Готовый перевод Thirty Million Gifts from Heaven / Небесный дар: 30 миллионов за охрану склепа: Глава 1

Глава 1. Хрустальные туфли за двести тысяч

— Я должен сделать предварительное заявление.

На окраине города рядами теснились мрачные надгробия, безмолвно возвышаясь в полумраке сумерек. Порывы холодного ветра трепали полы пальто человека, стоявшего посреди кладбища, скрестив руки на груди. Он был в солнцезащитных очках, с приподнятым подбором, а на его холодном лице читалось непреклонное выражение принципиального человека.

— Я, Сюй Синцяо, двадцать четыре года хранил чистоту и целомудрие, являюсь законопослушным и добропорядочным гражданином. Я сознательно скачал и установил государственное приложение для борьбы с мошенничеством и уж точно не стану клевать на удочку из-за какой-то жалкой подачки.

— Но...

Человек резко взмахнул рукой, лихо и эффектно сдернув солнечные очки, а его слегка приподнятые уголки рта тронула природная насмешка.

В следующую секунду этот презрительно настроенный человек с грохотом рухнул на колени. Его глаза наполнились искренними и умоляющими слезами, он обнял ногу стоявшего перед ним человека и завопил во всю мочь:

— Но вы ведь действительно собираетесь дать мне тридцать миллионов?! Мой дорогой богатый братец!

Все началось три дня назад.

Когда по пронумерованному небосводу пронеслась падающая звезда, Сюй Синцяо стоял у подоконника, хмуря брови, сложив руки в молитвенном жесте и непрерывно отвешивая поклоны.

В глазах любого он в этот момент выглядел истовым верующим, вкладывающим всю душу и предельную искренность в то, чтобы со страстным трепетом воззвать к небесам о своем самом заветном желании.

Было видно, как он крепко стиснул зубы, а голоса ему не занимать — с невесть откуда взявшейся яростью он буквально взревел:

— Небеса, сделайте меня баснословно богатым!

Его голос прокатился раскатами по небу, да так громко, что собаки за десять ли вокруг испуганно шарахнулись в сторону.

И надо же такому случиться — Сюй Синцяо показалось, что его молитвы все-таки возымели некий эффект.

Едва он закончил загадывать желание, как падающая звезда замерла в воздухе. В следующий же миг светило, несшее на себе бремя великих чаяний Сюй Синцяо, резко погасло и, не оглядываясь, рухнуло прямо в придорожные кусты.

То есть потерпело крушение.

Сюй Синцяо: ?

Не хочешь исполнять — так не исполняй, какого черта ты само свалилось?

У падающих звезд в эту эпоху что, появилась система самоуничтожения?

Ребенок из соседней квартиры высунул голову из окна и с наивным недоумением посмотрел на Сюй Синцяо:

— Братец, почему ты кричал на мой бамбуковый вертолетик?

Черт побери.

Сюй Синцяо надел свои очки на четыре диоптрии и присмотрелся повнимательнее, только теперь обнаружив, что «падающая звезда», о которой он так яростно молил, была детской игрушкой — бамбуковым вертолетиком, запускаемым с помощью пистолета-рукоятки, да еще и светящимся в темноте.

Черт побери!

Сюй Синцяо с грохотом захлопнул окно, отрезая детскую обиженную реплику: «Братец, из-за тебя мой вертолетик улетел!» Сделав пару шагов, он вдруг резко развернулся, единым движением распахнул створки и во всю мочь заорал в еще не успевшее закрыться окно соседей:

— Тетя Лю! Сяо Чжи знову не делает уроки! Тайком играет с вертолетиком!

— Что?! Лю Чжи! Ты уроки уже доделал, что уселся играть?!

Лишь когда из соседней квартиры донесся отчетливый детский плач, Сюй Синцяо с чувством удовлетворения хлопнул в ладоши, закрыл окно и, мурлыкая себе под нос веселый мотивчик, уселся перед компьютером.

Было десять часов вечера, прайм-тайм по телевизору еще не закончился, а телефон офисного раба Сюй Синцяо трезвонил уже в третий раз. Его проклятый начальник проникал повсюду, заваливая работой и стремясь выжать из сотрудника каждую минуту.

Сюй Синцяо выругался, открывая PowerPoint, и под уверенный закадровый голос экранного мачо-красавца — женщина, не смей привлекать мое внимание, я даю тебе пять миллионов и исчезни с моих глаз — в гневе процедил: «Проклятые богатеи», а его пальцы застучали по клавиатуре.

Телефон, только что затихший, снова издал звяканье.

— Подгоняют и подгоняют! За пять минут я тебе что, цветок выращу из ничего?! Даже семенам требуется время, чтобы прорасти. Мало того что платят четыре тысячи в месяц и гоняют как колхозную лошадь, так теперь от меня требуют еще и научиться силой мысли за пять минут презентации создавать, да? Проклятые капиталисты!

http://bllate.org/book/29883/3637910