Готовый перевод Everyone Loves a Beautiful, Strong, Tragic Hero / Все обожают страдающих красавцев: История Чэн Ваньли: Глава 7

Шэнь Цинь видел сон. Во сне он вернулся в двадцать первый век: сидел под кондиционером, уплетался жареной курочкой, запивал ее колой и играл в видеоигры — сплошное блаженство! Вдруг весь мир исказился, мышка, жареная курица и кола одна за другой пропали из вида, и Шэнь Цинь в ужасе завопил: Моя игра! Моя кола! Не надо!

В искаженном пространстве внезапно возникло благородное и холодное лицо женщины, которая произнесла: Я внесла изменения в «Легенду о Звёздной реке» по твоему совету, ты доволен?

Шэнь Цинь: Доволен, доволен!

Женщина: Раз доволен, так и оставайся в том мире.

Шэнь Цинь: Недоволен, недоволен!

Женщина: Хоть ты и недоволен, поделать ничего нельзя. Не переписывать же тебе «Легенду о Звёздной реке» заново?

Шэнь Цинь: Не уходи! Это всё моя вина, нечего было строить из себя знатока и критиковать твое произведение. Твой оригинальный вариант «Легенды о Звёздной реке» был просто великолепным, поистине великолепным! Разве могут всякие несчастные красавчики сравниться с преданными и честными героями! Умоляю, позволь мне вернуться!

Во сне Шэнь Цинь никак не мог приложить хоть каких-то усилий. Как бы он ни бежал следом, моля и плача, женское лицо все равно отдалялось под раскатистый смех. Шэнь Цинь проснулся в холодном поту от сильнейшей тревоги. Он тупо уставился на балдахин кровати, осмысливая только что увиденный сон, и почувствовал, что в нем таится некий скрытый намек — ему непременно захотелось вернуть этот измененный по его вине мир в прежнее состояние.

Быть может, когда этот мир вернется к своему первоначальному облику, он сможет вернуться в собственный мир.

Шэнь Цинь день за днем привыкал к этому Миру Совершенствования, и со временем казалось, что он даже забыл, как сильно тоскует по тому современному миру, в котором провел двадцать девять лет.

*

Под предлогом травмы ноги Шэнь Цинь забросил усердные тренировки и целыми днями только и делал, что дразнил котов да гонял собак в компании нескольких учеников внешнего круга. Он даже смастерил две колоды бумажных карт и позвал нескольких адептов сыграть с ним в доудичжу. Всем затея показалась чрезвычайно забавной, а небольшие ставки лишь добавляли азарта, так что желающих сыграть в доудичжу становилось все больше и больше, пока в один прекрасный день их не застукал Хэ Пэнцзю.

Хэ Пэнцзю пришел в ярость и вопросил: Это кто вас научил такому праздности и безделью?

Многочисленные ученики внешнего круга дрожали от страха, и никто не осмеливался выдать Шэнь Циня, и лишь Хэ Синхэ небрежно бросил: А кто еще, кроме старшего брата.

Этот доносчик!

Злые взгляды Шэнь Циня градом полетели в сторону Хэ Синхэ, ему даже захотелось бросить пару угроз, но Хэ Пэнцзю не дал ему ни единого шанса. Он оттащил Шэнь Циня в сторону и потребовал ответа: Ацин, разве так подобает вести себя старшему ученику! Ты что, хочешь превратить наш Цзысяогун в игорный дом?

Шэнь Цинь попытался оправдаться: Да нет же, все играли по-мелкому...

Хэ Пэнцзю больше всего на свете ненавидел азартные игры и гневнокрикнул: И ты еще споришь! Живо отправляйся в родовой храм на колени!

В родовом храме почитался основатель секты Цзысяогун. Стоило Шэнь Циню представить, что ему придется простоять на коленях всю ночь, как у него внутри все сжалось от страха. С поникшей головой и кислым выражением лица он вошел в храм и никак не ожидал, что кто-то уже коленопреклоненно застыл там.

Шэнь Цинь пошутил: Не думал, что наказание можно отбывать в компании.

Лу Яосюэ крайне холодно глянула на Шэнь Циня и произнесла: Хэ Пэнцзю заставил тебя отбывать наказание на коленях, а Цинь Цзюэ разве не заступилась за тебя? Разве она не мастерица строить из себя благодетельницу?

Шэнь Цинь: Позволь спросить, с чего это вдруг ты питаешь такую лютую неприязнь к наставнице? Помню, раньше ты была совсем другой. Ты же знала, что наставница любит рододендроны, и сама высадила целый сад этих цветов у нее во дворе. Ты ведь так почитала наставницу в прошлом, почему теперь у тебя к ней столько претензий?

