Готовый перевод Traveler's Guide: First Encounter / Путеводитель странника: Эдинбургский роман: Глава 13

Я попутно ответила на сообщение Хань Си в группе и только тогда заметила, что Лу Чжиюнь мне что-то прислал.

Казалось, я могла буквально услышать голос Лу Чжиюня, читая эти строки: Пей Нань! В квартирах запрещено приводить людей и оставлять их на ночь.

Ещё добавил: Смотри, я ведь и пожаловаться могу.

Меня это так возмутило, что я даже усмехнулась. У Ханьчэна был такой вид, будто он истинный натурал, а Лу Чжиюнь — ну надо же — ещё и стрелки переводит. Я спросила его: И на что же ты собираешься жаловаться?

Похоже, он не ожидал, что я отвечу так быстро, ведь всю прошлую неделю я отзывалась лишь спустя час после прочтения: У меня чуткий сон, не мешай соседям.

Почему мы снова думаем об одном и том же?

Я с негодованием представила, как Лу Чжиюнь подслушивает у стены, но, видимо, насчет Е Цаня я ошиблась. И как теперь на это отвечать?

Я сделала глоток воды, чтобы прийти в себя: А с чего ты взял, что это обязательно был мой голос?

В глубине души я не могла не гордиться: хоть мы с Лу Чжиюнем знакомы всего месяц, я всё ещё могла с уверенностью сказать — я его слишком хорошо знаю.

Чат, где мы переписывались, ожидаемо надолго притих, прежде чем от Лу Чжиюня пришел запоздалый ответ: Пей Нань, хватит со мной шутить.

А я буду.

Глядя на эту строчку, я внезапно почувствовала прилив бодрости.

Как раз в этот момент Хань Си отметила в группе меня и У Ханьчэна, сообщив, что можно выходить.

Я подошла, выхватила у У Ханьчэна пакет с чипсами, запрокинула голову и высыпала в рот последние крошки со дна. Пережевывая их, я невнятно произнесла: Оставь багаж у меня, заберешь вечером, не таскайся же с ним повсюду. Давай, пошли скорее.

Эй, — отозвался У Ханьчэн. Выходя из комнаты, он то и дело озирался по сторонам, подолгу разглядывая двери по обе стороны от моей, а потом вытягивал шею, пытаясь заглянуть в коридор подальше.

Я прислонилась к дверному косяку, скрестив руки на груди, и наблюдала за ним. Когда он наконец нагляделся, то с видом человека, которому чего-то не хватило, спросил: Пей Нань, а на этом этаже есть еще китайцы?

Есть, конечно, как же без них, ты же только что видел.

Подумала я про себя.

Нет, с чего бы вдруг такое совпадение.

Но вслух ответила именно так, намеренно скрыв, что Лу Чжиюнь живет прямо за стенкой. Я притворилась, что ненароком тороплю У Ханьчэна, чтобы на самом деле увести разговор в сторону и избавить себя от лишних расспросов: Ты здесь хоть засмотрись, ничего не увидишь. Лучше достань телефон и посмотри время — Хань Си вот-вот будет на месте, а мы еще даже не вышли.

Стоило упомянуть его девушку, как аргумент сразу приобрел весомость. У Ханьчэн отвел взгляд и потянул меня в сторону лифта.

Я не из тех, кто много говорит, но считаю себя человеком с богатым внутренним миром. Даже когда я молчу, в моей голове ведут непрерывные диалоги.

Как и сейчас: я одновременно молилась о двух вещах. Во-первых, чтобы сегодня не пошел дождь и не испортил наши планы. А во-вторых, чтобы, когда мы с У Ханьчэном спустимся вниз, мы ни в коем случае не столкнулись с Лу Чжиюнем.

Это второе желание было даже сильнее первого.

В Эдинбурге в октябре уже стало холодно. Я демонстративно сунула в сумку шарф, и, как только мы вышли на улицу, холодный ветер заставил меня шмыгать носом. Хотя солнце сегодня светило неплохо, отражаясь в верхушках деревьев яркими бликами. Голубое небо вдалеке переплеталось с силуэтами зданий, отчего даже темный замок казался немного светлее.

А так как я больше не встретила Лу Чжиюня и не повторила ту неловкую сцену в лифте, что произошла при возвращении с У Ханьчэном, даже пронизывающий холод казался мне освежающим, и настроение потихоньку улучшалось.

Мы встретились с Хань Си на углу улицы. Она уже держала камеру, настраивая параметры, и, увидев меня, замахала рукой, объясняя, с каких ракурсов нужно будет снимать и как сделать так, чтобы она получилась красивее. План Хань Си, для которой главное — удачный кадр, состоял из множества мест для фото, и было очевидно, что мне, бедной третьей лишней, придется исполнять роль мобильного штатива для этой парочки голубков.

На перекрестке они встали, как в кино: раскинули руки и побежали навстречу друг другу. Ветер развевал кончики волос Хань Си, и полы её тренча эффектно взлетали в воздухе.

Я с трудом наводила объектив на них двоих. В момент нажатия на спуск на моем запястье висела сумка Хань Си, а на плече — моя холщовая торба. В ней телефон непрерывно вибрировал — уведомления о сообщениях шли одно за другим.

Я даже не сомневалась, чьих это рук дело.

Только Лу Чжиюнь способен на такое.

Я оставила телефон в покое и протянула камеру Хань Си.

