Готовый перевод Traveler's Guide: First Encounter / Путеводитель странника: Эдинбургский роман: Глава 4

Сказав это, он поднялся наверх, а я не стал его останавливать, чтобы попросить контакты.

Довольно небрежное прощание. Я подумал, что если бы это был первый день в общежитии на бакалавриате, я бы, наверное, из кожи вон вылез, но обязательно выведал бы у человека контакты. Однако за четыре года многие мои взгляды изменились. Раз я здесь всего на год, то даже если заведешь друзей, вполне вероятно, что через год мы расстанемся навсегда.

Значит, и необходимости заводить здесь друзей нет.

В этом жилом комплексе обитало множество студентов, и хотя он только что сказал, что мы должны часто видеться, на самом деле я не рассчитывал встретить Лу Чжиюня в ближайшее время. Но стоило мне завершить оформление и, с чемоданом в руках, подойти к своей двери, как я снова увидел его.

Лу Чжиюнь, очевидно, и сам не ожидал, что среди такого количества комнат я окажусь его соседом. Он приподнял бровь: Какое совпадение. Если ты живешь здесь, то, должно быть, мы в одном кампусе? Ты бакалавр?

Нет, я магистрант, приехал в Эдинбург на год, — я покачал головой. Не знаю, с чего Лу Чжиюнь взял, что мне восемнадцать и я только поступил на бакалавриат. Может, это из-за моей толстовки и прически, примятой во время сна в самолете, из-за чего я выглядел на несколько лет моложе.

Услышав мой ответ, он улыбнулся еще шире, а в его темных глазах словно пробежала волна: Тем более забавно. Я тоже на годовой магистратуре. На каком ты факультете? Надеюсь, мы хотя бы учимся на одном факультете и специальности.

Лу Чжиюнь представился, но я снова покачал головой: такие совпадения в моей жизни случаются редко. Мы просто оказались в одном кампусе и на одном курсе, не более того.

Пожалуй, это было своего рода негласным пониманием между мной и Лу Чжиюнем: даже обнаружив, что мы живем за соседними дверями, мы не стали предлагать обменяться контактами и просто разошлись по комнатам.

После более чем тридцати часов в пути я наконец добрался до своей базы в Эдинбурге на ближайший год. Комната была небольшой, но для одного — вполне достаточно, вся мебель и техника имелись в наличии.

А самое главное — панорамное окно, которое видишь сразу, как открываешь дверь. Мне казалось, что половина стоимости аренды окупается одним лишь видом из него.

До приезда я читал в путеводителях, что осень — лучшее и самое очаровательное время в Эдинбурге. Сейчас, при этой ни холодной, ни жаркой погоде, у меня возникло сюрреалистичное чувство: еще вчера я был на родине, спасаясь от жары под кондиционером, а сегодня внезапно перенесся в настоящую осень. Глядя в окно, я видел, как Эдинбург после дождя словно умылся чистой водой, а золотые лучи солнца пробивались сквозь старинные здания.

Будь окно раздвижным, я бы тут же мог разыграть сцену из Ромео и Джульетты.

Впрочем, неважно. Ромео снизу все равно не наблюдалось, а в одиночку мне спектакль не поставить. Я невольно вспомнил, как Вань Циню до отъезда хвасталась в чате «Странники в Британии», что за год обязательно кого-нибудь поцелует. Она еще подбивала меня найти иностранца, чтобы можно было сразу заключить законный брак за границей.

Моя ситуация сильно отличалась от ее, вечно влюбляющейся с первого взгляда. Расставание с бывшим парнем вышло неприятным, к началу года добавились провал на вступительных экзаменах в аспирантуру и куча мелких проблем с документами, а бывший еще и подлил масла в огонь, изменив мне. В итоге я больше полугода боялся начинать новые отношения.

Да и вообще, я не мог представить, как это — держаться за руки со светловолосым или кареглазым, голубоглазым или зеленоглазым иностранцем и украдкой целоваться на скамейке в парке. Какой-то странный сценарий.

Могу лишь представить, что если бы я сказал, что китайцы встречаются только с китайцами, Вань Циню высмеяла бы меня: мол, как такой гей может быть настолько консервативным?

К тому же, любовь — лишь следующий шаг после дружбы, а я даже заводить «друзей» в Эдинбурге не планировал. Не говоря уже о том, чтобы просто так вступать в отношения с человеком, которого знаешь меньше года и с которым придется расстаться сразу по возвращении домой.

Ладно, я с удовольствием полюбовался видом, перестал представлять себя Джульеттой на балконе пятивековой давности, закрыл окно и принялся разбирать вещи.

Прекрасный пейзаж поднял мне настроение: раскладывая одежду по шкафам, я даже тихонько напевал Love Story. По сравнению с четырехместной комнатой на бакалавриате, где я был стеснен в движениях, возможность иметь личное пространство казалась чем-то запредельным. Неудивительно, что Чэнь Сюци, прибыв пару дней назад в Лондон, уже успел по этому поводу поохать.

Я разложил свои вещи и расставил всё по местам. Согласно моему плану, следующим шагом был поход в супермаркет.

Если две предыдущие встречи с соседом можно было назвать судьбой, то третье столкновение прямо у дверей показалось мне какой-то чертовщиной. Правда, на этот раз всё было наоборот: я был при полном параде, готовый идти по делам, а Лу Чжиюнь выглядел слегка растрепанным.

Он переоделся: вместо стильного длинного плаща на нем были простая толстовка с капюшоном и шорты. Пучок на затылке он распустил, оставив лишь маленькую косичку на макушке, а чуть отросшие волосы небрежно падали на шею.

