Готовый перевод How Did My White Moon Become My Black Moon / Белая луна, ставшая чёрной: Цена предательства: Глава 9

С тех пор как Юнь Юйхань покинул военный лагерь, он словно сбросил доспехи, что прежде защищали его от мечей и ран. Лишившись самой надежной опоры, он теперь проводил дни в бесцельных блужданиях по глубоким покоям дворца. И хотя он знал, что Да Юй сейчас не имеет равных среди прочих государств и никто не осмелится посягнуть на ее границы, Юнь Юйхань все равно считал, что жизнь без сражений — это невыносимо скучное существование.

Мин Янь потянулся, чтобы убрать крошечный винный кувшин, но Юнь Юйхань внезапно перехватил его за запястье:

— Составь мне компанию, выпей со мной.

Мин Янь опустил взгляд:

— Я не умею пить, Ваше Высочество.

— Немного не повредит, — Юнь Юйхань крикнул в сторону дверей: — Принесите еще вина!

Мин Янь не понимал, что происходит с Юнь Юйханем. Судя по его поведению, на душе у него было неспокойно. Неужели недавнее дело о сговоре чиновников с купцами никак не затронуло наследного принца?

— Садись.

Мин Янь осторожно опустился на стул напротив Юнь Юйханя, не смея даже поднять головы. Юнь Юйхань долго и мутно смотрел на него пьяным взглядом, а затем похлопал по месту рядом с собой:

— Сядь ближе.

Мин Янь помедлил, подвинул стул, но все же постарался сохранить расстояние в длину предплечья.

— В тот день ты угадал насчет того дела.

Поняв, что Юнь Юйхань начал разговор, Мин Янь засомневался, стоит ли спрашивать дальше. Пока он колебался, Юнь Юйхань продолжил:

— Это дело затронуло наследного принца.

Наследный принц Юнь Цитянь отличался вздорным и высокомерным нравом. Пользуясь тем, что его мать — нынешняя Императрица, он ни во что не ставил окружающих. В отличие от других принцев, которые во дворце ступали как по тонкому льду, он жил припеваючи. Будучи наследником престола и опираясь на род матери-Императрицы, он обладал невероятным влиянием.

В противовес ему Юнь Юйхань, кроме своих заслуг на поле боя, казалось, не имел сил тягаться с Юнь Цитянем. Ходили слухи, что братские чувства между ними были весьма прохладными. Если однажды Юнь Цитянь взойдет на трон, то всех остальных братьев, скорее всего, ждет печальная участь.

Мин Янь предположил: раз Юнь Юйхань предается здесь унынию, значит, роль принца в этом деле была невелика. Иначе, разгневайся Ваше Величество по-настоящему, Юнь Юйхань не стал бы просто заливать горе вином.

— Ваше Величество хочет замять это дело?

Мин Янь уже высказывал это предположение вчера. Возможно, Юнь Цзин намеренно его выгораживает, но как государь он не мог позволить придворным под своим носом злоупотреблять властью и порочить репутацию императорского дома. Раз он пустил всё на самотек, значит, боялся слишком широкого резонанса: расследовать — чревато, оставить как есть — тоже не выход, сплошная дилемма. В конце концов, пошатнуть основы власти Императрицы — дело государственной важности.

На лице Юнь Юйханя появилась презрительная усмешка:

— Было назначено лишь легкое наказание. В конце концов, замешанные чиновники — лишь приспешники наследного принца.

Приспешники — разве они не просто цепные псы? Юнь Юйхань запрокинул голову и сделал большой глоток. Все эти годы, пока он сражался на границе, продовольствие и жалование войску никогда не урезали. Солдаты зарабатывали свои деньги, буквально лизали лезвие меча. Иногда, когда припасов не хватало, Юнь Юйхань даже доплачивал из своих средств за еду и вино. Они рисковали жизнью на передовой, а эти люди в Столице обирали народ, грабили купцов и стали настоящими вредителями Да Юй!

Раньше они даже посмели посягнуть на военное жалование. Юнь Юйхань давно затаил эту обиду, иначе не стал бы терять голову и убивать человека прямо на улице.

