Готовый перевод Traveler's Guide: First Encounter / Путеводитель странника: Эдинбургский роман: Глава 14

Я совсем не хотела говорить о Ду Цзяцзэ, поэтому, чтобы не продолжать стоять посреди дороги и перегораживать путь, сказала:

— Давайте быстрее дойдем до Принсес-стрит, найдем там какой-нибудь ресторан и поедим, как раз скоро время ужина. А после прогуляемся — ты же вроде хотела там пофотографироваться?

Хань Си внимательно посмотрела на меня. Думаю, она пыталась понять, стоит ли верить в то, что я действительно отпустила Ду Цзяцзэ. Судя по результатам её раздумий, она выдавила из себя улыбку, кивнула, соглашаясь, и, подхватив У Ханьчэна под руку, в пару шагов оказалась впереди меня.

Я догнала их. Ветер пронесся мимо моих ушей, словно задувая в душу облака пыли.

На ужин мы втроем отправились в ресторан с шотландским колоритом.

Честно говоря, еда там была неплохая, поэтому в интернете и было полно положительных отзывов. Но, обладая вкусами истинного любителя китайской кухни, я не могу сказать, что фанатею от западной стряпни, так что трапеза прошла без особого энтузиазма.

Я чувствовала себя апельсином, с которого содрали кожуру и теперь безжалостно сжимают мякоть — мои эмоции выплескивались наружу, словно сок.

Я злилась не на Хань Си. В конце концов, это я сама задала вопрос и открыла эту тему, поэтому она и подумала о моих делах с Ду Цзяцзэ.

Ду Цзяцзэ учился с нами на одном курсе, его университет был по соседству с моим. Поначалу он ухаживал за мной, но под конец учебы изменил. А я была так занята подготовкой к поступлению за границу, что даже в первое время после расставания оставалась поразительно спокойной — у меня не находилось ни секунды, чтобы разозлиться или погрустить. К нынешнему моменту от тех чувств остались лишь онемение и ощущение чужого человека.

Если честно, я сама не понимаю, почему внезапно задала этот вопрос Хань Си.

Наверное, причин могло быть много, но даже я сама не могла дать себе ответ.

В итоге я решила сбежать от мыслей и, отстраненно ковыряя вилкой кусочки баранины в соусе с тимьяном, переключила все внимание с обеденного стола на телефон.

Я увидела длинную череду сообщений от Лу Чжиюня:

— Что ешь на ужин?

— Пей Нань, ты дома?

— Можно мне прийти к тебе на ужин?

— Почему ты всё время мне не отвечаешь?

— Жалобный_котик.jpg

Мягкое, разваренное мясо таяло на языке, и следом рот заполнил вкус множества незнакомых пряностей. Я не привыкла к таким специям, невольно поморщилась, подняла телефон и сфотографировала пюре, уже полностью смешавшееся с соусом, после чего отправила Лу Чжиюню.

Ответ пришел моментально:

— Не буду тебе мешать. Тогда возвращайся пораньше.

— Не пойми неправильно, я просто переживаю, что если ты придешь слишком поздно, звук открываемой двери помешает мне спать.

Я больше не стала ему отвечать, а спросила спутников, не хотят ли они пройтись после еды.

Когда мы вышли из ресторана, солнце, похожее на апельсин, клонилось к закату. От него остались лишь последние отблески — красный и оранжевый смешались, словно вспыхнули с небывалой силой перед тем, как окончательно погаснуть.

За столом мы почти не разговаривали, и я не хотела, чтобы атмосфера снова стала тяжелой. Поэтому в этот раз я перехватила инициативу и сама руководила Хань Си, подсказывая ей позы, как на кадрах из кино.

На длинной лестнице на Принсес-стрит я встала внизу, а они двое — наверху, прислонившись к железным перилам, будто собираются спускаться. Я подняла камеру и нажала на затвор.

Хань Си улыбалась, но как-то натянуто, а её взгляд был устремлен не в объектив, а прямо мне в лицо. Я не стала ничего говорить: в конце концов, она волнуется обо мне, и если все прояснить, станет только неловче. Лучше сделать вид, что я ничего не заметила.

Уже поздно вечером, когда пришло время прощаться, я проводила их до своей квартиры за багажом. Хань Си все еще смотрела на меня с беспокойством.

Она сказала:

— Сяо Нань, я не говорю, что отношения — это всегда хорошо. Просто иногда человеку становится одиноко. И если есть какой-то плюс в отношениях у студентов за границей, так это то, что в этот год не нужно забивать голову другими заботами. Больше я даже не знаю, в чем их польза.

Я обняла её и серьезно сказала:

— Не переживай так сильно, все уже прошло.

Все прошло.

Когда они ушли, я снова осталась одна в пустой комнате. Я повторяла про себя эти четыре слова, но они не могли утолить настоящий голод. Мой живот заурчал, нарушив тишину квартиры.

И желудок, и сердце просили порцию горячей лапши с луковым маслом. Но у меня не было лукового масла, а если бы я попыталась приготовить его сама, еще неизвестно, сгорело бы оно или нет, но пожарная сигнализация точно взвыла бы сразу.

Пришлось довольствоваться малым: я сварила себе обычную лапшу, смешала соевый соус, сахар и уксус, нарезала сверху зеленого лука и щедро добавила яйцо.

Когда я села за стол с миской, взяла телефон и обнаружила, что Лу Чжиюнь снова мне написал — пока была занята готовкой, я даже не заметила.

— Дома?

— Послушный.jpg

Я была ужасно голодна, торопливо затолкала в рот лапшу, даже не прожевав, и обожглась, шумно втягивая воздух. Пока ждала, чтобы немного остыло, ответила Лу Чжиюню:

— Ем ночной перекус, даже не думай стучать в дверь.

