Готовый перевод Don't Pick Up Pretty Victims / Не подбирай красавцев на свою голову: Глава 11

Чжи Бай отчаянно закрыл глаза.

— Куда я еще пойду с такими жалкими остатками духовной силы?

— Но я же волнуюсь, Хэ Шэншань. Я смертельно боюсь, что ты снова устроишь какую-нибудь каверзу и сбежишь. Впрочем, если ты согласишься открыть мне душу и во всем признаться, пожалуй, я стану чуть менее настороже.

Острый, словно у сокола, взгляд Хо Синчуаня снова устремился на него:

— Так теперь ты готов ответить на мой недавний вопрос?

Чжи Бай отвел взгляд и, подумав пару секунд, произнес:

— Я просто почувствовал в тех двух местах густую призрачную ци и хотел взглянуть. Я и сам не знал, что там находится жертвенник Массива Призыва Обиды.

— Чья это призрачная ци?

— Не знаю.

Какая жалкая ложь… — подумал про себя Хо Синчуань, но всё же кивнул и продолжил допрос:

— Кто был тот человек прошлой ночью?

— Я не знаю, — скроив невинное лицо, ответил Чжи Бай. — Разве не ты говорил, что моя духовная сила слаба и на мою душу слетятся пожирающие ее демоны из Клана Демонов?

Отлично.

Хо Синчуань сжал зубы, медленно поднялся, пристально глядя на него, и холодно улыбнулся:

— Что ж, тогда подлечись пока здесь.

Похоже, его собираются запереть.

Буквально через несколько минут Хо Синчуань вернулся, швырнув на кровать какую-то коробку:

— Заодно потрать это время на то, чтобы подтянуть знания о XXI веке.

— Что это? — растерянно спросил Чжи Бай.

— Новейший обучающий планшет. Ткни куда угодно, и тебе всё объяснят, дружок.

Дверь снова закрылась.

Чжи Бай распаковал коробку и осторожно нажал на кнопку. Экран внезапно замигал всеми цветами радуги, раздалась веселая мелодия, после чего бодрый голос произнес:

— Малыш, давай учиться вместе!

Хо Синчуань то и дело ловил себя на мысли, что телевизионные сериалы его обманули. С самого детства он почему-то был уверен, что раскрытие преступлений выглядит так: суровый мужчина средних лет в кожаной куртке, с неизменной сигаретой в зубах, размашистым шагом распахивает дверь, лихо швыряет на стол материалы расследования и удаляется, оставляя позади исполненный лихой элегантности силуэт.

Позже суровая реальность нанесла ему жестокий удар.

Суровый мужчина средних лет действительно существовал, но вот никакой элегантности в нем не было и в помине.

Прошлой ночью из-за истории с Хэ Шэншанем Хо Синчуань спал меньше пяти часов, поэтому перед выходом из дома он влил в себя чашку черного кофе и помчался на работу.

Около Бэйчэнского университета тянулась череда начальных и средних школ. В старых кварталах и в обычное время с движением было туго, а попав в утренний час пик, улицы мгновенно встали в мертвой пробке. Высунувшись в окно и пользуясь тем, что машина всё равно стояла на месте, Хо Синчуань купил три паровые булочки и кое-как запил их соевым молоком.

Цяо Цзянь, сидевший за рулем, нажал на клаксон, подгоняя зазевавшегося впереди водителя, и недовольно проворчал:

— Шеф, я-то думал, что все богатые наследники — утонченные эстеты.

— Разве утонченностью можно наесться? — Хо Синчуань скатал пакет из-под еды в комок и, пока автомобиль медленно плелся вперед, снайперски забросил его в урну.

— Давай-ка для начала о результатах вчерашнего расследования.

— Погибшую звали Сун Сяонань, ей двадцать два года, она была студенткой четвертого курса и как раз собиралась на практику. Смерть наступила в результате самоубийства. Вчера мы опросили ее соседок по комнате и преподавателей, предварительная версия — склонность к депрессии.

— Депрессия? — Хо Синчуань нахмурился.

— Угу. Хотя медицинской карты у нас нет, сопоставив факты из ее прошлого, можно сделать именно такой вывод.

Хо Синчуань молча слушал, как Цяо Цзянь продолжает доклад.