Поразмыслив, Мин Янь сказал:

— У Вашего Величества, разумеется, свои соображения. Наследный принц — это не просто наследный принц, а Императрица — не просто Императрица. Кто знает, сколько еще чиновников замешаны в подобном, нельзя же схватить всех и перетащить в это дело.

Юнь Юйхань глубоко посмотрел на него и глухо произнес:

— Ты довольно хорошо осведомлен обо всем, что происходит в Да Юй.

Мин Янь едва заметно улыбнулся, подобно чистой, не тронутой пылью лилии:

— В чиновничьем мире всё обычно происходит именно так.

Юнь Юйхань на мгновение был ослеплен этой улыбкой и лишь спустя время пришел в себя. Мин Янь услужливо принялся подкладывать ему закуски:

— Ваше Высочество, поешьте немного. Это вино слишком крепкое, если закусить, станет легче.

Юнь Юйхань едва слышно вздохнул. Разве он не понимал этих простых истин? Но сейчас положение двух братьев было слишком неравным. Если однажды... тогда их с матерью жизни окажутся на волоске. Как тут не тревожиться?

Мин Янь, казалось, разгадал его мысли и мягко утешил:

— Ваше Высочество, в таких делах нужно ждать подходящего момента. Ваше Величество не может наказать их из-за одной лишь ошибки. Под большим деревом сплетаются крепкие корни, разве можно так просто вырвать его с основания?

Юнь Юйхань ошарашенно слушал, глядя на него затуманенными от вина глазами:

— Ты, кажется, глубоко постиг искусство дворцовых интриг.

Мин Янь вспомнил, как тяжело ему самому приходилось в государстве Чу, и уголки его губ тронула горькая усмешка:

— Когда долго болеешь — поневоле станешь лекарем.

Юнь Юйхань пристально смотрел на Мин Яня, размышляя: с каким умыслом государство Чу прислало его сюда? Чтобы рассорить их братьев? Борьба за трон жестока, и если начнется междоусобица, кто бы ни победил, государство Чу останется в выигрыше.

Натерпевшись бед от дворцовых интриг, Юнь Юйхань стал подозрительным. Он сделал вид, что съел пару кусочков, и небрежно спросил:

— И что же, по-твоему, мне теперь делать?

Мин Янь налил ему вина:

— Момент. Если вы хотите пошатнуть позиции этой матери и сына, сейчас это нереально. Но Ваше Высочество наверняка знает: даже плотину в тысячу ли можно разрушить муравьиной норой.

Юнь Юйхань призадумался. Значит, Мин Янь предлагает нанести удар по их сородичам? Род Императрицы — клан Цинь — влиятельная семья, чьи предки имели глубокие связи с домом Юнь. Дядя Императрицы — главный цензор Да Юй, а уж о других дальних родственниках и говорить нечего, их, пожалуй, больше, чем звезд на небе.

Мин Янь нахмурился. Хоть они и богаты, и знатны, но военная власть все же в руках Юнь Юйханя. Если лишиться и её, шансов на возвращение не останется.

— Ваше Высочество, сохраняйте спокойствие и ждите своего часа. Если поспешите сделать первый ход, Ваше Величество не сможет вас защитить.

Юнь Юйхань упорно смотрел на него, и было невозможно разгадать, что скрывается в глубине его глаз. Мин Янь, только что сохранивший мягкое выражение лица, под этим взглядом почувствовал себя крайне неуютно. Он крепко сжал край своей одежды, опустил уголки губ и потупил взор.

С тех пор как он здесь, он еще ни разу не беседовал с Юнь Юйханем так спокойно, еще и на таком близком расстоянии. Мин Янь чувствовал исходящий от него хмельной аромат вина, в котором, казалось, был примешан легкий запах дерева учень — особого успокаивающего благовония из покоев Юнь Юйханя, позволяющего спать сладким сном каждую ночь.

Юнь Юйхань отвел взгляд и тихо произнес:

— А ты?

Мин Янь не понял, поднял глаза:

— Я?

Юнь Юйхань не умел ходить вокруг да около и выпалил прямо:

— Тебе с моей матушкой тоже живется несладко, верно? Неужели ты никогда не задумывался о другом?

http://bllate.org/book/29879/3637546