Готовый перевод Don't Pick Up Pretty Victims / Не подбирай красавцев на свою голову: Глава 12

Четыре года учебы в другом городе, четыре года финансовых переводов.

В свое время Сун Сяонань приехала в этот университет совсем одна.

Поэтому, скорее всего, это был первый и единственный визит ее матери в этот город.

Визит, чтобы забрать тело дочери.

Всю дорогу Цяо Цзянь обдумывал, как же утешить женщину. Но стоило войти в кабинет и увидеть разыгравшуюся сцену, как всякое сочувствие внутри него мгновенно испарилось.

В холле несколько сотрудниц полиции пытались усмирить пожилую женщину — та самая кричащая и буйствующая женщина, очевидно, и была матерью Сун Сяонань.

Она не рвала на себе волосы, не причитала и не выглядела убитой горем.

Всю свою энергию она вкладывала в борьбу с женщинами-полицейскими и в пронзительные, надрывные вопли, исторгаемые самой грудью.

— Да я, черт возьми, засужу университет! Если не выплатят шестьсот тысяч, я не отступлю!

— Шестьсот тысяч? Почему именно такая сумма? — спросил Цяо Цзянь.

Полицейская, державшая женщину, горько усмехнулась:

— У них там дома стройка намечается.

Хо Синчуань молча наблюдал за этим фарсом. Подумать только, возможно, в момент смерти Сун Сяонань была по-настоящему счастлива, промелькнуло у него в голове.

Глава 10

Голова гудела с самого утра, но, к счастью, дальнейшие проблемы уже не требовали вмешательства Специального следственного отдела. Цяо Цзянь наконец выдохнул. На обратном пути за руль сел Хо Синчуань.

Освободившись от обязанностей, Цяо Цзянь откинулся на пассажирском сиденье и поинтересовался в рабочем чате, что сегодня на обед.

Е Мин только прислал фотографию, как Хо Синчуань вдруг произнес:

— Через минуту высажу тебя впереди, до отдела доедешь на такси, я расходы на поездку спишу как служебные.

— М? Есть новое задание? — удивился Цяо Цзянь.

— Нет, — небрежно бросил Хо Синчуань, — я домой обедать поеду.

Хм?

Хм-м?

Хм-м-м?

Что-то не так.

Цяо Цзянь почувствовал себя так, будто его поразила молния. Его актерское мастерство, отточенное еще в детстве, когда он с веником наперевес воображал себя великим воином, тут же вступило в дело. Не подавая виду, он продолжил печатать в чат: Дело нечисто.

Е Мин, только отправив в рот кусок мяса, открыл полученное фото еще раз: — Даже если наша столовая так себе, тушеные ребрышки — это вполне нормально.

— Босс сказал, что поедет обедать домой.

Кусок ребрышка, который Е Мин только что отправил в рот, выпал обратно на тарелку.

Здесь что-то не так.

Кто в Специальном следственном отделе не знает: хотя Хо Синчуань в быту неприхотлив и придерживается принципа лишь бы выжить, в работе он настоящий трудоголик. В периоды завалов он сутками спит прямо в кабинете. А работа отдела делится только на очень занятую и чрезвычайно занятую. Даже заместитель начальника Тан шутил, что Хо Синчуань купил квартиру только ради того, чтобы помочь риелторам выполнить план продаж.

Что же заставило его в будний день, в обед! Сделать крюк! Поехать домой! Обедать!

Е Мину пришел в голову лишь один ответ. Она с тяжелым сердцем написала в чат: У босса кто-то появился.

В чате оперативной группы (без босса) поднялся шум.

Даже Цзян Лань, прервав победную серию в игре, спросила: — Он что, на свидания вслепую зачастил?

Е Мин: Судя по тому, как часто он носит ту самую штормовку, вряд ли.

Цяо Цзянь: А какая связь со штормовкой?

Е Мин: На свиданиях босс всегда меняет имидж, чтобы казаться утонченным негодяем.

Цяо Цзянь: Откуда ты знаешь?

Е Мин: Потому что это я его учила.