— Семья Сун Сяонань из деревни, у нее две старшие сестры и младший брат. Классическое предпочтение мальчиков девочкам. Обе сестры работают на фабрике в уездном городе. Учиться ей было непросто: если бы она не поступила в столь престижный университет и не получила субсидию для малоимущих, домашние, скорее всего, сразу отправили бы ее вкалывать на завод.

Цяо Цзянь вздохнул и продолжил:

— По словам соседок по общежитию, Сун Сяонань пахала не покладая рук, из года в год получала стипендию и частенько подрабатывала на стороне. Очень молчаливая особа. Хоть до выпуска и практики оставалось совсем чуть-чуть, с девчонками из комнаты она держалась прохладно. Но перед самыми сессиями стоило соседке попросить — и она тут же делилась конспектами и всем остальным. Когда они узнали о ее гибели, соседки ревели искренне, от всего сердца.

Хо Синчуань посмотрел на фотографию в личном деле: ничем не примечательная девчушка, сутулая. Неизвестно, при каких обстоятельствах делался этот снимок на документы: она была в темно-синей рубашке, испуганно вжавшись в спинку стула перед объективом. Фотограф, должно быть, попросил ее улыбнуться, но уголки губ никак не желали слушаться, не в силах согнуться в красивую дугу, и в итоге на лице застыла лишь вымученная улыбка.

— Впереди маячила практика, судя по ее оценкам, устроиться на хорошую работу труда бы не составило, с чего вдруг она решила выброситься из окна?

Цяо Цзянь ответил:

— Вот именно. Она уже получила оффер от одной компании. Во время вскрытия выяснилось, что Сун Сяонань была беременна. Похоже, именно появление этого ребенка заставило ее решиться на суицид.

— Она была беременна?

— Да, уже на третьем месяце, — кивнул Цяо Цзянь. — Сейчас как раз едем искать отца ребенка.

Машина подъехала к студенческой торговой улице рядом с Бэйчэнским университетом. Даже во вторник утром на улице толпилось немало праздно шатающихся студентов.

Хо Синчуань вместе с Цяо Цзянем направились в чайную лавку.

Чтобы привлекать посетителей, чайные лавки в студенческом городке были вынуждены либо покупать франшизу известных брендов, либо изощряться в дизайне интерьера. Эта лавка явно выбрала второй путь: помещение оказалось немаленьким, а оформление в стиле зефирной пастели так и манило девушек.

Стоило толкнуть дверь, как в лицо ударил густой аромат чая. Заметив клиентов, работавшая на полставки студентка расплылась в приторной улыбке:

— Что будете заказывать?

Хо Синчуань достал из кармана удостоверение:

— Здравствуйте, мы полиция. Чэнь Минчжан здесь?

Улыбка на лице девушки мгновенно застыла. Пару секунд она в растерянности копалась в телефоне:

— Ах… Босса сейчас нет на месте, я сейчас с ним свяжусь.

Вскоре Хо Синчуань уже беседовал с Чэнь Минчжаном.

Увидев людей в форме, тот с улыбкой шагнул навстречу:

— Вы из торгово-промышленного управления? У моего заведения все документы в полном порядке…

— Мы расследуем дело о смерти Сун Сяонань.

Чэнь Минчжан замер. Лицо его вмиг помрачнело, и он процедил с ухмылкой:

— И что она вам наплела?

Хо Синчуань бросил взгляд на замершую от любопытства девушку за стойкой:

— Давайте отойдем в другое место.

Оказавшись в комнате отдыха для персонала, Чэнь Минчжан небрежно расставил пару табуретов, достал из кармана сигарету и закурил в одиночестве:

— Она заявила в полицию? И с чем же? Неужели из-за такого тоже можно жаловаться копам?

Хо Синчуань мысленно закончил за него фразу: мол, вам, полицаям, целыми днями заняться нечем.

— Она не обращалась в полицию, — холодно произнес Хо Синчуань. — Вчера утром она выбросилась из окна.

Сигарета, которую Чэнь Минчжан только успел затянуть, бесшумно выпала из пальцев на пол.

Его голос слегка задрожал:

— Та девушка, что вчера разбилась в Бэйчэнском университете… это была она?

Он нашарил стул, медленно опустился на него, какое-то время тупо смотрел в одну точку, потер лицо ладонями и снова поднял взгляд:

— Она покончила с собой, чего вы от меня хотите?

