Готовый перевод Traveler's Guide: First Encounter / Путеводитель странника: Эдинбургский роман: Глава 2

Лу Чжиюнь лишь улыбался, безмолвно подавляя мой боевой дух. К тому же он стоял у кровати, и когда он смотрел на меня, склонив голову, я и вовсе почувствовал, что в сравнении с ним выгляжу жалко.

Я несколько раз глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться и спокойно обсудить с Лу Чжиюнем ситуацию. В конце концов, это он присматривал за мной, когда я болел, — трогательный жест для Англии, — так почему же после моего пробуждения стоило мне сказать пару слов, как обстановка сразу накалилась до предела?

Но Лу Чжиюнь не давал мне передышки. Мне казалось, он ведет себя как взбалмошный ребенок: обнаружив, что я не являюсь его собственностью, он начал капризничать, хотя это самое капризничанье я истолковал исключительно по-своему.

На самом деле, когда Лу Чжиюнь говорил, лицо его оставалось бесстрастным, лишь в черных как смоль зрачках, казалось, бушевали скрытые эмоции:

— И не смей искать никого другого, кто мог бы составить тебе компанию.

Бросив эту фразу, он ушел, не дожидаясь моей реакции. С грохотом распахнул дверь и бесследно исчез.

Я не знал, можно ли считать это ссорой, ведь я все еще сохранял хладнокровие. Непонятно было, какое именно слово из моих уст задело Лу Чжиюня и довело его до такого состояния, из-за которого мы расстались на столь неприятной ноте. И уж тем более я не понимал, что он имел в виду своей последней фразой.

Подумалось, что вчера я еще пожалел Лу Чжиюня, когда пнул его. Надо было приложить всю силу — глядишь, у него не осталось бы энергии молоть чушь про то, что мне нельзя искать других людей.

Нет, со всей силы тоже нельзя. Боюсь, Лу Чжиюню это еще и понравится.

После ухода Лу Чжиюня в комнате снова воцарилась тишина. В конце октября, после перехода на зимнее время, в Эдинбурге темнело все раньше. Однако сейчас за окном было на удивление светло — должно быть, только-только наступил полдень.

Шторы в моей комнате были не задернуты — вероятно, я забыл об этом еще вчера, до того как уснул. Лу Чжиюнь так долго сидел у моей постели, но, видимо, даже не обратил внимания.

Комната была залита драгоценным дневным светом. Как только я приподнялся, солнечные лучи ударили прямо в глаза, ослепляя меня. Пришлось с трудом выбираться из кровати, чтобы задернуть шторы, и я в очередной раз про себя усмехнулся тому, насколько же Лу Чжиюнь не умеет ухаживать за людьми.

На спине все еще ощущалась испарина после того, как Лу Чжиюнь укутал меня в одеяло. Задергивая шторы, я заодно приоткрыл окно, чтобы проветрить. Холодный воздух ворвался в комнату, принеся с собой запах влажной травы после дождя, который тут же наполнил мои легкие.

Желудок был пуст, отчего шаги при ходьбе казались шаткими.

Но в выборе между едой и телефоном мобильник, безусловно, одержал верх. Я нащупал на откинутом одеяле давно забытый гаджет. На экране высветилось двенадцать двадцать — я даже удивился, что проспал больше десяти часов.

Панель уведомлений была забита сообщениями. Помимо рекламных рассылок и ответа на мое вчерашнее письмо с просьбой об отгуле, остальное пришло из группового чата под названием «Бродяги в Англии».

В чате состояло пять человек — все мои сокурсники по бакалавриату. Если не считать У Ханя, парня Хань Си, мы все четверо учились в одной группе. Сейчас я находился в Эдинбурге, Вань Циню — в Манчестере, а оставшиеся трое — Чэнь Сюци, Хань Си и У Ханя — жили в Лондоне. Название группы было весьма говорящим.

