Готовый перевод Everyone Loves a Beautiful, Strong, Tragic Hero / Все обожают страдающих красавцев: История Чэн Ваньли: Глава 9

Оба переглянулись, и в сердце у каждого зародилось недоброе предчувствие: в Цзысяогуне что-то случилось.

Они перестали дурачиться, поспешно ухватились за мечи и бросились на гору. Вскоре им повстречался шатающийся и сбегающий вниз ученик внешней секты. У него было круглое лицо, и раньше он играл с Шэнь Цинем в карты. Весь в крови и грязи, он бросился к Шэнь Циню, едва завидев его, и изо рта у него хлынула кровь.

— Старший брат, вторая старшая сестры предала нас!

Шэнь Цинь встревоженно спросил:

— А учитель с матушкой?

Ученик ответил:

— Учителя убили люди, которых привела вторая старшая сестра, а матушка последовала за ним вслед прямо на месте.

Шэнь Цинь и Хэ Синхэ словно молнией поразило. Они не понимали: еще несколько дней назад всё было хорошо, почему же в мгновение ока не стало ни учителя, ни матушки?

Видя, что Шэнь Цинь и Хэ Синхэ собираются рвануть на гору, ученик предостерег их:

— Старший брат, третий старший брат, вам сейчас нельзя наверх! Дворец уже захвачен второй старшей сестрой, у них много людей, и если вы сунетесь туда, то просто погибнете!

Хэ Синхэ холодно бросил:

— Не называй ее второй старшей сестрой, она не заслуживает!

С этими словами, не обращая внимания на уговоры ученика внешней секты, он первым бросился бежать на гору.

К западу от Пика Пяомяо возвышалась гора, формой напоминавшая юную девушку. Она называлась пиком Тяньнюй и была самой большой вершиной всей Горы Цюнлун. Обычно, когда в Цзысяогуне происходили какие-то важные события, всех учеников секты созывали именно сюда. В этот самый момент Лу Яосюэ восседала на хозяйском троне, холодное и суровое величие которого смягчали смехотворно мягкие подстилки из меха белой лисы.

Рядом с ней стоял мужчина в серебряной полумаске. Сидевшая на троне Лу Яосюэ чувствовала себя немного неуверенно и, запрокинув голову, смотрела на него. Мужчина успокоил ее:

— Моя хорошая Сюэ-эр, отныне весь этот огромный Цзысяогун находится под твоим контролем, ты — новая хозяйка Цзысяогуна.

Лу Яосюэ попыталась оправдаться:

— Но я изначально хотела лишь...

Хэ Лююнь, крепко связанная и стоящая на коленях внизу, перебила ее:

— Тьфу! Да ты, неблагодарная тварь, что пошла против учителей и предков, разве достойна быть главой моего Цзысяогуна?Хэ Пэнцзю напрасно вырастил тебя такую, ему следовало свернуть тебе шею еще тогда, когда он притащил тебя сюда, волчонок ты несчастный!

Не успела Лу Яосюэ раскрыть рот, как стоящий рядом с ней мужчина приказал:

— Три плети, дать по губам.

Тут же кто-то хлестнул Хэ Лююнь плетью, вымоченной в солевой воде. После трех свистящих ударов на лице Хэ Лююнь появились три глубоких до кости шрама, плоть разорвалась. Она истошно закричала, по ее лбу градом катился холодный пот. Человек, в обычное время крайне немногословный, сегодня, видимо, преисполнившись лютой ненависти, раз за разом принимался провоцировать Лу Яосюэ:

— Что, задело за живое? Неблагодарному волчонку совестно? Да бей ты меня до смерти, я все равно буду говорить!

Еще три плети.

— Мой старший брат жил со своей женой душа в душу, они за всю жизнь не сделали ни одного дурного поступка! Не будь Цинь Цзюэ тогда упряма, ты бы уже сдохла от руки моего старшего брата! Но ты отплатила злом за добро, и сдохнуть должна была ты!

Снова три плети.

— Они даже после смерти призраками не оставят тебя в покое!

Тела Хэ Пэнцзю и Цинь Цзюэ валялись посреди главного зала. На Цинь Цзюэ сегодня было надето ярко-красное платье, похожее на свадебный наряд, в котором она выходила замуж. Концы ее искусно вышитой алой юбки раскинулись, словно порхающие цветы. Она лежала ничком на груди Хэ Пэнцзю, ее брови были нахмурены, а в уголках глаз еще блестели слезинки.