Лу Яосюэ нахмурилась и бросила: Хватит об этом, от твоих слов меня уже тошнит. Как подумаю, что когда-то так угождала ей, аж выворачивает наизнанку от вчерашней еды.

Шэнь Цинь: Но почему? Наставница ведь так хорошо к тебе относилась.

Лу Яосюэ холодно усмехнулась: Хорошо ко мне? Плевать я хотела на все ее хорошее, как бы она ко мне ни относилась! Вся эта грязь... неужели это семейка Хэ думала, что сможет скрывать ее вечно? Шила в мешке не утаишь!

Шэнь Цинь озадаченно спросил: И что же они натворили?

Лу Яосюэ холодно ответила: Ты с ними в сговоре, так что я тебе ничего не скажу. Только больше не смей нести эту мерзость о том, что Цинь Цзюэ ко мне хорошо относилась, или что я хорошо относилась к Цинь Цзюэ.

После этого, как бы Шэнь Цинь ни пытался заговорить с Лу Яосюэ, она больше не удостаивала его ответом.

Солнце постепенно клонилось к закату, внезапно поднялся ночной ветер и с заунывным стоном попытался раскачать родовой храм, гордо возвышающийся на вершине пика. От этих звуков Шэнь Циню стало зябко. Он простоял на коленях уже столько времени, что ему начало казаться, будто леденящий холод каменных плит пробился сквозь циновку прямо до самых колен.

Шэнь Цинь невольно потер руки, думая про себя: знал бы прикуп — не в доудичжу бы играл, а в «Мафию».

Шэнь Цинь спал крепким сном. Когда его растолкали, он как раз дремал и видел сны. Распахнув глаза и увидев красивое лицо Хэ Синхэ, он испуганно вскрикнул: Матушка моя, ты какими судьбами здесь? Я чуть не подумал, что тут привидение!

Хэ Синхэ швырнул тонкое одеяло в руки Шэнь Циня и особо пояснил: Не думай, что это я хочу тебе его дать, это наставница велела передать.

Шэнь Цинь ухмыльнулся, быстренько завернулся в одеяло и промолвил: Наставница лишь словами молвила, а ты и руками, и ногами пошевелил — кому из вас двоих быть благодарным, я отлично понимаю.

Хэ Синхэ меньше всего на свете хотел слышать намеки вроде того, что он переживает за Шэнь Циня — точно так же, как Лу Яосюэ не выносила разговоров о ее хороших отношениях с Цинь Цзюэ: стоило услышать, как она сразу бесилась. Поэтому, бросив одеяло, Хэ Синхэ уже собирался уходить, думая про себя, что с таким человеком, как Шэнь Цинь, вообще не стоит связываться.

Шэнь Цинь: Ой, а где же младшая сестра?

Хэ Синхэ: Что?

Шэнь Цинь: Только что младшая сестра ведь стояла здесь на коленях вместе со мной. Куда она подевалась, ты ее видел?

Хэ Синхэ покачал головой и ответил: Нет.

У Шэнь Циня от долгого стояния на коленях ныла поясница, и теперь, когда представился долгожданный повод, он поспешно поднялся на ноги и торопливо произнес: Тогда давай поищем Яосюэ, как бы с ней чего не случилось.

Хэ Синхэ нахмурился: Но ведь наставник велел тебе оставаться на коленях и каяться.

Шэнь Цинь: Ой, какой же ты сухарь! Что важнее — правила или младшая сестра? Конечно же, младшая сестра! К тому же, пока ты молчишь и я молчу, откуда наставник узнает?

Брови Хэ Синхэ сошлись еще круче: А я скажу.

Шэнь Цинь: ...

Если бы этого маленького ябеду перенесли в его эпоху, его бы точно подвергли бойкоту.

Шэнь Цинь просто развернулся и зашагал прочь. Хэ Синхэ явно был не согласен, но всё же неохотно поплелся следом. На ночной горе стояла глубокая сырость и клубился туман. Шэнь Цинь вжался плечами в плечи, продолжая кутаться в одеяло, и, пройдя пару шагов, распахнул его и спросил Хэ Синхэ: Хочешь, обниму? Так теплее будет.

Хэ Синхэ молча отступил на шаг назад.

Шэнь Цинь: ...

Он пожал плечами и произнес: Ладно как хочешь.

Спустя примерно время, за которое успевает завариться чай, они обнаружили Лу Яосюэ позади родового храма. Рядом с ней находился какой-то мужчина. Они совершенно не заметили Шэнь Циня и Хэ Синхэ, потому что были все целиком поглощены друг другом: на земле было подостлано чье-то верхнее ханьфу, одежда Лу Яосюэ царила в беспорядке, а обнаженное наполовину плечо источало манящий аромат, пока она самозабвенно обвивала руками шею мужчины.