Поскольку до приезда в Англию я не искал в сети никаких сообществ китайских студентов, этот чат был единственным местом, где у меня оставались хоть какие-то друзья в этой стране.

По правде говоря, я слегка погорячился в своих словах, будто у меня есть другие друзья, которые могли бы прийти ко мне. На самом деле их не было — даже те немногие знакомые, с которыми я поддерживал связь в Англии, жили в других городах.

Может, это и звучит жалко, но я не видел в этом ничего особенного.

В конце концов, я сам к этому пришел. Я приехал в Эдинбург на магистратуру и планировал прожить здесь всего год — от поступления до выпуска, — поэтому заводить друзей в мои планы совсем не входило.

Я ответил на все сообщения в чате, касающиеся меня, и только когда закончил, желудок снова подал предупреждающий сигнал.

Однако стоило мне согнуться в три погибели, роясь в шкафчике под плитой в поисках хоть какой-то еды, как звук открывающейся двери нарушил покой.

Только сейчас я понял, почему Лу Чжиюнь ушел с таким шумом, но без хлопка дверью: он попросту не закрыл дверь в мою комнату, когда уходил.

Он ведь уже три года учится в Англии! Никакого чувства безопасности!

Не знаю, зачем Лу Чжиюнь вернулся. К тому же из-за позы, в которой я сидел на корточках, мне было трудно смотреть на него, и, подняв голову, я наверняка выглядел крайне нелепо.

— Почему ты вернулся? У тебя ведь дела? — в глубине души я все еще злился на него — начиная с того, как он вчера вломился в мою комнату, и заканчивая тем, что сегодня утром мы поругались, и он решил уйти. Но, помня, что он все это делал ради меня, я постарался не говорить с ним в колючем тоне.

Я поднялся, задавая вопрос, и перед глазами тут же потемнело — обычное дело для современного молодого человека, лишенного физических нагрузок. К счастью, я успел вовремя ухватиться за край стола.

Ложка звякнула о дно керамической миски. Когда я выпрямился и чернота в глазах отступила, я заметил, что Лу Чжиюнь сильно нахмурился. Одной рукой он поддерживал меня за локоть, а в другой держал миску, в которой, кажется, что-то было.

Лу Чжиюнь помешал содержимое ложкой. Теперь я разглядел: это была каша, от которой еще шел пар. Он подул на нее, а затем поднял на меня взгляд:

— У меня сегодня нет лекций и других дел тоже. Ты ничего не ел, я сварил тебе каши. Быстро ешь и пей лекарство.

Его тон стал спокойнее, и мое раздражение, которое я даже не успел толком осознать, развеялось само собой. Я тупо смотрел на него — кажется, жар еще не до конца спал, и мой мозг все еще был в тумане.

Я не совсем сошел с ума, просто не ожидал, что когда-нибудь дождусь, чтобы такой «молодой господин», как Лу Чжиюнь, встал к плите ради меня.

Лу Чжиюнь, стоящий передо мной с миской каши, выглядел образцовым домохозяином, но на самом деле его забота и мягкость были лишь маской — стоило мне пристально посмотреть на него пару секунд, как он тут же сбросил личину.

Лу Чжиюнь взял меня за запястье, усадил за стол и с грохотом поставил передо мной миску. Я заметил, что он замялся, прежде чем вложить мне в руку ложку, и невольно подумал: может, он хотел покормить меня с рук?

Я не питал особых надежд насчет кулинарных талантов Лу Чжиюня, но радует, что с рисовой кашей все просто: главное — довести до готовности и не дать подгореть.

— Спасибо за… кашу, — сказал я, как раз успев проглотить ложку с привкусом гари. Я с усилием сглотнул, после чего снова поблагодарил Лу Чжиюня: — Я как раз проголодался, даже не знаю, что бы я делал без твоей каши.