Хо Синчуань даже не подозревал, насколько их отношения с Чжи Баем незримо стали ближе. Высадив Цяо Цзяня, он позвонил в любимый ресторан домашней кухни, заказал привычные блюда и, сделав крюк, захватил их с собой.

Если не считать редких выходных, Хо Синчуань почти никогда не бывал дома днем.

Стоя у порога и приложив палец к замку, он ощутил целостность Печати и невольно выдохнул с облегчением. Занеся пакет с едой на кухню, он прошел через залитую солнцем гостиную прямо в спальню. Толкнув дверь, он увидел Чжи Бая, который сидел на кровати и изучал обучающее устройство.

Скрестив ноги, он сидел посреди постели, отпихнув одеяло в сторону. В просторной пижаме виднелась полоска ключиц, особенно белая в лучах солнца. Услышав шаги, Чжи Бай не поднял головы:

— Вернулся?

— Вернулся обедать.

Чжи Бай зевнул и наконец, проявив неслыханную щедрость, удостоил его взглядом:

— Разве тебе, такому, как ты, не положено уже обходиться без пищи?

Хо Синчуань прислонился к дверному косяку:

— Я ем, чтобы удовлетворить свои желания, а не чтобы поддерживать жизнь.

— Потакание желаниям мешает достичь божественности.

— Если, став бессмертным, нужно отказывать себе даже в еде, то такая божественность и даром не нужна. — Хо Синчуань кивнул на еду. — Не хочешь попробовать?

Чжи Бай вспомнил тот печеный батат, сглотнул слюну и покорно принял приглашение.

Как оказалось, слушать советы полезно. Чжи Бай пришел к выводу, что лучшее в новой эпохе — это обилие вкусностей.

Честно говоря, пока он скитался по улицам последние пару дней, чувствуя запахи разной еды, он невольно тосковал по тому батату, стыдливо сглатывая слюнки.

Но стоя перед столом, Чжи Бай понял: есть вещи и повкуснее батата!

Откусив кусочек рыбы на пару, он понял, почему Хо Синчуань не отказывается от еды.

— Ну как? — Хо Синчуань наполнил пиалу супом и протянул ему.

Чжи Бай, погруженный в трапезу, отозвался:

— Думаю, не стоит так уж фанатично придерживаться строгих запретов.

Рыба на пару оказалась нежной и свежей, тушеное мясо — насыщенным, куриные лапки — мягкими и ароматными, даже жареные овощи были невероятно вкусны. Чжи Бай допил суп с чувством полного удовлетворения.

Нет, от еды отказаться невозможно, решил Чжи Бай.

Увидев, что Чжи Бай наелся до отвала, Хо Синчуань убрал остатки, сложил все в пакет и приготовился уходить. Откинувшись на спинку стула, он спросил, словно проверяя домашнее задание:

— Что учил сегодня?

Чжи Бай задумался:

— Папин папа — дедушка, папина мама — бабушка…

— …

Заметив озадаченное выражение лица Хо Синчуаня, Чжи Бай расхохотался:

— Шучу. Но штука и правда забавная. Про лягушку-путешественницу, про поход в супермаркет — узнал много нового. Не думал, что техника дошла до такого уровня.

Чжи Бай улыбался, его глаза сощурились, и вид он имел совершенно невинный.

— Это не магия, это технологии.

Чжи Бай перестал улыбаться:

— О, неужели?

— Вот мне и любопытно, откуда ты взялся? Из древности? — Взгляд Хо Синчуаня не был суровым, а тон — мягким, но Чжи Бай почувствовал, будто чья-то рука сжала его сердце. В наступившей тишине он отчетливо слышал собственное дыхание.

Он приоткрыл рот, но собеседник продолжил за него:

— Хочешь сказать, что не помнишь, да?

— …

— Ничего, я подожду того дня, когда ты вспомнишь. — Хо Синчуань откинулся на спинку стула, изучая реакцию Чжи Бая, а затем сменил тему: — Вчера я разрушил Узел массива в Бэйчэнском университете. Что делать дальше? Будет ли Массив Призыва Обиды все еще работать?