Лу Яосюэ вовсе не смела взглянуть на нее, ведь стоило ей бросить взгляд, как в памяти всплывала сцена того, как Цинь Цзюэ пожертвовала собой ради ее спасения. Хэ Пэнцзю отравился Порошком, Разъедающим Сердце, и впал в демоническое исступление. Его ци должна была полностью смешаться, приведя к мгновенной и страшной смерти, но по какой-то причине у него сохранилась искра разума, и он захотел убить ее. Именно Цинь Цзюэ бросилась вперед, закрыв ее собой. Обуреваемый безумием Хэ Пэнцзю всё же узнал любимую жену и в оцепенении остановился. Лу Яосюэ была потрясена тем, как сильно Цинь Цзюэ защищала ее, но в то же время, не раздумывая, пронзила мечом грудь Хэ Пэнцзю, размозжив его сердце. Цинь Цзюэ ошеломленно оглянулась на нее — в ее взгляде читалось то ли замешательство, то ли разрывающая душу боль.

Лу Яосюэ не смела вспоминать этот полный слез взгляд. Словно наконец-то не выдержав, она резко крикнула:

— Хватит! Ты знаешь их лишь как честных и праведных главу со стеной, как кроткую и тихую жену главы, которые были добры даже к жалкому приемному ребенку, но знаешь ли ты, почему они относились ко мне так хорошо? Да потому что их грызла совесть!

Лицо Хэ Лююнь сплошь покрывали кровоточащие раны, и она выглядела жутко, как злой дух:

— Чушь! Чего это им стыдиться?

Лу Яосюэ холодно рассмеялась:

— Шестнадцать лет назад Хэ Пэнцзю впал в демоническое исступление, и Цинь Цзюэ отправилась на запретный Берег Цветочного Ручья в Бессмертный Дворец Яочи искать Траву Пылающего Пламени, чтобы исцелить его. Но на Берегу Цветочного Ручья кишмя кишели свирепые демонические звери, и Цинь Цзюэ, боясь, что не вернется живой, позвала с собой мою мать Янь Циншуан, чтобы та разделила с ней смерть! Ха, бедняжка моя матушка, израненная тогда до глубины души моим отцом-негодяем, уже решила уединиться со мной от мира и больше не вмешиваться во всю эту суету! Кто же знал, что не вернется назад именно она! А эта ядовитая змея Цинь Цзюэ притащила Траву Пылающего Пламени и вылечила Хэ Пэнцзю! Их семья жила в гармонии и радости, продолжая наслаждаться беззаботной жизнью, а что же моя матушка?! Когда вы заставляли меня кланяться и благодарить эту пару за доброту и воспитание, думали ли вы о моей бедной матери? Если бы не Цинь Цзюэ, я бы уединилась с мамой и жила самой обычной и самой счастливой жизнью! Кто-нибудь понимает, каково это для восьмилетней девочки — дожидаться мать, которая так и не вернулась? Я никогда не прощу убийцу!

Хэ Лююнь ошеломленно произнесла:

— Шестнадцать лет назад Цинь Цзюэ встретила на Берегу Цветочного Ручья другую группу людей — они тоже искали Траву Пылающего Пламени. Между двумя сторонами вспыхнул конфликт. Цинь Цзюэ и Янь Циншуан оставили противникам пути к отступлению, а те хотели лишь убить их. В конце концов, твоя мать пожертвовала собой, позволив Цинь Цзюэ уйти первой, и погибла на Берегу Цветочного Ручья! Вскоре после этого Цинь Цзюэ забрала тебя к себе, а на следующий день после возвращения приняла яд, из-за чего больше никогда не могла иметь детей. Она подорвала свое здоровье. Ты думаешь, почему почтенная ученица затворница Бессмертного Дворца Яочи была такой болезненной? Да потому, что она хотела вырастить тебя как родную дочь!

У Лу Яосюэ защипало глаза, но она изо всех сил сдерживала слезы, впившись пальцами в подлокотникие:

— Эта чета — самые настоящие убийцы!

Хэ Лююнь возразила:

— Убийца — тот, кто лишил жизни Янь Циншуан. Твоя мать просто защищала свою любимую младшую сестренку! Знаешь ли ты, что в день, когда Цинь Цзюэ вышла замуж за главу Цзысяогуна, Янь Циншуан лично провожала ее? Она была старше Цинь Цзюэ на двадцать лет, и Цинь Цзюэ, как и ты, с детства находилась под ее опекой. В тот день Янь Циншуан сказала: если кто-нибудь обидит ее младшую сестренку, она этого не простит.

Только она и помыслить не могла, что ее любимая младшая сестренка падет от рук ее собственного ребенка.

Лу Яосюэ упрямо повторила:

— Если бы не Цинь Цзюэ, моя мать не погибла бы.

Хэ Лююнь бросила:

— Ты можешь злиться на Цинь Цзюэ, можешь обвинять ее, но ты не должна была ее убивать. Убивать следовало истинного душегуба.

Мужчина в маске наклонился к самому уху Лу Яосюэ и нежно прошептал:

— Сюэ-эр, не слушай ее сладкие речи, она просто хочет разжалобить тебя, чтобы ты ее отпустила. Ни в коем случае не попадайся на ее удочку.

