Готовый перевод Traveler's Guide: First Encounter / Путеводитель странника: Эдинбургский роман: Глава 1

Только когда беда действительно случается, я начинаю понимать, что прочитанные перед отъездом путеводители были не напрасны.

Болеть на чужбине — без сомнений, дело хлопотное. Когда шкала моего эдинбургского житья-бытья дошла до отметки в два месяца, я, уроженец южных краев, всё же не смог противостоять погоде после наступления зимы в высоких широтах, и неприятности в конце концов настигли меня.

Но я уверен, что среди всех путешественников я едва ли не самый стойкий: с трудом удерживая раскалывающуюся, словно налитую свинцом голову, я отыскал привезенные из Китая жаропонижающие и даже нашел в себе силы подняться на ноги, чтобы спровадить соседа из квартиры напротив.

— Увы, безуспешно.

Когда я открыл дверь, то увидел своего соседа Лу Чжиюня: его рука застыла в воздухе, занесённая для стука.

Он был растрепан, в футболке и клетчатых пижамных штанах — вид самый небрежный. Я мысленно решил, что он, должно быть, просто хочет, как прежде, разжиться у меня бесплатным ужином.

К тому же я заметил, что, увидев мои раскрасневшиеся щеки и затуманенный взгляд, он явно опешил — судя по всему, мой вид его напугал.

Тон Лу Чжиюня прозвучал с чересчур утрированным беспокойством:

— Заболел? У тебя есть лекарства? Если нет, я пойду поищу у себя в комнате! Выпьешь и сразу ложись спать, так быстрее поправишься.

Задавая вопросы, он всем корпусом подался ко мне. Я и так горел изнутри, а дыхание Лу Чжиюня, обдавшее мое лицо, походило на жар пламени, отчего жар во мне разгорелся еще сильнее.

Не отвечая ему сразу, я лишь бессильно скривил губы в подобии улыбки, затем незаметно отступил на полшага назад и поспешно закивал, говоря, что уже выпил лекарство.

В этот момент как раз начало действовать лекарство, и меня захлестнула волна непреодолимой сонливости.

И я без всякой на то причины понадеялся в душе, что этот человек поскорее уйдет, позволив мне завалиться спать и проспать без просыпа до самого вечера.

Но Лу Чжиюнь вовсе не собирался потакать моим желаниям: его рука опустилась прямо на мой пылающий лоб, а от избышного жара между его бровей залегла складка.

Мое терпение уже подходило к концу, к тому же я знал, что с балованным характером Лу Чжиюня вроде какого-нибудь избалованного богача он совершенно не умеет ухаживать за больными. Крутиться с ним в таком фальшивом ключе у порога моей комнаты было бессмысленно.

Я увернулся от руки Лу Чжиюня, боком протиснулся в комнату и собрался захлопнуть дверь.

Однако Лу Чжиюнь совершенно не собирался давать мне закрыть дверь и выпроводить его. Он преградил мне путь рукой, зажав меня между своим телом и дверным косяком в узком пространстве.

— Что ты творишь... — в моем болезненном состоянии было совершенно невозможно тягаться с затеявшим недоброе Лу Чжиюнем. Несмотря на все попытки вырваться, я по-прежнему оставался заперт в чересчур тесных, двусмысленных объятиях.

Мне очень хотелось громко отчитать Лу Чжиюня, но в этот момент мы всё еще наполовину торчали в коридоре за пределами комнаты. Мало того, что кто-то в любой момент мог пройти мимо, так еще и картонные стены студио были таковы, что малейший звук тут же долетал до соседей.

Мои запястья уже были зажаты в тисках Лу Чжиюня, а одна его нога к тому же заклинила мои колени, лишив возможности даже пошевелить стопами.

Мне оставалось лишь яростно таращиться на него и шипеть вполголоса, предупреждая:

— Хватит дурить у меня под дверью, иди куда собирался...

Я не успел договорить, как за спиной послышались приближающиеся шаги.

