Готовый перевод Everyone Loves a Beautiful, Strong, Tragic Hero / Все обожают страдающих красавцев: История Чэн Ваньли: Глава 8

Хэ Синхэ: Что?

Шэнь Цинь ответил: На самом деле, ты довольно великодушен по отношению к остальным, и лишь ко мне питаешь такую неприязнь.

Хэ Синхэ: Остальные в худшем случае лишь презирали или порочили меня, а ты — ты едва не лишил меня жизни.

Шэнь Цинь: ...

Шэнь Цинь отмахнулся: Ладно, ладно, не будем об этом. Раз не хочешь жаловаться, то и не надо. Мне просто кажется, что с тем ухажером Яо Сюэ что-то не так, и если мы начнем жаловаться, то лишь вспугнем змею. Пожалуй, я сам разузнаю, что это за человек и откуда он взялся.

Хэ Синхэ: Как знаешь.

С тех пор Шэнь Цинь стал то и дело наведываться во двор Лу Яосюэ. Порой его никто не замечал, порой на него натыкались слуги. В итоге по всей Горе Цюнлун поползли слухи, будто Шэнь Цинь воспылал чувствами к Лу Яосюэ. А вот того самого мужчины Шэнь Цинь за целых три года так больше и не видел.

В Обители Оставшихся Бессмертных на Пике Пяомяо Хэ Пэнцзю, кашляя, вошел в кабинет. Цинь Цзюэ поспешно налила ему чашку горячего чая и, наблюдая, как он пьет его маленькими глотками, с беспокойством спросила: Ты столько лет не болел, как же вышло, что последние два года то кашель, то простуда?

Хэ Пэнцзю вздохнул и ответил: Постарел я. Хотя наши жизни, жизни культиваторов, длиннее, чем у обычных людей, мы всё равно остаемся людьми и не можем избежать предначертанного: рождения, старения, болезней и смерти.

Цинь Цзюэ возразила: Чепуха, тебе еще далеко до старости.

Хэ Пэнцзю сказал: Теперь уровень культивации Синхэ уже превзошел мой, так что даже если я действительно состарюсь, это не беда. Они с А-Цинем смогут поддержать Цзысяогун. А вот Яо Сюэ — вот кто по-настоящему вызывает опасения.

Цинь Цзюэ: Есть дело, о котором я давно хотела тебе сказать, да все забывала, отвлекаясь на другое. А-Цинь целыми днями бегает к Яо Сюэ, да и она относится к нему, своему старшему брату-наставнику, гораздо лучше, чем к нам. Я вот думаю, не стоит ли нам их сосватать и узаконить этот брак?

Хэ Пэнцзю удивился: Не слишком ли это поспешно?

Цинь Цзюэ: Если они оба к этому стремятся, то какая тут может быть спешка или промедление?

Хэ Пэнцзю, всегда во всем слушавшийся жену, тут же согласился: Тогда я поговорю с А-Цинем, а ты поговори с Яо Сюэ.

Услышав слова Хэ Пэнцзю, Шэнь Цинь вытаращил глаза: Что? Свадьба?! Нет-нет-нет, я не достоин младшей сестры!

Хэ Пэнцзю упрекнул его: Вы же соученики, к чему эти разговоры о достоинстве? И вообще, если ты не питаешь к Яо Сюэ чувств, зачем тогда целыми днями бегаешь к ней во двор?

Шэнь Цинь: ...

Ему было крайне трудно подобрать слова. Как он мог сказать наставнику, что бегает за младшей сестрой не ради нее самой, а ради ее тайного любовника?

Хэ Пэнцзю: Скажи мне правду, у тебя есть кто-то на примете?

Шэнь Цинь поспешно ответил: Да, да, у ученика уже есть возлюбленная.

Хэ Пэнцзю: О? Тогда расскажи мне, что это за человек?

Шэнь Цинь: ...

Он напряг все извилины и выдал: Она невероятно красива. В детстве ей пришлось немало пережить и столкнуться со множеством предательств, но весь этот опыт лишь закалил ее, словно броня. В глубине души она все еще отзывчивый и добрый человек. Она не очень любит улыбаться, но я по одному лишь ее взгляду могу понять, радуется она или нет...

Шэнь Цинь плел небылицы, но, сам того не осознавая, почувствовал, что описание становится пугающе знакомым. Странное чувство нахлынуло на него, не позволяя продолжать.