Мужчина бормотал: Моя хорошая Сюэр, мы так давно не виделись, я безумно по тебе соскучился.

Лу Яосюэ прерывистым голосом вымолвила: Ты по мне соскучился или просто по женщинам?

Мужчина шепнул ей что-то на ухо, отчего Лу Яосюэ смущенно и кокетливо рассмеялась: Бесстыдник... Впрочем... заниматься этим... прямо возле родового храма, оскверняя память основателя секты Цзысяогун... от одной этой мысли... так... возбуждает.

Шэнь Цинь вытянул шею, пытаясь разглядеть парочку получше, но Хэ Синхэ резко дернул его за плечо, заставляя развернуться обратно, и гневно прошипел: Ты вообще стыд потерял! Подглядывать за тем, как они... как они...

Шэнь Цинь попытался оправдаться: Эй? Да нет, я просто хотел посмотреть...

Хэ Синхэ оборвал его на полуслове: Ты еще и посмотреть хотел? По-моему, ты просто распутник и мерзавец!

С этими словами он грубо ухватил Шэнь Циня за запястье и потащил прочь. Шэнь Цинь пытался оглянуться, но Хэ Синхэ силой возвращал его голову в прежнее положение.

Шэнь Цинь испытывал жуткое раздражение: он вовсе не был извращенцем и, конечно же, не горел желанием любоваться тем, чем занималась Лу Яосюэ. Однако интуиция подсказывала ему, что ухажер у нее не так прост, и ему страшно хотелось разглядеть лицо того мужчины, да только Хэ Синхэ уперлся рогом и ни в какую не позволял.

В просторном родовом храме завывал ветер. Шэнь Цинь, завернувшись в тонкое одеяло, сидел со скрещенными ногами прямо перед золотой статуей основателя секты Цзысяогун и с улыбкой поддразнивал Хэ Синхэ: Младший братец, прошло уже столько времени, а ты до сих пор красный как рак?

Кожа у Хэ Синхэ была на редкость тонкой, а блуждающий взгляд Шэнь Циня заставлял его сердце биться быстрее. Он отвел глаза и коротко бросил: Думаешь, все вокруг такие же бесстыдники, как ты?

Шэнь Цинь лениво протянул: С чего бы это бесстыдство? Такие вещи вполне естественны. Неужели ты никогда втайне не мечтал...

Хэ Синхэ свирепо оборвал его: Заткнись!

Хотя Шэнь Цинь и сам смутился от того, что невольно стал свидетелем бурной страсти младшей сестры, будучи матерым отаку из двадцать первого века, пересмотревшим горы фильмов, он быстро перешагнул через это неловкое чувство. Хэ Синхэ же, напротив, смущался все сильнее, кончики его ушей покраснели до боли. Шэнь Цинь изумленно произнес: Неужели ты...

Взгляд Шэнь Циня скользнул ниже. Хэ Синхэ ошеломленно проследил за его глазами до собственной нижней части тела и в тот же миг понял, к чему клонит Шэнь Цинь. Его лицо залило густой краской: Интеллигентный мерзавец! Ты что, возомнил меня таким же похотливым гадом, как ты!

Шэнь Цинь покачал головой и философски изрек: Вовсе нет, воистину — еда и секс движут человеческой природой.

В трепещущем пламени свечей отразились ласково улыбающиеся глаза Шэнь Циня. Хэ Синхэ завороженно уставился на него, думая про себя, что даже если он овладеет величайшими техниками и покорит весь Мир Совершенствования, ему никогда не обрести ту легкость и внутреннюю свободу, что излучает Шэнь Цинь. Он не мог понять, зависть это или что-то иное, но оторвать взгляд от лица Шэнь Циня было выше его сил.

Шэнь Цинь вновь заговорил: Младший братец, как думаешь, если я выболтаю тайный романчик Яосюэ наставнику с наставницей, что они сделают?

Хэ Синхэ покачал головой и ответил: Знаем ты и я, и нет никакой нужды посвещать в это третьего человека.

Шэнь Цинь удивился: Она ни во что тебя не ставит, поливает грязью, а ты все равно защищаешь ее?

Хэ Синхэ ответил: Я тоже могу презирать ее, но у меня нет причины мстить ей таким способом. Для женщины ее честное имя дороже жизни.

Шэнь Цинь резко выпрямился, подался вперед к Хэ Синхэ и, в упор глядя тому в глаза, произнес: Я тут одну вещь заметил.

http://bllate.org/book/29877/3637361