Не успела Лу Яосюэ прийти в себя, как мужчина в маске сделал жест, означающий убить. Тут же чей-то клинок перерезал горло Хэ Лююнь. Брызнула кровь, и Хэ Лююнь испустила дух. Ее соратники и ученики смотрели на это налитыми кровью глазами, осыпая убийц громкими проклятиями, пока вслед за ней один за другим не отправились на желтые источники.

С этого момента все шесть младших братьев и четыре младшие сестры Хэ Пэнцзю, а также главы всех пиков Цзысяогуна были мертвы.

Пик Тяньнюй обагрился кровью.

Мужчина в маске ласково произнес:

— Сюэ-эр, тот, кто вершит великие дела, не должен размениваться по мелочам. Если ты хочешь прочно удержать власть главы, ни в коем случае нельзя проявлять мягкосердечие. Пока эти старые псы живы хотя бы день, покоя не будет, так что лучше сделать так, чтобы они больше никогда не смогли заговорить.

Не успел он договорить, как один из учеников внешней секты разорвал путы, бросился на мужчину в маске и завопил:

— Это все ты, чудовище, задурил ей голову!

Мужчина протянул руку, и из его запястья вылетели бесчисленные тонкие нити. Они пронзили лоб ученика, и в мгновение ока все, что было выше его глаз, превратилось в месиво из рваного мяса и крови, которое бесформенной массой потекло вниз.

Лу Яосюэ невольно бросило в холодный пот. Она подняла взгляд на мужчину в маске и, объятая страхом и в то же время цепляясь за него, пробормотала:

— Ты ведь не бросишь меня? Правда?

Мужчина погладил ее по мягким волосам:

— Моя хорошая Сюэ-эр, конечно же, я не брошу тебя. Из жизни в жизнь мы будем вместе.

Лу Яосюэ взяла мужчину за руку и произнесла:

— Больше не убивай сегодня никого. И так погибло достаточно людей, на сегодня хватит.

Мужчина с недовольным видом покачал головой, но смиренно ответил:

— Сегодня поступим по-твоему, но в следующий раз нельзя быть такой мягкотелой.

Неизвестно откуда налетевший порыв ветра ворвался в главный зал и беззвучно приподнял подол красного платья Цинь Цзюэ.

У Шэнь Циня похолодали кончики пальцев, однако кровь в жилах бурлила. Бросившись следом за Хэ Синхэ на пик Тяньнюй и увидев усеянную трупами землю, он почувствовал, что кровь в его венах едва ли не закипает, а в руках проснулась жажда убийства. Оказывается, затворника из двадцать первого века, если загнать его в самый угол, тоже тянуло убивать.

В тумане перед глазами вспыхнул день, когда он учился во втором классе начальной школы: его тетушка внезапно пришла в школу, вывела его из класса и сообщила, что его родители погибли в автокатастрофе. Он думал, что это было последнее отчаяние в его жизни, но оказалось, что ему суждено пережить его вновь.

В этот самый момент Шэнь Цинь забыл, что находится внутри романа — перед глазами стояли лишь прежние улыбки и добрые лица учителя и матушки. Учитель не был чутким или нежным человеком, но он не пожалел сил и времени, чтобы лично раздобыть для него знаменитый меч, а получая любую хорошую вещь, всегда думал о нем и даже говорил, что когда тот будет готов, он поможет ему посвататься к его возлюбленной. Матушка своими руками пекла для него сладкие печенья с сахарной глазурью, готовила одежду по сезону, а когда он стоял на коленях в родовом храме, переживала, не холодно ли ему, и просила Хэ Синхэ отнести ему тонкое одеяло.

Оглянувшись назад, он вдруг понял, что давно уже считал Цзысяогун своим настоящим домом.

И вот теперь его дом снова был разрушен, а родные погибли.

Перед смертью Хэ Пэнцзю впал в демоническое исступление: из его глаз, ушей, рта и носа текла грязная кровь, а облик был донельзя жалким. Шэнь Цинь медленно подошел к нему, опустился на колени, приподнял полу своего одеяния и мягким краем нижней рубашки вытер лицо Хэ Пэнцзю, после чего бережно приподнял плечи и спину Цинь Цзюэ, уложив ее рядом с мужем.

В это время кто-то попытался остановить Шэнь Циня, но мужчина в маске знаком остановил его. Он терпеливо ждал, пока Шэнь Цинь приведет в порядок тела четы Хэ, а на его губах неизменно играла улыбка. Улыбка человека, вкушающего плоды победы и играющего с противником.

Шэнь Цинь поднял голову, издалека глядя на Лу Яосюэ, и глухим голосом спросил:

— Учителя ты убила?

Лу Яосюэ холодно ответила:

— Я. Но это были мои личные счеты с ними обоими, к тебе они не имеют отношения. Если ты умен, убирайся прямо сейчас. А тот долг, что вы с Хэ Синхэ убили столько моих людей, я так и быть, с тебя спрашивать не стану.

http://bllate.org/book/29877/3637363