М-м, отлично, Пей Нань, а у тебя хороший навык фотосъемки, — Хань Си с улыбкой просматривала результат, попутно подкалывая молчаливо стоявшего рядом У Ханьчэна: Посмотри, что ты вечно снимаешь. Вот бы твоё мастерство было хоть немного похоже на уровень Пей Нань.

Я лишь улыбнулась. Я знала, что они приехали сюда только ради того, чтобы сделать такие же фото, как в романтических фильмах, иначе кто в здравом уме выбрал бы перекресток целью своей поездки?

Я спросила Хань Си: Куда дальше? На Принсес-стрит? Вы всё ещё хотите там пофотографироваться? Там ведь еще лестница есть, как в кино, и Калтон-Хилл. Успеем сегодня? Какие у вас планы на завтра?

На лице Хань Си отразилось удивление — видимо, она не ожидала, что я настолько в курсе деталей. Она ответила: Ты тоже смотрела Один день? Раз уж мы в Эдинбурге, на Принсес-стрит обязательно заглянем, а вот на Калтон-Хилл сегодня, скорее всего, не успеем. Потом можно будет пойти поесть.

Нет, я же просто сопровождаю вас, чтобы помочь с фото… — я пожала плечами, объясняясь.

Наступила тишина, никто из нас троих не решался продолжить разговор. Я с горечью подумала: неужели я снова убила атмосферу?

В следующую секунду Хань Си начала с очень серьезным видом вещать в пустоту: Я так тебя люблю, я просто… э-э, что там было дальше? Цитата такая длинная, я забыла.

Я едва не прервала это внезапное проявление нежности, но, услышав слово цитата, поняла: они просто решили устроить спектакль.

У Ханьчэн тут же разоблачил её: На самом деле Хань Си и сама не смотрела фильм до этого. Вспомнила, только когда решили поехать в Эдинбург, и в спешке догоняла. Спроси её, что запомнилось — она вряд ли назовет хоть что-то. О, ну, кроме половины фразы, причем самой известной.

Ничего подобного, я помню… какая Энн Хэтэуэй красивая, — возразила Хань Си.

Я рассмеялась. В голове всплыли кадры из путеводителей: Калтон-Хилл в синем свете сумерек и поцелуй на углу улицы в желтоватом фильтре — всё это никак не вязалось с сегодняшней яркой погодой.

Шлейф цитрусовых духов Хань Си, наполненный сладостью, перешел на У Ханьчэна, а затем и на меня, превратив нас троих в свежие апельсины, прогретые солнцем.

Я посмотрела на только что сделанные снимки в камере, а потом на двоих людей перед собой. Они смеялись слишком искренне: даже пытаясь сохранять серьезность для кадра, они не могли сдержать улыбки в уголках глаз, что было совсем не похоже на атмосферу фильма.

Мы покинули перекресток и пошли дальше, не спеша к конкретной цели, просто прогуливаясь по улице.

Через У Ханьчэна я слышала, как Хань Си мурлычет себе под нос какую-то песню. Она была одета в короткую юбку, не особо заботясь о погоде, и её колени покраснели от холодного ветра. Сумка, которую она несла, теперь висела на плече у У Ханьчэна.

Я молчала, У Ханьчэн тоже ничего не говорил, поэтому единственным звуком было нестройное пение Хань Си. Я повернула голову к ней — она как раз стояла на той стороне, куда падал свет, а низкие здания не загораживали солнце, так что мне пришлось прищуриться.

Хань Си, — позвала я, и мы все трое остановились. Но, произнеся её имя, я запнулась, сглотнула, словно поставив запятую в слишком длинном предложении, и продолжила, будто вопрос возник только сейчас, при виде их, или же мучил меня уже давно: Я тут постоянно читаю в интернете, что любовь в студенческие годы самая счастливая. Это правда или нет?

Закончив, я быстро повернулась, чтобы солнце больше не слепило глаза. Поэтому я не видела выражения лица Хань Си, но услышала, как она рассмеялась, а затем переспросила меня: Где ты такое вычитала? В следующий раз, как увидишь, обязательно скинь в группу, дай и мне посмотреть. Звучало так, будто она сомневалась, не наткнулась ли я на какую-то чушь.

Не дожидаясь моих объяснений, она добавила: Наверное, правда. Хотя учеба, пары, библиотека — всё как обычно. Но то, что мы живем вместе, после занятий идем в супермаркет, вместе готовим, стараемся, чтобы не сработала пожарная сигнализация… даже если еда получается невкусной, это всё равно здорово.

Я понимающе кивнула, хотя сама не могла разобрать, соглашаюсь ли я с ней или просто пытаюсь хоть как-то отреагировать.

Она замолчала. Я почувствовала, что на меня смотрят, и заметила, что Хань Си пристально изучает мое лицо. Её улыбка исчезла, сменившись осторожным выражением: Сяо Нань, ты что, влюбиться хочешь?

Она спрашивала медленно, почти по слогам, не мигая, будто боясь упустить малейшее изменение на моем лице.

Я прыснула со смеху, разрушая застывшую вокруг нас цитрусовую атмосферу: Ты что, думаешь, я собираюсь наступать на те же грабли и сходиться с Ду Цзяцзэ?

Ду Цзяцзэ был тем самым бывшим парнем, с которым мы расстались при не самых приятных обстоятельствах.

Мы замерли, глядя друг на друга. У Ханьчэн, стоявший между мной и Хань Си, вдруг протянул руку и приобнял её за плечи, похлопав по руке: Вот именно, как Пей Нань может быть таким человеком.

http://bllate.org/book/29880/3637686