При мысле о том, в каком натянутом, готовом сорваться в любой момент положении мы замерли с Лу Чжиюнем, у меня начали гореть мочки ушей, а от жара мозг едва не завис.

Но у этого Лу Чжиюня напрочь отсутствовало чувство стыда: его лицо оставалось совершенно невозмутимым, он лишь свысока наблюдал за моими безуспешными попытками вырваться и еще крепче перехватил мои запястья.

Я услышал свист и, обернувшись на звук, встретился взглядом с проходившим мимо белым парнем, чей взгляд был отмечен легкой насмешкой.

Однако Лу Чжиюнь ни капли не смутился оттого, что нас застали в таком виде, и даже нашел в себе силы ответить тому приветствием.

Пока тот человек не прошел дальше и его силуэт не растаял вместе со звуком шагов за поворотом коридора, Лу Чжиюнь протянул руку, ухватил меня за подбородок и заставил смотреть ему прямо в глаза, любуясь тем, как уголки его губ взмывают вверх при виде моего бессилия.

Лу Чжиюнь улыбался точно ястреб, успешно поймавший добычу, а я был не более чем кроликом, которому не суждено вырваться из его когтей.

Но мы с Лу Чжиюнем были всего лишь соседями, между нами не существовало никаких пищевых цепей, и сейчас, когда я выступал в роли его добычи, в действиях Лу Чжиюня озорного задора было куда больше, чем стремления поживиться.

Его рука, державшая меня за подбородок, скользнула выше и бесцеремонно ущипнула за щеку. Тон прозвучал нарочито небрежно, но слова, способные вывести из себя кого угодно, слетели с его губ сами собой:

— Чего это ты? Так не хочешь пускать меня в комнату — прячешь там мужика?

Пожалуй, я слишком попустительствовал Лу Чжиюню в последнее время. Стоило ему похвалить мою стряпню, как я то и дело звал его составить мне компанию. С таким богатеньким барчуком, чье состояние позволяет питаться в ресторанах каждый день даже на учебе за границей, мне следовало бы придерживаться своего первого впечатления и твердо верить, что ничего хорошего в нем нет.

Иначе придется пожинать плоды вроде сегодняшних, когда Лу Чжиюнь, пользуясь моим состоянием больного, садится мне на шею, а случайные прохожие думают, будто мы с ним настолько нетерпеливы, что готовы опустить даже шаг с уединением в комнате.

— Лучше бы подумал, зачем тебе так приспичило ко мне вломиться! — разозлившись еще сильнее, я холодно сбросил другую руку Лу Чжиюня, державшую мое запястье, и вдобавок пнул его в ногу, застрявшую между моими коленями.

Отыгравшись, я с каменным лицом двинулся вглубь комнаты, а Лу Чжиюнь тут же увязался следом. Моя дверь захлопнулась с оглушительным грохотом.

Я точно помнил, что ни словом не разрешал Лу Чжиюню заходить в спальню, но, стоило ему пару раз отужинать у меня, как он тут же возомнил себя хозяином. Не слушая никаких возражений, он утащил меня к кровати, откинул одеяло и, не оставив мне ни шанса на отказ или попытку выставить его за порог, скомандовал:

— Спи. Ты болен, одному оставаться небезопасно, я побуду здесь.

Слова эти звучали до крайности нелепо: он устроил всю эту возню у порога лишь для того, чтобы, испугавшись моего одиночества в часы сна, протиснуться внутрь и покараулить меня.

Но к тому моменту мой мозг уже был не в силах размышлять над тем, стоит ли упрекать Лу Чжиюня за столь беспардонное вторжение или же благодарить за его слепую заботу о ближних.

Легко похлопывая меня через одеяло, Лу Чжиюнь заговорил едва слышно — ровно тем же тихим шепотом, с каким я грозил ему в дверях:

— Спи, Пей Нань.

Я не стал церемониться с Лу Чжиюнем: раз уж после стольких сцен он вознамерился источать благородство именно здесь, пусть делает что хочет. Я перевернулся на другой бок, устраиваясь поудобнее, и мое сознание постепенно растворилось в темноте.

