Готовый перевод He Really Hates Zenya / Невыносимый Тань И: Сбой в безупречной жизни: Глава 1

Снег только что прошёл, и Мучэн уже погрузился в глухую зиму.

Холодный ветер пронизывал до костей. Небо, до этого ясное и безоблачное, внезапно заволокло тучами, и вскоре закапали крупные, размером с фасолину, капли дождя.

Лу Сяньюэ стоял под карнизом у входа в офисное здание и неторопливо раскрыл чёрный зонт на длинной деревянной ручке. Капли застучали по куполу с глухим барабанным стуком.

Стоявшая рядом коллега женского пола при виде этого спрятала собственное навязанное заботой беспокойство и убрала обратно в сумочку запасной зонт, который уже собиралась протянуть.

Спустившись по ступеням, Лу Сяньюэ повернул направо.

Цзоу Цзин под зонтом неотступно последовала за ним пару шагов и невольно повысила голос:

— Учитель Лу, ты всё-таки не пойдёшь сегодня с нами на ужин?

Лу Сяньюэ обернулся под зонтом. Бесконечные струйки дождя стекали по натянутой ткани, серый кашемировый шарф оттенял его бледную, словно остывшую кожу, а в спокойном взгляде сквозило ледяное безразличие.

— Нет, идите без меня.

Лу Сяньюэ не любил многолюдные места и не понимал, какой вообще смысл собираться вместе на ужин. Сидеть толпой за одним столом, есть и болтать — по сравнению с этим он куда охотнее предпочёл бы уединение и тишину за едой.

— Ну ладно.

Цзоу Цзин не была с ним особо близка, а учитывая обычную немногословность Лу Сяньюэ, она не стала настаивать.

Дождь всё усиливался, в сыром воздухе висел пронизывающий холод. Лу Сяньюэ поднял руку и подтянул шарф повыше, закрывая половину точёного подбородка.

Офисное здание располагалось в самом центре Линьянлу. Вокруг кипела жизнь: магазины и рестораны на любой вкус, вполне оживлённый район. Жилой комплекс, где он снимал квартиру, находился неподалёку, и путь пешком занимал ровно минут пятнадцать.

У дороги круглосуточно работал мини-маркет, куда Лу Сяньюэ заглядывал регулярно. Продавщица уже почти знала его в лицо — в конце концов, мало кто питается в магазинчиках шаговой доступности по три раза на дню, да ещё и выглядит при этом столь примечательно.

Автоматические двери раздвинулись. Лу Сяньюэ подошёл к стеллажам с сендвичами и выпечкой, по привычке выбрал привычный вкус, повернулся, взял корочку пастеризованного молока, а напоследок с лёгким колебанием добавил онигири.

— С вас двенадцать юаней.

Расплатившись, Лу Сяньюэ с пластиковым пакетом в руке вернулся домой. Едва зажёг верхний свет в гостиной, как на телефон поступил видеовызов от Лю Ханьчжан.

Поставив сэндвич, онигири и молоко на обеденный стол, Лу Сяньюэ коснулся пальцем экрана, принимая вызов:

— Сел.

Красивая женщина на экране смартфона приходилась ему родной сестрой, только вот сестра носила фамилию отца, а он — матери.

Лю Ханьчжан была старше его почти на четыре года, в этом году ей исполнилось тридцать два. Короткая, аккуратно подстриженная стрижка до мочек ушей, приятная внешность — сейчас она работала выпускающим редактором в одном издательстве.

Собеседница мягко поинтересовалась:

— Чжао-чжао, ты поел?

— Ещё нет.

Лу Сяньюэ вскрыл упаковку молока, перелил его в стеклянный стакан и вместе с сендвичем и онигири отправил в микроволновку.

Услышав характерный гул, Лю Ханьчжан вгляделась через объектив в лицо Лу Сяньюэ и строго произнесла:

— Почему ты сдал? Неужели ты опять собираешься отделаться на ужин какой-то быстрорастворимой дрянью?

Лу Сяньюэ остался совершенно невозмутим под разоблачением. Он вовсе не считал полуфабрикаты чем-то плохим.

Еда для него служила лишь средством поддержания жизненных сил: до тех пор пока он жив, не имело никакого значения, что именно отправлять в рот.

Лю Ханьчжан нахмурилась:

— Я же просила тебя поправиться перед моей поездкой, и где хоть какой-нибудь результат?

— Набрал целый килограмм.

Лу Сяньюэ мысленно припомнил цифру на весах, напрочь проигнорировав те два тяжелых плотных пальто, которые были на нём в момент взвешивания.

Лю Ханьчжан чуть не рассмеялась от злости:

— Поправился на килограмм за два месяца? Я от пары лишних ночных перекусов набираю больше!

Лу Сяньюэ:

— ...

Он-то искренне полагал, что набрать вес — пара пустяков, нужно всего лишь увеличить порцию еды, поддерживающей жизнь, да слегка сократить количество тренировок в неделю, и прибавка в весе пойдёт сама собой.

Кто бы мог подумать, что, даже заставляя себя ежедневно съеда́ть на один онигири больше и снизив походы в спортзал с четырёх раз в неделю до трёх, его вес останется неколебимым, как скала, и даже самую малость упал.