Пустой желудок заполнился горячей едой, и тепло, казалось, разлилось по всему телу, доходя до самого сердца. Я с улыбкой посмотрел на Лу Чжиюня — независимо от того, как я относился к нему в другое время, в этот момент я благодарил его искренне.

Лу Чжиюнь, услышав мою благодарность, пришел в восторг — куда подевалась вся вчерашняя властность, когда он рвался в мою комнату? Я услышал, как он довольно хмыкнул себе под нос — верный признак хорошего настроения.

— Пустяки, мелочь, я не первый раз варю кашу, — в его голосе явственно прозвучала нотка самодовольства. Я обернулся: он сидел у края моей кровати, обхватив колени руками.

Ну конечно. За два месяца знакомства я видел, как ему признаются в любви многие — сразу видно, что он не испытывает недостатка в женском внимании. Наверняка и раньше готовил для своих пассий. А я-то, дурак, представлял, как он неуклюже стоит у плиты. Оказывается, он мастер на все руки.

Я вспомнил, что в шкафу у меня лежит начатая пачка нори с кунжутом и свининой, которую я как-то раз добавлял в рисовые шарики для Лу Чжиюня, и он хвалил вкус. Сейчас они отлично подойдут к каше, чтобы не было так пресно.

Встав и пройдясь по комнате, я заметил, что в моем и без того крошечном жилище с появлением еще одного человека стало совсем тесно. Стул был всего один, обеденного стола не было, поэтому я ел за письменным, а Лу Чжиюнь вынужден был сидеть на краю кровати.

Я украдкой наблюдал за ним. Болел я, но почему-то именно он выглядел помятым.

Лу Чжиюнь был в растянутой футболке, его домашние штаны тоже выглядели неопрятно. Когда он сидел, сжавшись в комок, из-под штанин виднелись тонкие щиколотки. Его длинные волосы, когда они уложены, придавали ему уникальный андрогинный шарм, но сейчас… если не лукавить, он походил на бездомного с улицы.

Атмосфера стала неловкой. Лу Чжиюнь за моей спиной довольно улыбался, а я погрузился в самокопание. Я поспешил заговорить о чем угодно:

— Где ты взял кастрюлю? Помнится, у тебя в комнате их не было, не может же быть…

Не может же быть, что он купил ее специально для меня?

— Это твоя кастрюля, — Лу Чжиюнь следил за моей реакцией, видимо, опасаясь, что я рассержусь из-за того, что он без спроса взял мою вещь. Я усмехнулся над собой — размечтался! Надо же было вообразить, что Лу Чжиюнь побежал покупать кастрюлю ради меня.

— Я сейчас помою ее и принесу, — быстро добавил он.

Я покачал головой:

— Не нужно. Я сам заберу и помою. Заодно помою миску, когда ты придешь забирать кастрюлю… О, кстати, у тебя есть другие миски?

Мы с Лу Чжиюнем во многом были как небо и земля, но в этом плане разница бросалась в глаза особенно сильно.

Постоянная установка «незачем заводить друзей в Эдинбурге, через год все равно возвращаться домой» возвела вокруг меня стену, поэтому даже несмотря на то, что Лу Чжиюнь жил за стеной, я почти никогда не заходил к нему.

Лу Чжиюнь был его полной противоположностью: он знал меня совсем недолго, но уже чувствовал себя в моей комнате как у себя дома.

Мне не хотелось идти к нему в комнату из-за какой-то ерунды вроде возврата миски, но я подумал, что такой человек, как Лу Чжиюнь, который почти никогда не готовит сам, может иметь всего одну.

Поэтому мне пришлось сказать:

— Я доем и помою ее для тебя, просто заберешь ее, а заодно принесешь мою кастрюлю — мыть ее не нужно, я сам это сделаю.

Лу Чжиюнь не стал спорить. Мне казалось, он всегда понимал, что я не люблю, когда нарушают мои границы.

http://bllate.org/book/29880/3637674