— Мощь снизилась, но если в последнем Узле массива скопилось достаточно призрачной ци, он все равно будет действовать.

— А как узнать, где находится последний Узел массива?

Улыбка Чжи Бая начала угасать. Поразмыслив, он ответил вопросом на вопрос:

— Разве ты его не разрушил?

Узлы массива связаны между собой. Как правило, разрушив один из них, неизбежно можно выйти на другие. Раз так, зачем Хо Синчуань пришел спрашивать об этом его?

Между ними повисло безмолвное напряжение. Вопрос Чжи Бая заставил Хо Синчуаня машинально потереть кончики пальцев. Их взгляды встретились, словно пытаясь прочитать мысли друг друга.

Хо Синчуань первым нарушил эту странную атмосферу:

— Как раз случайно получил доступ к древнему манускрипту, там как раз было написано кое-что о Массиве Призыва Обиды.

— Ну так и читай дальше свой манускрипт.

— Меня всегда интересовало, откуда ты знаешь древние тайные техники? Может, все-таки пришел из глубокой древности?

— Я с Луны прилетел, — закатил глаза Чжи Бай.

— О, даже про Луну знаешь, утро прошло не зря. — Хо Синчуань поднялся. — Идем, раз подкрепился, пойдешь работать вместе со мной?

Чжи Бай оглянулся на дверь спальни, где была установлена Печать, и склонил голову набок:

— Что, выпускаешь меня?

Хо Синчуань хитро улыбнулся:

— Размечтался.

Этот человек — сущий демон, подумал Чжи Бай.

В этот миг он решил, что больше не будет мысленно желать ему добра и копить для него Заслуги.

Более того, в нем вспыхнуло яростное желание усердно практиковаться, восстановить свои магические силы и отомстить.

Десять минут назад.

Хо Синчуань достал из кармана небольшую, размером с ладонь, хлопковую куколку:

— Выйти наружу тебе не светит. Но у меня есть другие методы.

Техника Переселения Души. Чжи Бай понял, что его внутренний ответ оказался верным, и решил, что надо бежать.

Но не успел он сделать и шага, как Хо Синчуань схватил его за шиворот и, словно цыпленка, усадил обратно на стул. Поставив обе руки по бокам от него и загнав в ловушку, Хо Синчуань заставил Чжи Бая смотреть в это лицо с недобрыми намерениями.

— Неужели ты не слышал, что тот, кто ест за чужой счет, становится обязанным? — тихо произнес Хо Синчуань.

Затем он коснулся пальцем точки между бровей Чжи Бая. Сознание помутилось: Не стоило поддаваться искушению едой, мелькнула мысль, и он окончательно провалился в сон.

Снова открыв глаза, он увидел потолок автомобиля. Чжи Бай был скован, даже повернуть голову было невероятно трудно.

Похоже, он уже в этой кукле.

Хо Синчуань, сидевший рядом, словно почувствовал это, и сверху донесся его голос:

— Проснулся? Мы почти на месте. Разве это не прекрасно? Твоя частица души работает со мной, а остальное тело отдыхает дома. Никаких помех.

Кукле плохо. Кукла не может пожаловаться, кукла не может сбежать.

Кукла внутри ненавидит.

Чжи Бай еще не успел закончить внутренний протест, как Хо Синчуань резко затормозил. Куколка, совершив несколько кульбитов, скатилась под сиденье!

В полном головокружении он услышал бездушные, лишенные искренности извинения Хо Синчуаня:

— Извини, потом подберу.

Чжи Бай, видишь? Если не будешь стараться, станешь лишь чужой игрушкой!

И даже права на слезы у тебя не будет!

После череды остановок и стартов машина наконец заглушила мотор.

Чжи Бай снова увидел свет, когда огромная рука Хо Синчуаня схватила его. Но не успел он насладиться солнцем и нескольких секунд, как снова погрузился во тьму — на этот раз в карман Хо Синчуаня.

http://bllate.org/book/29885/3638395