Готовый перевод How Did My White Moon Become My Black Moon / Белая луна, ставшая чёрной: Цена предательства: Глава 10

Мин Янь не ожидал, что Юнь Юйхань задаст вопрос так прямо. Он неловко дернул уголком рта и произнес:

— Нет, я не чета князю. Князь обладает заслугами перед армией и держит в руках военную власть, разве может мой сиротский удел сравниться с этим?

Юнь Юйхань моргнул, словно действительно поверил, и не стал допытываться. Он налил Мин Яню вина, протянул чашу и скомандовал:

— Отведай.

Мин Янь начал отказываться:

— Князь, я совершенно не умею пить. Что, если я потеряю лицо после лишнего глотка?

Юнь Юйхань развеселился:

— В таком случае мне и впрямь хотелось бы на это посмотреть.

Интересно, как бы выглядел Мин Янь, который всегда безупречен, сдержан и учтив, если бы опьянел? Сколько в нем было бы грации и очарования?

— Я правда не могу.

Юнь Юйхань сбил его руку, заслонявшую чашу:

— Чего ты боишься? Если напьешься, за дверью полно слуг, прикажу — и тебя проводят.

Мин Янь, не в силах противиться, осторожно принял чашу и, словно решившись, выпил всё до дна. Видимо, торопился, поэтому подавился и начал кашлять. Его бледное личико вспыхнуло, а глаза наполнились слезами. Он прикрыл лицо рукой и отвернулся, но Юнь Юйхань тут же притянул его к себе:

— Чего ты боишься? Давай еще чашу.

Мин Янь, захлебываясь кашлем, пробормотал:

— Н-нет, князь, я никогда прежде не пил вина.

Стоило вину попасть внутрь, как лицо Мин Яня залил жар. Румянец расползся от щек до самых ушей, словно лепестки олеандра, рассыпанные по свежему снегу, — зрелище вышло невероятно ярким.

Юнь Юйхань засмотрелся на эти сияющие глаза. Все эти годы он пропадал в походах и, конечно, не имел времени на любовные утехи. Помнится, после победы, желая вознаградить воинов, он пригласил в Столицу лучших артистов. По императорской милости тогда приехала даже знаменитая куртизанка. Скрытая за жемчужной занавесью, под звуки струн и флейт она танцевала так, будто небожительница сошла на землю.

Но Юнь Юйханю показалось, что та красавица и в подметки не годится Мин Яню. В женщинах из публичных домов неизбежно сквозила пошлость, но Мин Янь был иным. Обладая соблазнительной внешностью, внутри он хранил врожденную гордость. Когда его лицо оставалось бесстрастным, он казался холодным, как иней, словно отталкивал всех на тысячу ли.

Но стоило этим манящим персиковым глазам озариться едва заметной улыбкой, как по душе разливалось тепло, словно весенний ветер коснулся лица.

Юнь Юйхань протянул ему нефритовые палочки:

— Поешь.

Мин Янь снова отказался:

— Князь, это не по правилам.

— Здесь мои правила — это закон. Сказал ешь, значит ешь.

Мин Яню пришлось подчиниться, но он растерянно смотрел на изобилие блюд, не зная, к чему притронуться. В такой час еда совсем не лезла в горло. Видя его нерешительность, Юнь Юйхань заботливо положил ему еды:

— Может, это? Тушеная говядина.

— Я сам, князь, — ответил Мин Янь.

Хотя была глубокая ночь, на столе преобладали мясные блюда. Мин Янь заметил, что Юнь Юйхань больше всего любит маринованную говядину, нарезанную ломтиками и приправленную соусом с луком и имбирем. В холодных приграничных землях такая пища не только утоляла голод, но и согревала тело.

Мин Янь долго выбирал и в итоге взял лишь кусочек шпината, который лежал на краю блюда с тушеной свининой в качестве украшения. Юнь Юйхань, пьяно прищурившись, спросил:

— Любишь вегетарианскую пищу?

Мин Янь, еще не проглотив еду, поспешно прикрыл половину лица рукавом и заикаясь ответил:

— Нет, просто уже поздно, боюсь, мясная пища будет тяжелой для желудка.

Юнь Юйхань хмыкнул:

— А ты довольно изнежен.

— Но как такой неженка-принц оказался заложником? — Юнь Юйхань взял Мин Яня за руку. Его кожа была холодной и нежной, как нефрит. Он внимательно разглядывал её: — Пальцы тонкие, кожа мягкая и белая, совсем не похоже на руки слуги.

Мин Янь попытался вырвать руку, но не смог. Опустив ресницы, он прошептал:

— Я не хотел, чтобы отец-император был в затруднении.

— О-о, — протянул Юнь Юйхань, явно не поверив, но достаточно тактичный, чтобы не расспрашивать дальше.

Выпив еще несколько чаш, Юнь Юйхань почувствовал, как голова начала раскалываться. Мин Янь увидел, что тот едва держит глаза открытыми, и поспешно поднялся, чтобы поддержать его:

— Князь, хватит пить, позвольте мне проводить вас на покой.

Белки глаз Юнь Юйханя покраснели, походка стала шаткой. Мин Яню было тяжело его поддерживать. Не успели они сделать и пары шагов, как князь обо что-то споткнулся. Юнь Юйхань машинально обхватил Мин Яня за талию — тонкую, которую можно было обхватить одной рукой. Неведомая сила заставила его ущипнуть эту талию: гибкая, упругая, крепкая. Мин Янь в испуге попытался оттолкнуть его руку, но, отвлекшись, не рассчитал сил, и Юнь Юйхань повалился на кровать.

Грохот!

— ...

Мин Янь стоял у постели, не зная, что делать:

— Князь, вы в порядке?

От толчка Юнь Юйхань ударился лбом о спинку кровати. Крови не было, лишь небольшая припухлость. Сейчас он лежал, раскинувшись на мягком одеяле, тяжело дыша, и невидящими стеклянными глазами смотрел в резной потолок кровати — не иначе как ударился до беспамятства.

Мин Янь растерялся. Видя, что Юнь Юйхань не проявляет признаков гнева, он склонился, коснулся покрасневшего лба и тихо спросил:

— Князь, больно?

Юнь Юйхань, похоже, пришел в себя. Его глаза, напоминающие глаза феникса, были полуприкрыты. Мин Янь робко позвал его:

— Князь?

Юнь Юйхань приоткрыл губы. От него разило вином, он был так пьян, что не мог вымолвить ни слова. Мин Янь осторожно потянул одеяло и проговорил:

— Князь, пора отдыхать. Позвольте мне помочь вам раздеться.

Юнь Юйхань, прищурившись, смотрел на него, но не возразил.

Мин Янь дрожащими пальцами коснулся кушака, как вдруг Юнь Юйхань резко схватил его за запястье. Мин Янь вскрикнул от боли и попытался вырваться, но совершенно пьяный Юнь Юйхань приподнялся и хрипло прошептал ему на ухо:

— Ты уже спал с кем-то?

Мин Янь в изумлении расширил глаза, не в силах вымолвить ни слова. Он начал отталкивать его:

— К-князь, вы перебрали вина.

Видя, что Мин Янь пытается сопротивляться, Юнь Юйхань не только не отпустил его, но и сжал сильнее, а голос его стал еще суровее:

— Я тебя спрашиваю!

Запястье Мин Яня нещадно ныло, ему пришлось ответить:

— Нет.

На губах Юнь Юйханя промелькнула улыбка, но, видимо, силы покинули его, и он снова тяжело рухнул на постель, пробормотав:

— Какая жалость.

http://bllate.org/book/29879/3637547