Глядя на еще сильнее осунувшегося за два разлуки месяца младшего брата, Лю Ханьчжан озабоченно вздохнула:

— Нет, так дело не пойдет. Придётся мне найти кого-нибудь, кто станет следить за тем, чтобы ты нормально питался. До Нового года ты обязан набрать пять килограммов, иначе не признавай меня больше сестрой — ишь чего, чтобы всякие тётушки и кузины потом судачили, будто я тебя можу голодом.

После внезапной гибели родителей Лу Сяньюэ остался жить с Лю Ханьчжан и в целом во всём слушал старшую сестру. Его вес действительно не дотягивал до нормы, так что спорить он не стал.

Лю Ханьчжан прекрасно знала нрав Лу Сяньюэ: если он не возражает, значит, согласен. В её голове уже созрела подходящая кандидатура.

— Ну вот и договорились. Как только вернусь из Иньго, подыщу тебе компаньона для совместных обедов.

Раньше она уже нанимала для Лу Сяньюэ женщину-повара, но стоило ей уйти, как он съедал всего полпиалы. За весь обед еда подвергалась лишь лёгким царапинам, и только в присутствии самой Лю Ханьчжан он делал на пару глотков больше.

— Мм.

Микроволновка издала звенящий сигнал завершения подогрева. Лу Сяньюэ сбросил вызов, надрвал прозрачную упаковку сэндвича, откусывал крошечный кусочек, тщательно пережёвывал ровно восемь раз, проглатывал, делал глоток молока — и так раз за разом, в строгом механическом ритме, пока не покончил с едой.

В это самое время в Иньго, за несколько тысяч километров отсюда, стоял полдень. Редкие лучи солнца падали на водную гладь, и от дуновения ветра та покрывалась мелкой рябью.

Лю Ханьчжан сидела в кафе на речном берегу, аккуратно убирая подписанный контракт в папку.

Она обратилась к сидевшему напротив парню:

— Сяо И, когда вернемся на родину, мне хотелось бы попросить тебя об одной услуге. Не откажешь?

— Старшая сестра Ханьчжан, пока мне это по силам, можете просить о чём угодно.

Парень обладал запоминающейся внешностью, чистым открытым выражением лица, очень красиво улыбался, а его голос звучал чисто и мелодично; на вид ему едва ли дашь больше двадцати с небольшим.

Лю Ханьчжан знала, что Лу Сяньюэ — человек непростой: немногословный, холодный, лишённый близких друзей, поэтому сразу решила подготовить почву:

— Эта просьба, пожалуй, окажется не из лёгких.

— Ничего страшного. Если бы не старшая сестра Ханьчжан, я бы, наверное, бросил учёбу и вернулся домой ещё раньше, так и не сумев нормально выпуститься.

Лю Ханьчжан улыбнулась:

— Главное — твои собственные способности. Даже без моей скромной помощи, с твоим талантом добиться успеха было лишь вопросом времени.

В глазах парня заплясали весёлые искры, он сделал глоток кофе:

— Старшая сестра Ханьчжан, вы меня переоцениваете.

Лю Ханьчжан помешала кофе ложечкой и произнесла:

— Ладно, брось скромничать. То, о чём я хочу тебя попросить, действительно потребует усилий. Сначала выслушай, а потом уже решай.

— Хорошо, сестра Ханьчжан, я слушаю.

— Видишь ли, у меня есть младший брат...

Декабрьский Мучэн утопал в туманах и дождях. Под окнами офисного здания опадали лепестки снежных слив, и даже их аромат почти полностью вымыло дождём.

Завершив совещание по проектным требованиям, Лу Сяньюэ вернулся на своё рабочее место и принялся искать оригинальный текст романа «За пределами вселенной».

Эту гремевшую на весь мир научно-фантастическую книгу приметили разработчики игр, и вскоре после покупки авторских прав проект перешёл в активную фазу разработки. Лу Сяньюэ, будучи концепт-художником, был просто обязан досконально знать сюжет первоисточника, ведь ему предстояло создавать иллюстрации, опираясь на описания автора и техническое задание заказчика.

Автор, молодой талантище, ворвался на литературный олимп три года назад под псевдонимом Янь Юйли. «За пределами вселенной» стала его шестой книгой. Свою первую работу он опубликовал в девятнадцать лет — в ту пору во время публикации главок его никто не замечал, пока уже после завершения рукописи на неё не обратили внимание в бумажном издательстве. Лишь тогда он в одночасье прославился. Последние два-три года Янь Юйли провёл на учебе за границей, но в последнее время, судя по всему, собирался возвращаться на родину.

Лу Сяньюэ слегка качнул колёсико мыши, пропуская новостные заголовки о самом Янь Юйли, отыскал литературную платформу в сети и открыл первоисточник.

Главным героем романа «За пределами вселенной» выступал выдающийся страж пространства и времени, которому поручили выследить опаснейшего беглеца из хроно-тюрьмы. Однако в ходе погони он обнаружил, что преступник вовсе не так прост, да и само Управление пространственно-временных связей устроено совсем не так, как ему представлялось прежде. За этими открытиями перед читателем разворачивалась куда более масштабная тайна, скрытая за пределами вселенной.

Ознакомившись с аннотацией, Лу Сяньюэ вывел страницу романа поверх графического холста и принялся делать наброски, сверяясь с текстом и требованиями заказчика.

Автор обладал глубоким слогом и весьма богатым воображением. К счастью, язык отличался живостью, что сильно облегчало работу художника: подробные и образные словесные описания понять было куда проще, чем абстрактные пожелания заказчика.

http://bllate.org/book/29876/3637272