Хэ Пэнцзю вздохнул: Раз у тебя уже есть та, кого ты любишь, я не стану настаивать. В будущем подыщем для Яо Сюэ другую достойную партию. Ну а если ты когда-нибудь решишь посвататься к своей избраннице, я, как наставник, могу выступить от твоего имени.

Шэнь Цинь смущенно рассмеялся: Пока что в этом нет нужды, ха-ха.

Хэ Пэнцзю: Глава Дворца Куньлунь празднует юбилей, я собираюсь уйти в уединение, поэтому вы с Синхэ отправитесь туда вместо меня. Подарки уже готовы, выезжайте завтра.

Если бы Шэнь Цинь знал, что эта поездка станет началом всех перемен, он предпочел бы ослушаться наставника, но не ехать.

Дворец Куньлунь находится на территории государства Шутань, путь от Горы Цюнлун неблизкий. Шэнь Цинь и Хэ Синхэ, оседлав подаренных сектой божественных скакунов, не спеша отправились в путь и через семь дней достигли Дворца Куньлунь.

Солнце стояло в зените, когда несколько учеников Дворца Куньлунь в желтых одеждах встретили их у ворот. Мужчину, шедшего во главе, звали Тань Хай, он был семнадцатым учеником главы Дворца. Его лицо напоминало пышную лепешку, а сам он излучал доброжелательность, и общение с ним оставляло крайне приятное впечатление.

Тань Хай с улыбкой сказал им: По случаю юбилея нашего главы сюда съехались люди со всех сторон, здесь неизбежно многолюдно и шумно. Но я уже распорядился: лучшие комнаты, самые расторопные слуги и свежайшие фрукты — всё это в первую очередь для Цзысяогуна.

Шэнь Цинь не придавал этому значения и лишь с улыбкой ответил: Благодарю за труды.

Тань Хай проводил их до комнаты, лично налил чаю и лишь тогда удалился.

Хэ Синхэ нахмурился: Этот Тань Хай совсем не похож на культиватора.

Шэнь Цинь не обратил внимания: Весь Дворец Куньлунь такой. Из Трех Дворцов именно у них больше всего учеников, потому что они самые богатые. Все здесь крутится вокруг денег, и поневоле пропитывается мирской суетой. Кто знает, может, за спиной они считают нас нищими.

Хэ Синхэ нахмурился еще сильнее: Мы привезли подарки, которые можно назвать редчайшими сокровищами, даже имея много денег, их не купишь. Кто посмеет смотреть на наш Цзысяогун свысока?

Шэнь Цинь развеселился: Не ожидал, что у тебя такое сильное чувство гордости за секту. Ладно, не бери в голову, пойдем прогуляемся. Раз уж мы проделали такой долгий путь, было бы обидно просто просидеть все время в комнате.

Хэ Синхэ без энтузиазма ответил: Иди сам, я... эй!

Дворец Куньлунь из всех Трех Дворцов был ближе всего к миру смертных: резные балки и расписные колонны, павильоны и терема, а проходящие мимо служанки — одна краше другой.

Этот Дворец Куньлунь казался Шэнь Циню настоящим императорским дворцом.

Шэнь Цинь на ходу продолжал: Слышал, во Дворце Куньлунь есть Река Вина. Вся река наполнена первоклассным алкоголем, от одного запаха, стоит лишь пройти рядом, голова идет кругом. Не хочешь взглянуть?

Хэ Синхэ: Не хочу.

Он с детства познал нужду и терпеть не мог подобной роскоши.

Шэнь Цинь: Составь компанию старшему брату, в конце концов, посмотреть — не значит потратиться.

Хэ Синхэ закатил глаза: Просто посмотреть? У тебя уже слюнки текут.

Шэнь Цинь и правда был неравнодушен к спиртному.

Сам Хэ Пэнцзю не любил пить и не терпел, когда ученики напивались, поэтому под его влиянием в Цзысяогуне почти никто не пил, разве что в праздники позволяли себе пару рюмок.

У Шэнь Циня не было болезненной тяги к выпивке, но он тосковал по тем временам, когда собирался с друзьями, ел шашлыки, пил пиво, а потом, захмелев, они обнимались за плечи и хвастались перед друг другом. А когда в лицо дул прохладный ветерок, душа наполнялась непередаваемым блаженством.