— Пей Нань.

Я не понял, зачем Лу Чжиюнь вдруг окликнул меня по имени — наверное, хотел показать, что запомнил. Я кивнул ему в ответ, но взгляд невольно задержался на косичке, и мне стало интересно, каково это — дернуть за нее.

Лу Чжиюнь смутился под моим пристальным взглядом, поднял руку, прикрываясь, и уже хотел что-то сказать, как вдруг кто-то позвал его:

— Лу Чжиюнь! Ты что, еще у двери стоишь, ждешь меня?

Голос донесся с другого конца коридора. Мы оба повернулись и увидели идущего к нам парня в таких же домашних шортах и шлепанцах; по яркому логотипу люксового бренда на футболке было ясно, что нам с ним, выходцем из рабочей семьи, точно не по пути.

Лу Чжиюнь указал на него:

— Это мой друг детства Ли Юньфань, тоже живет в нашем комплексе. Он учился в Эдинбурге еще на бакалавриате, так что он здесь старожил.

— Я Пей Нань, живу за стенкой у Лу Чжиюня, только сегодня приехал, — я отвел взгляд и представился Ли Юньфаню.

Ли Юньфань оказался невероятно общительным. Он поднял пакет с едой:

— Доставка. Хочешь зайти поесть? Если ты только приехал, наверное, еще не успел перекусить. Раз уж живем в одном доме, еще успеем наобщаться.

Я едва заметно нахмурился, но сохранил улыбку:

— Нет, спасибо, я как раз собирался в супермаркет. Нужно много чего купить, а с Лу Чжиюнем встретился случайно, когда выходил.

Они не стали настаивать. Ли Юньфань, уже перед тем как закрыть дверь, окликнул меня:

— Автобус не остановится, если не нажать на кнопку! Это не как на родине! Станция рядом, как выйдешь — сразу увидишь, очень удобно.

— Понял, спасибо.

Я вытянул шею, прислушиваясь. Оказалось, Ли Юньфань — довольно приземленный «богатый сынок».

На самом деле я читал об этом на форумах еще дома, но из-за сборов в дорогу совершенно вылетело из головы, что в эдинбургских автобусах нужно самому жать на кнопку остановки.

В целом, если не считать цены, квартира меня вполне устраивала. Единственное, что расстраивало: я слишком поздно забронировал жилье, поэтому рядом с университетом мест не осталось, и теперь на дорогу до учебы будет уходить много времени.

Даже супермаркет оказался ближе, чем университет. В первый же день в Эдинбурге я влился в ряды охотников за скидками и успешно приобрел набор посуды. Остальное — мелочи: кастрюли, сковородки и базовые приправы. За более редкими продуктами придется съездить в китайский магазин, когда будет время. В итоге набрался полный пакет.

Оставался открытым вопрос с ужином. У меня уже не было сил готовить полноценный обед из трех блюд, поэтому в отделе полуфабрикатов я купил спагетти карбонара, которые нужно было только разогреть.

Готовка — обязательный навык для студента за границей, а фастфуд — один из способов схитрить. Я неплохо готовлю, но для первого раза сойдет и так.

Покупая, я думал, что все будет неплохо, и на вид содержимое упаковки почти не отличалось от картинки, но на вкус готовые спагетти оставляли желать лучшего. Сливки после заморозки и повторного нагрева потеряли весь аромат, а бекон был безвкусным.

В этот момент я невольно вспомнил про пакет с едой у соседа. Я знал, что там был шашлык: запах специй просочился сквозь пакет, и даже без вида самой еды у меня начали выделяться слюни. Изучив цены на доставку в Эдинбурге, я понял, что заказывать еду смогу только в качестве редкого поощрения.

Я никак не мог избавиться от привычки есть спагетти палочками, поэтому просто внушал себе, что передо мной не карбонара, а лапша с острым маслом из забегаловки у моего университета.

Эх, все мы студенты за границей, да судьбы у всех разные.

Глава 4

В течение следующей недели я встречал многих соседей по общежитию, когда выходил или возвращался, но ни разу не видел Лу Чжиюня.

Плохая звукоизоляция — общая беда всех общежитий, независимо от того, насколько они дорогие. У меня было много дел, но Лу Чжиюнь уходил раньше и возвращался позже, почти каждый день под покровом темноты. Звуки открывающихся дверей и голоса в коридоре скрыть было невозможно, и я неизменно слышал их, находясь за стеной.

За эту неделю у меня не возникло проблем с акклиматизацией, если не считать того, что я никак не мог привыкнуть к времени заката и рассвета в этих широтах. Говорят, чтобы выработать новую привычку, нужно двадцать два дня, но не прошло и недели, как я уже вовсю привязывал имя Лу Чжиюня к наступлению темноты.

В отличие от дежурных прощаний с другими, я был уверен, что мы с Лу Чжиюнем обязательно встретимся снова. Но я не ожидал, что нас, живущих за одной стеной, разведет судьба почти на десять дней. Срок оказался таким долгим, что его лицо уже начало стираться из моей памяти, оставаясь лишь в виде прически — косички на макушке и выбивающихся волос на шее.

В толпе людей, ожидающих начала церемонии открытия учебного года, Лу Чжиюнь похлопал меня по плечу. Когда я обернулся и увидел его, на моем лице отразилось искреннее изумление.

Впрочем, умеренное удивление — неплохое начало для светской беседы, иначе я бы не знал, с чего начать разговор. Думаю, сегодня это удивление еще усиливалось тем, что мы с ним были одеты в одинаковые вещи.

http://bllate.org/book/29880/3637677