-

— Ты проснулся?

Проспав неизвестно сколько часов, я наконец пришел в себя. Глаза еще не открывались, но рука бессознательно шевельнулась, и сидевший рядом со мной человек тут же это заметил. Он заговорил и одновременно принялся так сильно трясти меня, что казалось, будто та половина кровати, к которой я прижался, пережила небольшое землетрясение.

Тут я окончательно проснулся.

Первой мыслью после пробуждения стало то, что голова по-прежнему адски болит. По мере того как возвращалось сознание, я почувствовал, что укутан в одеяло донельзя плотно, а пижама неприятно прилипла к спине, создавая странное ощущение, будто моя кожа лишена возможности дышать.

Третьего человека здесь быть не могло, так что гадать, чьих это рук дело, не приходилось.

Я не спешил открывать глаза, и в следующий же секунду ощутил, как виновник моих мучений, из-за которого я взмок под одеялом, придвинулся ближе.

Рука Лу Чжиюня легла мне на лоб, а горячее дыхание обдало всё лицо, пока он бормотал что-то себе под нос:

— Температура такая же, как у меня, уже не горит... Почему же он до сих пор не просыпается? Если будет спать дальше, не случится ли чего? Но сейчас я один не смогу отвезти его в больницу, может, вызвать скорую по номеру девять-девять-девять?

Может, вызвать скорую —

Эта фраза трижды прокатилась по моей голове, и мои глаза немедленно одержали верх над разумом: резко распахнувшись, они встретились взглядом с лицом, замершим в дюйме от моего, причем взгляд этот излучал максимум угрозы.

— Лу Чжиюнь! — как можно громче рявкнул я, пытаясь придать голосу максимум властности, хотя в нем всё равно прорезались слабые нотки болезни. — Не вздумай вызывать скорую... это слишком дорого.

— Ох, — Лу Чжиюнь смерил меня долгим взглядом, после чего с абсолютно невозмутимым видом приподнялся с меня, попутно подоткнув мне одеяло так, чтобы запечатать в него всё тело от шеи и ниже. — Главное, что ты проснулся.

Мне было невыносимо жарко, из-за чего я продолжал сверлить Лу Чжиюня исполненным обиды взглядом. Как бы долго я ни размышлял, мне никак не удавалось взять в толк, насколько же скуден должен быть жизненный опыт человека, чтобы в комнате с работающим отоплением продолжать наглухо укутывать больного одеялом.

Я смотрел на Лу Чжиюня, он смотрел на меня, но никто из нас не произносил ни слова. В комнате стояла такая тишина, что казалось, будто слышно, как в воздухе кружатся пылинки.

Лу Чжиюнь поджал губы и отвел взгляд от моего лица, окинув им меня с ног до головы.

Честно говоря, мне не слишком нравился этот его взгляд, которым он одаривал меня как собственную вещь — такой же необъяснимый, как и его вечернее стремление во что бы то ни стало прорваться в мою комнату перед сном.

Но, во-первых, мы были знакомы с Лу Чжиюнем уже два месяца, и он смотрел на меня так далеко не в первый раз; во-вторых, он всё-таки просидел у моей постели всю ночь, и теперь я просто обязан проявить к нему великодушие. Поэтому я оставил попытки докопаться до причин подобного взгляда и мягко спросил:

— Что такое? Если у тебя есть дела, можешь идти. Мне уже намного лучше, и побыть одному для меня не проблема.

— Пей Нань, я караулил тебя столько времени, — Лу Чжиюнь произнес мое имя с плутовской ухмылкой и вдруг рассмеялся: — И ты, едва очнувшись, сразу пытаешься меня выгнать?

— Разве я неправ? Если ты так переживаешь, что я останусь один, я могу написать кому-нибудь из местных однокурсников, кто свободен и может прийти составить мне компанию. — Я чувствовал, что на моем лице застыл сплошной знак вопроса. Резко сбросив одеяло, я сел на кровати и, повысив голос, посмотрел прямо в глаза Лу Чжиюню.

http://bllate.org/book/29880/3637673