Здесь, конечно, не было его друзей, но и Хэ Синхэ сойдет.

Знаменитая Река Вина была устроена изысканно, извиваясь вокруг Дворца Чунтянь, где жил Тань Сяотянь, словно нефритовый пояс. Когда дул ветер, доносился пьянящий аромат.

Через равные промежутки стояли беседки, в которых лежали фрукты и цукаты, а также стояли пустые нефритовые чаши. Шэнь Цинь как у себя дома вошел в беседку, взял две чаши, зачерпнул из реки вина, поднес одну к носу, чтобы вдохнуть аромат, а вторую протянул Хэ Синхэ.

Это вино просто превосходно, понюхай?

Хэ Синхэ понюхал и, нахмурившись, сказал: Обычное.

Шэнь Цинь не придал значения его словам: В юности я тоже считал, что вино — обычная вещь, и даже вкус казался мне странным. Но когда я повзрослел, узнал, что такое горечь и давление, то понял, что вино — это дар. То, что невозможно произнести на трезвую голову, легко слетает с языка, когда ты пьян.

Хэ Синхэ не был убежден, но не смог противостоять уговорам Шэнь Циня и в итоге сел в беседке пить.

Как и во многих случаях за последние годы, Шэнь Цинь всегда умудрялся заставить Хэ Синхэ делать то, на что тот раньше не решился бы, например, напиться.

Хэ Синхэ изначально не хотел пить, но поддался на уговоры Шэнь Циня и выпил первую чашу.

А после первой чаши, само собой, потянулись вторая и третья.

Вскоре он был пьян.

На следующий день оба проснулись с ужасной головной болью и едва не опоздали на банкет по случаю юбилея Тань Сяотяня. Глядя на то, как представители разных сект прибывают один за другим, а Цзысяогуна всё нет и нет, Тань Хай в беспокойстве спрашивал: Где же господин Хэ и господин Шэнь из Цзысяогуна?

Вокруг зашептались:

Подарки их уже прибыли, а где же сами люди?

Цзысяогун всегда был высокого мнения о себе, неудивительно, что подарки прислали, а сами не явились.

Даже Бессмертный Дворец Яочи уже здесь. Если и Цзысяогун не соизволит явиться, не слишком ли они пренебрегают главой Тань?

...

И как раз в тот момент, когда все решили, что Цзысяогун не появится, Шэнь Цинь и Хэ Синхэ поспешно вошли в зал. Оба были в той же одежде, что и вчера, — помятой и с явным запахом спиртного. Проницательным людям сразу стало ясно, что они только что отошли от похмелья.

Все присутствующие были мастерами светского этикета, поэтому, на мгновение замявшись, они как ни в чем не бывало принялись здороваться. Хэ Синхэ, будучи человеком тонкой натуры, готов был сквозь землю провалиться от стыда. Он не хотел привлекать внимания, но, как назло, его старший брат был непробиваемым, и с каждым, кто заговаривал с ним, он принимался болтать.

На обратном пути в Цзысяогун Хэ Синхэ не проронил ни слова. Он дорожил своей репутацией, и то, что Шэнь Цинь так подставил его и опозорил Цзысяогун, он не собирался прощать легко.

Шэнь Цинь всю дорогу извинялся и пытался разговорить его, и к моменту прибытия в Цзысяогун Хэ Синхэ уже не был так зол.

Дело житейское, не принимай так близко к сердцу. Что за беда — опозориться? Главное, что мы хорошо провели время.

Хм.

К тому же, злиться на меня из-за кучки посторонних — это все равно что ставить телегу впереди лошади. Сколько раз в жизни ты еще увидишь этих людей? Какое нам дело до того, что они думают или шепчут за спиной? Со мной другое дело: ты, возможно, будешь видеть меня каждый день до конца жизни. И если из-за этих людей пострадают наши отношения, это будет огромной потерей.

Твои софизмы не имеют смысла.

Подожди... что это?

Они подошли к подножию Горы Цюнлун. У края дороги, ведущей наверх, стоял белый камень высотой в человеческий рост, на котором было высечено слово Гора Цюнлун. И прямо сейчас рядом с иероглифом Гора виднелся кровавый отпечаток ладони.

Хэ Синхэ коснулся следов крови, на его подушечках пальцев остался красный мазок. Лицо его помрачнело, и он произнес: Эта кровь еще свежая.

http://bllate.org/book/29877/3637362