Готовый перевод Don't Provoke the Puppy, the Kitten's Flying Dagger / Не дразни бродячего пса: Глава 1

— Не ходи за мной.

Чтобы обрести вдохновение для творчества, Си Ванцзян собирал самые разные звуки этого мира.

Шум ветра в диких просторах звучал словно плач, хруст ломающихся бамбуковых стеблей напоминал перелом костей, одиночество звучало протяжно, а слава — чрезвычайно шумно...

Но он никогда не думал, что смерть окажется настолько безмолвной.

В тот момент, когда спорткар потерял управление и сорвался в обрыв, он не услышал ни визга шин, дерущих асфальт, ни грохота разбивающихся дорожных ограждений.

Мир одновременно нажал кнопку быстрой перемотки и выключил звук. Его душа раскололась надвое: в то время как он стремительно падал вниз, он же медленно поднимался наверх и вместе с густым дымом, вырвавшимся после взрыва, растворялся в клубящейся пыли.

Казалось, он пробыл на месте довольно долго.

Достаточно долго для того, чтобы в горячих тесках трендов зависла новость: автокатастрофа унесла жизнь топ-звезды музыкальной сцены Си Ванцзяна, а следом за ней появился громкий пост о том, как Си Ванцзян упустил новую премию Золотой Мьюзик.

Маркетинговые аккаунты наперебой публиковали статьи: они раскапывали всё — начиная с ещё не выпущенных треков главной звезды и заканчивая её хаотичной личной жизнью, полной пьянства и уличных гонок. До мельчайших деталей они выстраивали одну за другой версии улик, гадая, какое же из двух известий стало причиной, а какое — следствием.

Не остались в стороне и ведущие СМИ, с сочувствием или насмешкой обсуждая вопрос: не пришло ли время иссякнуть вдохновению у талантливого певца и композитора, чья оглушительная слава началась еще в восемнадцать лет, не настала ли пора для него опустить руки и пустить всё на самотёк...

Но всё происходило в один миг.

Секунду назад он был заперт в раскалённом пламени, а в следующее мгновение, стоило ему открыть глаза, Си Ванцзян уже лежал на незнакомой кровати.

Первым чувством стала боль. Казалось, каждый сустав и кость в его теле дробили на мелкие кусочки, а затем собирали заново, и теперь трётся друг о друга воспалённым, жгучим огнём.

И лишь потом накатила растерянность.

Где это он? Разве он не умер...

Вскоре, сопровождаемый резким звоном в ушах, мозг будто распороло по живому, и чужие воспоминания хлынули мощным, неконтролируемым потоком.

Си Ванцзян резко вскочил и, не теряя ни секунды, бросился в ванную, где его согнуло пополам над унитазом в приступе судорожной рвоты.

Очевидно, это тело голодало уже очень давно, так что извергнуть наружу было практически нечего.

Опершись руками о край раковины, он зачерпнул пригоршню холодной воды и плеснул себе в лицо. Покрытыми мозолями подушечками пальцев он с силой зажал уголки глаз и лишь после этого медленно поднял голову, молча глядя на незнакомое отражение в зеркале.

Он что... переселился?

Поток хаотичных воспоминаний позволил ему быстро сделать вывод: это место должно быть чем-то вроде параллельного мира, похожего на его прежний дом. Хозяин этого тела носил с собой одно имя и даже принадлежал к той же профессии.

Однако между ними лежала пропасть. Если Си Ванцзян был талантливым автором-исполнителем, обладавшим и яркой внешностью, и выдающимся даром, стремительно взлетевшим на самую вершину музыкального олимпа, то здешний Си Ванцзян являлся нищим неудачником, обладающим лишь слепой страстью. Ради своей так называемой музыкальной мечты он даже к тридцати годам оставался абсолютно голым, забившись в грязную тесную съемную квартиру и перебиваясь случайными крохами.

В голове действительно обнаружилась пара чужих оригинальных песен. Си Ванцзян попытался мысленно оценить их и быстро пришел к выводу: без лишней лести можно сказать, что этот человек был напрочь лишён таланта и абсолютно не годился для музыки.

Он попытался откашляться и взял ноту, обычно использовавшуюся для разогрева связок.

И хотя он уже морально подготовился, результат всё равно поверг его в шок: отвратительный голос — дыхание сбивается, хриплый, а при малейшей попытке взять выше — срывается на фальцет.

Глядя сквозь заляпанное грязью зеркало на неряшливого мужчину с собранными в хвост длинными волосами, он горько усмехнулся.

Зачем вообще гнаться за этой музыкой?

Какой бы ни была одаренность или талант, в конце концов всё обратится в прах.

К счастью, при всех недостатках этого тела качество сна у него было отменным. Си Ванцзян уже давно не спал по-человечески, и когда он наконец предвкушал долгий и глубокий сон, его угораздило угодить сюда. Хорошо хоть никаких странных системных заданий ему не навязали, так что можно было просто зарыться с головой в одеяло и проспать до скончания веков.

Увы, поспать ему не дали.

В дверь забарабанила хозяйка квартиры, на голове которой красовалась стандартная завивка в стиле склочной базарной торговки. Она потребовала немедленно внести квартплату, пригрозив выбросить жильца на улицы через три дня.

Си Ванцзян перетряхнул память от начала до конца: от недоверия до шока, пока с обреченностью не понял, что на счету у него осталось чуть меньше трех тысяч.

Когда разъяренная женщина ушла, эта сумма уменьшилась до трехсот — по меркам его прошлой жизни, этого бы не хватило даже на один поход в ресторан.

Живот тут же издал утробное урчание, в очередной раз напоминая о его нынешнем жалком положении.

В паршивой халупе не нашлось даже глотка воды, и ему поневоле пришлось выходить на поиски еды. Перед выходом он машинально потянулся за солнцезащитными очками и маской, но, подняв глаза, увидел лишь тесную комнатуху со сваленной в угол неопрятной деревянной койкой. Спохватившись, он раздраженно пнул дверной косяк.

А когда он бездумно оставил в круглосуточном магазине больше сотни, это раздражение взлетело до небес.

http://bllate.org/book/29881/3637746