— Вы ее парень? — спросил Цяо Цзянь.

Чэнь Минчжан придавил ногой упавший окурок, вытащил новую сигарету и чиркнул зажигалкой:

— Можно сказать и так.

— Что значит можно сказать и так? — нахмурившись, переспросил Хо Синчуань.

— Сам-то я так не считал, но она — да, — затянулся Чэнь Минчжан. — В прошлом году она устроилась к нам на полставки. Работящая, старательная, и вид такой жалкий — говорила, что дома ее никто не любит. Наверное, к ней и впрямь мало кто относился по-доброму: стоило мне проявить хоть капельку участия, как она жутко расчувствовалась, а потом заявила, что любит меня.

— И вы стали встречаться? — уточнил Цяo Цзянь.

— Угу, — кивнул Чэнь Минчжан. — Все равно свободен был, а ее жалко стало, вот я и согласился.

— А что за история с ребенком у нее в животе? — продолжил допрос Цяо Цзянь.

— Некоторое время назад она как-то вечером напилась… ну и… кто же знал, что она залетит.

— Что вы ей ответили, когда она заговорила о ребенке?

— А что тут ответишь? Я велел ей сделать аборт, — Чэнь Минчжан стряхнул пепел. — Она не согласилась, уперлась — подавай ей свадьбу.

Чэнь Минчжан презрительно хохотнул:

— С какой стати мне на ней жениться?

Он затушил недокуренную сигарету, поднялся и принял тот же невозмутимый вид, что и в начале беседы:

— Ее смерть со мной никак не связана. Всё, что знал, я уже рассказал.

Цяо Цзянь убрал блокнот, и они уже собирались уходить, как вдруг у дверей подсобки Хо Синчуань резко остановился, обернулся и бросил Чэнь Минчжану:

— Ты сказал, что в тот вечер она напилась и всё произошло. Она согласилась добровольно?

Этот внезапный вопрос заставил Чэнь Минчжана замереть. В памяти помимо воли всплыли слабые, отчаянно сопротивляющиеся руки хрупкой девушки и ее неконтролируемые слезы; в полумраке ее глаза были полны влажной безысходности.

А ведь пьян тогда был он сам.

Чэнь Минчжан зажмурился, а когда открыл глаза вновь, произнес уже спокойно:

— Она была моей девушкой, разумеется, она согласилась.

— То, что ты сделал — это сексуализированное насилие, — отрезал Хо Синчуань.

Чэнь Минчжан нервно усмехнулся:

— Насилие? А она заявляла в полицию? С чего вы вообще взяли, что было насилие?

Хо Синчуань холодно посмотрел на него, и от этого леденящего взгляда Чэнь Минчжан осекся и попятился назад:

— Вы… чего вы добиваетесь? Здесь вообще-то камеры висят.

— Ничего, просто хотел напомнить: на улице холодно и скользко, будь осторожнее, когда куда-то идешь.

Чэнь Минчжан сглотнул слюну. Под безмолвным взглядом Хо Синчуаня его сердце помимо воли сковал липкий страх, и когда дверь за полицейскими закрылась, он медленно сполз по стене на пол.

— По его физиономии сразу видно, что врет! — вернувшись в машину, Цяо Цзянь со злости ударил кулаком по рулю.

— В подобных случаях жертвы часто молчат. Некоторые после насилия боятся кому-то признаться или обратиться в полицию. Судя по характеру Сун Сяонань, она как раз из таких, — рассуждал Хо Синчуань. — А они вообще действительно были парой?

— Перед смертью Сун Сяонань стерла все данные с телефона и ноутбука. Парни из техтотдела еще не закончили восстановление, так что точную картину узнаем чуть позже.

Была ли Сун Сяонань из тех, кто отважится на смелые признания в любви?

Еще вопрос, кто вообще первый завязал эти отношения.

— Куда теперь? — спросил Цяо Цзянь.

— В Бэйчэнский университет. Только что сообщили: приехала мать Сун Сяонань.

Семья Сун Сяонань жила бедно: деньги, заработанные на учебе и подработках, она частично оставляла себе, а всё остальное отсылала родным.

По меркам ее семьи, обучение девчонки — пустая трата денег, а если она еще и перестанет присылать средства, то ее можно смело называть неблагодарной волчицей.

http://bllate.org/book/29885/3638394