цяо, повторяя одно и то же:

— Как бы там ни было, распускать руки — это неправильно!

Когда зеваки почти рассеялись, Ши Чэнцзэ подвел мать Ши ближе. Оба они были людьми влиятельными в высшем обществе, и если бы их засняли участвующими в подобном балагане, это неминуемо породило бы лишние сплетни.

Истеричная госпожа Ли, заметив мать Ши, слегка умерила перекошенное от гнева лицо. Она торопливо пригладила растрепавшиеся волосы, выдавила из себя подобие улыбки и подошла поприветствовать ее:

— Госпожа Ши, какая встреча! Извините, что заставила вас стать свидетелем этого цирка.

Мать Ши лишь через мгновение узнала собеседницу. С отстраненной улыбкой она небрежно бросила:

— Ох, это вы, госпожа Ли. Сор из избы не выносят, а все вопросы стоит решать дома. Устраивать подобное представление в публичном месте просто неприлично.

— Дома? Да какой к черту дом! — госпожа Ли зло сплюнула. — Он поднялся благодаря моей родне, а теперь, разбогатев, только и делает, что путается по бабам на стороне. Меняет любовниц чаще, чем перчатки, готовые чужие помои ложками жрать!

С этими словами она со злости швырнула фирмовую сумочку в опустившего голову мужчину, и ее эмоции вновь вышли из-под контроля.

Госпожа Ли была известной выскочкой в их кругу и славилась своим дурным нравом. В молодости ее семья промышляла резкой скота, а когда подвернулась удачная конъюнктура и они правильно вложились в проект, им с трудом удалось протиснуться в высшее общество. Сама же она отличалась грубостью и взрывным характером.

Выйдя замуж, она взяла в дом зятя-примака, но тот оказался законченным бабником. Она целыми днями устраивала скандалы и сцены ревности, однако разводиться не спешила, из-за чего их семейные дрязги стали достоянием общественности, полностью лишив ее остатков репутации.

Слушая ее площадную брань, мать Ши слегка поморщила брови и незаметно кивнула Ши Чэнцзэ, явно показывая, что не желает продолжать этот фарс.

Взгляд Ши Чэнцзэ вернулся к Юань Ману. Тот стоял с капельками пота на кончике носа, низко опустив голову, и чувствовал себя настолько виноватым, что даже боялся взглянуть на него, всем своим видом выражая страх. Ши Чэнцзэ не удержался от насмешливого фырканья:

— Жалкое зрелище.

С этими словами он дернул Юань Мана за руку:

— Пойдем. Чего ты тут застрял, еще раз поругаться захотелось?

Юань Ман послушно пробормотал «угу» и, развернувшись, потянул за собой молчавшего всё это время Цзян Цяо. Цзян Цяо всю дорогу брел с поникшей головой, словно безжизненная кукла, позволяя Юань Ману вести себя куда угодно.

Однако госпожа Ли не собиралась так просто отступать. Узнав Ши Чэнцзэ, она взвизгнула еще громче:

— Молодой господин Ши, вы не можете уйти! Куда это вы собрались уводить этого лисенка?!

Ши Чэнцзэ явно не ожидал от госпожи Ли такой бестактности. Он уже собирался ответить, как вдруг Цзян Цяо, до этого прятавшийся за спиной Юань Мана, сдернул с головы наброшенную куртку и в упор посмотрел на госпожу Ли:

— Чего тебе еще надо?

На обеих щеках Цзян Цяо отчетливо выделялись следы от пощечин, половина лица распухла, волосы растрепались, а в глазах стояли слезы. Но даже в таком плачевном состоянии он сохранял свою трогательную, вызывающую жалость красоту.

Заметив, что Цзян Цяо подал голос, госпожа Ли с визгом и растопыренными пальцами бросилась прямо на него.

Ши Чэнцзэ тут же заслонил Юань Мана спиной, окончательно потеряв терпение:

— Натешились? — он свысока глянул на госпожу Ли. — Кажется, несколько недавних партнеров семьи Ли тесно связаны с семьей Ши. Если вы продолжите здесь истерить, выставляя грязное белье наружу и доводя дело до того, что ваш бизнес окончательно рухнет, можете продолжать в том же духе.

Размахивать кулаками в общественном месте и изрыгать проклятия — вам бы стоило подумать о карме, а то в конце концов останетесь у разбитого корыта.

Слова Ши Чэнцзэ возомнили окрик на госпожу Ли. Она прекрасно знала о влиянии семьи Ши, а также о том, что Ши Чэнцзэ держит свои обещания — стоит ей разозлить его, и их семейному бизнесу придет неминуемый конец.

Она до боли сжала кулаки, сквозь зубы бросила свирепый взгляд на Цзян Цяо, но больше продолжить не смела. Опустив руки, она осталась стоять на месте, не в силах вымолвить больше ни слова.

Ши Чэнцзэ не собирался больше с ней возиться. Бросив на ходу пару наставлений Юань Ману, он прикрыл мать Ши и зашагал прочь. В конце концов они решили, что Ши Чэнцзэ отвезет мать домой на машине, а Юань Ман останется присматривать за Цзян Цяо.

Машина ровно катила по дороге, в салоне долгое время царила тишина, пока мать Ши наконец не заговорила.

Будучи человеком искусства, она отходчива — ее эмоции вспыхивали и угасали быстро. Радость от новости о том, что сын нашел пару, и сочувствие к судьбе Юань Мана поутихли, уступив место трезвому размышлению.

— Когда ты был маленьким, я говорила тебе о силе привычки и окружения. Знакомства в нашем кругу в основном носят утилитарный характер, и порой выбирать друзей по сердцу не приходится. Но хорошо, когда происхождение примерно одинаково — тогда у людей остаются хоть какие-то рамки приличия и моральные устои.

Она бросила косой взгляд на сына за рулем и вздохнула:

— Но от того друга Ман Мана, что был сегодня, у меня на душе скребут кошки. Ты впервые заводишь серьезные отношения, а любовь никогда не строится на сиюминутных порывах и гормонах. Тебе нужно хорошенько подумать: действительно ли Ман Ман подходит тебе, сможете ли вы долго идти рука об руку.

Ши Чэнцзэ крепко сжимал руль, мысленно фыркая: о какой подходящности вообще речь, он изначально подобрал себе карманную птичку ради взаимной выгоды, тут и думать не о чем, мать явно раздувает из мухи слона.

Однако вступать в долгие споры с матерью ему не хотелось. Он лишь равнодушно угукнул в ответ, глядя прямо перед собой и слегка кивнув, изображая послушного слушателя.

Когда Юань Ман вернулся в особняк Ши Чэнцзэ, была уже глубокая ночь. Стоя в гостиной и глядя на Ши Чэнцзэ, который лежал на диване со смартфоном в руках, он долго собирался с духом, прежде чем решиться заговорить:

— Господин Ши, давайте... давайте подпишем контракт.

Палец Ши Чэнцзэ замер на экране. Слова матери о том, что окружение меняет людей, и внезапное предложение Юань Мана подписать договор заставили его невольно заподозрить неладное. То ли Юань Ман изначально всё это просчитал, то ли, проведя столько времени рядом с Цзян Цяо, успел заразиться от него расчетливостью?

http://bllate.org/book/29886/3638506