Готовый перевод Don't Provoke the Puppy, the Kitten's Flying Dagger / Не дразни бродячего пса: Глава 2

Он нес еду, кое-как запихнутую в пакет, и с мрачным видом шагал обратно.

Его покосившаяся лачуга затерялась в старом районе, где переулки путались в бесконечный лабиринт, а повсюду громоздились кучи зловонного мусора. Встречались здесь и люди, не уступающие этому мусору — например, компания школьников неподалеку, которые шумно переговаривались и смеялись.

Они сбились в кучу, издеваясь над сжавшимся в комок подростком.

— Смотрите, смотрите! Немой превратился в собаку!

Эта орава негодных мальчишек быстро придумала новую забаву: они расступились, образовав коридор, и принялись бросать камни, заставляя подростка встать на четвереньки и ползти вперед, как пса.

— Ползи, хороший песик! Ха-ха-ха...

Си Ванцзян только недавно поселился в этом районе, и у него не было ни малейшего желания связываться с этой кучкой ненормальных подростков. Он ускорил шаг, мечтая поскорее покинуть место, от которого воротило.

Проходя мимо, он мельком взглянул на лицо мальчика и неожиданно вздрогнул: на лице ребенка не было ни следа унижения. Несмотря на то, что оно было перепачкано грязью, в нем читалась пугающая, почти первозданная пустота.

— Эй, а ты еще и писаешь как собака? Покажи нам, удиви!

Слушая пронзительный смех и глухие звуки ударов, Си Ванцзян в конце концов не выдержал. Он обернулся, подобрал с земли кусок кирпича и, прицелившись в пустое место за спинами хулиганов, метко запустил его в сторону. Затем он вытащил телефон и потряс им перед разгневанными подростками, которые уставились на него:

— Я вызвал полицию.

Как он и ожидал, хотя эта банда и вела себя подло, они все еще носили школьную форму и в душе оказались трусливыми слабаками. Услышав о полиции, они с недовольными лицами поспешили убраться прочь.

Подростка загнали в угол, его грязная футболка превратилась в лохмотья, а штаны почти стянули, но он все так же покорно, словно животное, стоял на коленях и смотрел в сторону Си Ванцзяна.

Снова это пустое лицо.

Неизвестно почему, но на душе у Си Ванцзяна словно повеяло легким ветерком, задев что-то мягкое и уязвимое. Он замер на месте, не в силах сдвинуться с места.

— Ты... — увидев, что мальчик так и не поднялся, он нерешительно спросил: — Ты в порядке?

Подросток издал невнятное мычание, а затем внезапно перевел взгляд и уставился прямо на полиэтиленовый пакет в руке у Си Ванцзяна.

Си Ванцзян настороженно отступил на шаг, подсознательно сжав пакет крепче, но в следующее мгновение мальчик на четвереньках стремительно метнулся к нему.

Не успел он среагировать, как подросток уже обхватил его голень, прижимаясь грязным личиком к штанине и продолжая тереться о нее.

Видя, что Си Ванцзян не двигается, мальчик начал еще настойчивее дергать его за брюки. Он изо всех сил задрал свой исхудавший подбородок и, часто и прерывисто дыша, растянул губы в улыбке, но вышло это как-то странно.

По спине Си Ванцзяна пробежали мурашки. У него возникло жуткое ощущение, словно у его ног скулит голодный пес, отчаянно виляющий хвостом.

Но как бы то ни было, сейчас был не тот момент, чтобы давать волю жалости. Он поднял пакет повыше, подумав о том, что сам едва сводит концы с концами.

По-видимому, учуяв запах о-дэна, мальчик начал судорожно принюхиваться и все никак не хотел отпускать его, продолжая ползать у самых ног Си Ванцзяна.Пока они замерли в нерешительности, мимо проходила пожилая женщина с корзиной для овощей. Она подозрительно покосилась на обоих — словно увидела что-то нечистое, — причмокнула губами и быстро семенила прочь.

Си Ванцзян, не придумав ничего лучше, наугад взял связку куриных фрикаделек, чтобы отделаться от нищего мальчишки.

Стоило юноше увидеть фрикадельки, как его глаза заблестели и заискрились. Он тут же потянулся к ним, собираясь впиться зубами прямо в протянутую Си Ванцзяном руку, причем его губы оказались аккурат прямо напротив острого кончика бамбуковой шпажки.

Си Ванцзян испуганно отдернул руку повыше и не выдержал:

— Ты совсем больной, что ли? Тебе милостыню подай, так еще и в рот положить?!

Мальчишка, казалось, вовсе не услышал этих слов — он лишь с безумным восторгом смотрел на еду.

Однако сам Си Ванцзян, выругавшись, тут же почувствовал укол совести: он быстро сообразил, что все эти странности выдавали в подростке, похоже, скитавшемся уже очень долгое время, человека с серьезными ментальными проблемами.

Смирившись со своей судьбой, он тяжело вздохнул, наклонился, перехватил руку мальчика, которая все еще царапала его брюки, и вложил фрикадельки ему в ладонь.

Получив наконец еду, юноша неожиданно успокоился. Он умерил свой пыл и возбуждение, от которых вот-вот должны были потечь слюнки, и теперь растерянно, будто не зная, что со всем этим делать, тупо пялился на собственные руки.

Си Ванцзян немного подумал, взял мальчика за запястье и, аккуратно избегая острого конца шпажки, помог ему поднести фрикадельки ко рту.Юноша округлившимися глазами посмотрел на Си Ванцзяна, затем на тефтельку в своей руке, нерешительно приоткрыл рот и откусил кусочек. Вскоре он принялся уплетать ее за обе щеки. От набитого едой рта его худые щеки забавно выпирали небольшими бугорками, ритмично и быстро подрагивая, и в два счета он проглотил куриную тефтельку.

Заметив, как эти сияющие глаза снова поднимаются на него, Си Ванцзян тут же почувствовал неладное — ему следовало воспользоваться моментом и немедленно уйти.

И действительно, юноша снова прижался к его штанине.

Неподалеку снова кто-то шел в эту сторону. Си Ванцзян с головной болью посмотрел на человека у своих ног — ему совсем не улыбалось и дальше слыть извращенцем, поэтому ему пришлось ухватить юношу за воротник на загривке и с усилием потянуть вверх, силой поднимая с земли на ноги.

Юноша снова изобразил на лице растерянность, всем видом показывая, будто его заставили делать что-то странное.

Видимо, из-за того, что вес в руке оказался еще меньше, чем он предполагал, Си Ванцзян, глядя на тощие плечи юноши, в конце концов смягчился, открыл пакет и вложил ему в руки целую коробочку одэна.

— Больше ничего нет.

Он повернулся, собираясь уйти, но юноша тут же сделал движение, намереваясь последовать за ним, споткнулся о собственные ноги и чуть не рухнул плашмя вперед.

Си Ванцзян дернул его за плечо и оттолкнул подальше.

— Не ходи за мной, — его скудные запасы сочувствия иссякли, и он тихо предупредил уставившегося на него человека: — Не думай, что сможешь сесть мне на шею.

Юноша по-прежнему оставался абсолютно слеп к его гневу. Не произнеся ни звука, он заметил протянутую руку Си Ванцзяна и, склонив голову набок, прижался коротко остриженными прядями у виска к его рукаву. Уголки его губ растянулись в стороны, а ровный ряд аккуратных зубок слегка приоткрылся, обнажая кончик нежно-розового язычка.

http://bllate.org/book/29881/3637747