Я предугадала его действия — если бы не этот быстрый ответ, уверенна, в мою дверь уже бы постучали.

— Я тоже хочу, — Лу Чжиюнь не стал стучать, но продолжал приставальничать в сообщениях.

— Я сварила только на себя, — ответила я.

Лу Чжиюнь не сдавался:

— Один кусочек, мне хватит всего одного кусочка!

Я усмехнулась. Он вел себя так заискивающе, словно бездомный кот, который трется у ног прохожих.

— Но у меня комната такая маленькая, я не хочу сидеть на складном стуле, — я не поддалась на его уловки.

— Я могу сесть на пол. Или давай ты придешь ко мне, а?

У меня не было никакого желания среди ночи идти в комнату к соседу. Раз хочет сидеть на полу — пусть сидит. Я нашла в компьютере обзор фильма Один день, чтобы было под что поесть, и проигнорировала Лу Чжиюня на целую минуту, прежде чем написать:

— Как хочешь.

Затем я отложила телефон и пошла открывать ему дверь.

Лу Чжиюнь переоделся из дневной одежды в хлопковый домашний костюм, его волосы мягко спадали на лоб. Как только я открыла дверь, он улыбнулся мне. Я отошла в сторону, пропуская его, и услышала, как он, едва переступив порог, с преувеличенным восторгом глубоко вдохнул воздух:

— Как вкусно пахнет!

Я протянула ему чистые палочки. Он не стал садиться, а навалился на стол, заглядывая в мою миску. Видео у меня было не выключено, и от внезапного женского голоса Лу Чжиюнь заметил, что на столе работает компьютер. Он проглотил кусок лапши, уставился в экран и спросил:

— Почему ты вдруг смотришь это? Ты же вроде любишь парней?

Я закатила глаза, не желая отвечать на такие глупые вопросы. Лу Чжиюнь промолчал, взял еще порцию лапши и замер в полуприседе у края стола. Мне стало жаль его, и я разломила яйцо пополам:

— Будешь?

Лу Чжиюнь обрадовался:

— Буду.

Дальше мы молчали, в комнате звучал только видеоролик, перемежаясь с закадровым голосом и репликами из фильма.

Лу Чжиюнь посмотрел некоторое время и вдруг, словно озарившись, произнес:

— Это же снято в Эдинбурге.

— Только сейчас заметил? — спросила я.

Его явно задел мой вопрос, и он, казалось, обиделся:

— Это даже не шотландский акцент.

Я не стала с ним спорить и продолжала есть. Лу Чжиюнь долго держал палочки в воздухе, а потом выдавил:

— Пей Нань, ты что, хочешь влюбиться?

— М-м… что? — я не сразу поняла, о чем он. Когда до меня дошло, мне стало одновременно и досадно, и смешно — за один день услышать один и тот же вопрос, это уже перебор. Неужели только из-за этого фильма про любовь? А ведь я заинтересовалась им только потому, что сегодня приходила Хань Си, да и смотрю я не оригинал, а всего лишь пересказ.

Оставалось совсем немного лапши, и я пододвинула миску Лу Чжиюню, спрашивая, будет ли он еще.

Но, похоже, мысли Лу Чжиюня были уже совсем не о еде. Он глупо улыбался мне, словно объелся белены, и на его красивом лице осталась лишь кристально чистая глупость.

Мне стало жалко, что он так бездарно распоряжается своей внешностью, и я отвернулась. Была и другая причина: сегодня у меня совершенно не было желания подшучивать над Лу Чжиюнем, оставалось лишь молча позволить этому павлину, внезапно решившему среди ночи распушить свои красивые перья, делать что угодно.

Несмотря на то, что нас было всего двое, мне показалось, что в комнате стало очень шумно. Я снова вспомнила слова Хань Си.

Если долго быть одному — всегда станет одиноко.

Но где проходит граница этого «долго»? Разве год — это долго?

— Пей Нань, — позвал Лу Чжиюнь, — хочешь как-нибудь вместе пойти на Калтон-Хилл встречать рассвет?

Я замерла. Он указывал на мой экран: фильм закончился, и голос в обзоре подводил итоги: «В молодости всегда мечтаешь о романтической любви…»

— Хорошо, — согласилась я с Лу Чжиюнем. Я подумала: после сегодняшнего дня, когда еще мне удастся провести время с другом? Мы долго смотрели друг на друга, и в этот момент мое сердце забилось чаще.

Лишь когда видео закончилось и началось автоматическое воспроизведение следующего, я словно очнулась и поспешно захлопнула ноутбук.

Лу Чжиюнь как бы невзначай проворчал:

— Почему сюжеты фильмов о любви один нелепее другого? Или иностранцы действительно настолько свободны в нравах? Переспали — и как после этого быть просто друзьями?

Я расплылась в улыбке, словно смогла найти отклик у Лу Чжиюня в этой теме, и невзначай спросила:

— Пойдем только вдвоем? Может, позовем Ли Юньфаня? И твоего друга, который сегодня был, как его там звали?

— Е Цань, — лицо Лу Чжиюня стало серьезным. — Нет, не надо. Разве не лучше будет, если пойдем только мы вдвоем?

Не знаю, лучше это или нет, но такие прогулки, чтобы встречать рассвет, кажутся довольно двусмысленными. Надеюсь, я просто накручиваю себя.

Я не успела ответить, как Лу Чжиюнь подошел ко мне. Он протянул руку, и его ладонь охватила мой подбородок, а большой и указательный пальцы сжали щеки:

— Когда пойдем? Завтра? Послезавтра?

http://bllate.org/book/29880/3637687