Готовый перевод He Really Hates Zenya / Невыносимый Тань И: Сбой в безупречной жизни: Глава 2

Шум дождя за окном становился всё громче, сливаясь с раскатами глухого грома, а вспышки молний то и дело полосовали небесную высь.

Цзоу Цзин зябко ёжилась от ветра. Поднявшись, чтобы закрыть окно, она пробормотала себе под нос:

— Этот дождь прямо-таки бесконечный.

Сидевший рядом коллега-мужчина тоже вздохнул и присоединился к жалобе:

— И не говори. Стоит мне только постирать обувь, как тут же начинается литр воды с неба.

Рабочее место Лу Сяньюэ располагалось спиной к окну. Проходя мимо, Цзоу Цзин невольно бросила взгляд на его монитор: внешность и образ главного героя наброска уже обретали под его рукой первые очертания.

Цзоу Цзин устроилась в компании совсем недавно. Хотя она уже была наслышана об этом талантливом художнике-иллюстраторе, её всё равно поражала скорость работы Лу Сяньюэ:

— Учитель Лу, совещание только что закончилось, а у вас уже почти готов арт? Какая невероятная скорость!

Лу Сяньюэ беспристрастно отозвался:

— Набросок.

Цзоу Цзин взглянула на его набросок, мысленно сравнила со своими рисунками и мгновенно залилась краской от стыда.

И правда, разница между ней и грандиёзным мастером была просто колоссальной.

Услышав их диалог, Сюй Мэн, сидевший возле кадки с растением, тоже медленно повернул голову. Он работал с Лу Сяньюэ гораздо дольше Цзоу Цзин, поэтому привык к подобному положению дел.

Сразу после окончания университета Лу Сяньюэ устроился в Компанию Хунъюэ на должность иллюстратора. Он не только работал с молниеносной скоростью, но и выдавал первоклассное качество рисунков. Спустя всего два года в индустрии он превратился в признанного мастера своего дела, прославился на всю округу, и его уровень мастерства было не стыдно назвать вершиной мастерства.

Из-за того, что его результаты казались чересчур безупречными, а сам он отличался на редкость спокойным и сдержанным нравом, Сюй Мэн то и дело ловил себя на мысли, что Лу Сяньюэ смахивает на лишённого всяких эмоций робота-иллюстратора.

Взгляд Сюй Мэна упал на страницу романа, открытую в соседнем окне на экране, и он поинтересовался:

— Учитель Лу, как тебе эта книга? Говорят, сюжет у неё чертовски захватывающий, хотя кто его знает, может, это просто результат чересчур агрессивного маркетинга.

Кончик стилуса шелестел по графическому планшету, пока Лу Сяньюэ бесстрастно выносил вердикт:

— Читать можно.

Сюй Мэн поправил на переносице очки в чёрной оправе и, услышав такой ответ, кивнул:

— Значит, вещь и впрямь неплохая.

Цзоу Цзин вернулась к своему столу:

— Пожалуй, тоже поищу почитаю.

К моменту окончания рабочего дня небо совсем потемнело, а дождь разыгрался с новой силой.

Раскрыв чёрный зонт с длинной ручкой, Лу Сяньюэ вышел из офисного здания и, достав телефон, только тогда увидел сообщение от Лю Ханьчжан.

[Лю Ханьчжан: Я сошла с самолёта]

[Лю Ханьчжан: Ещё не ужинал, да? Я заказала тебе еду из Ресторана Цзинсюаньгэ, доставят примерно через полчаса. Как раз успеешь добраться после работы]

[Лю Ханьчжан: Ах да, мне тут ещё нужно заскочить обратно в издательство, так что я попрошу Сяо И зайти за тобой]

[Лу Сяньюэ: Кого?]

[Лю Ханьчжан: Один очень аппетитный студент, вернувшийся из-за границы]

«?»

Поразмыслив пару секунд, Лу Сяньюэ хладнокровно ответил.

[Лу Сяньюэ: Я людей не ем]

[Лю Ханьчжан: ……]

Глава 2: Ледяной холод

Зимний вечерний ливневый дождь обрушился на землю с такой силой, будто собирался смыть всю скопившуюся грязь до единой песчинки.

Телефон издал мелодичный сигнал о новом сообщении.

[Лю Ханьчжан: При чём тут «ешь — не ешь», я просто хочу, чтобы ты нормально поужинал, и специально нашла тебе компанию для трапезы]

Лу Сяньюэ шёл под чёрным зонтом сквозь пелену дождя со спокойным выражением лица. Он вовсе не привык делить трапезу с посторонними, но раз уж Лю Ханьчжан кого-то прислала, достаточно будет просто делать вид, будто этого человека вовсе не существует.

[Лю Ханьчжан: Кстати, я скинула твой адрес Сяо И, не забудь открыть ему дверь. Чуть позже я перешлю тебе его фотографию, у Сяо И очень запоминающаяся внешность, его безумно легко узнать]

Лу Сяньюэ редко обращал внимание на чужие лица: в его понимании люди делились всего на две категории — «знакомые» и «незнакомые», поэтому описание «запоминающаяся внешность» не вызвало у него никаких особых эмоций.

Отправив то сообщение, Лю Ханьчжан затихла — видимо, отправилась выискивать фотографию Сяо И.

Лу Сяньюэ убрал телефон в карман пальто, приложил электронный ключ к считывателю и вошёл на территорию жилого комплекса Линьян.

Обстановка в жилом комплексе Линьян отличалась тишиной и умиротворением: полностью оправдывая своё название, он был засажен высокими, прямыми белыми тополями. Правда, сейчас стояла зима, листва давно облетела, обнажив голые стволы, что придавало двору холодную, отрешённую и строгую атмосферу.

— Простите, не подскажете, как пройти к восьмому корпусу?

Чистый и мягкий мужской голос вклинился в окружающие звуки. Рядом с Лу Сяньюэ остановился какой-то парень, который, судя по всему, изучал карту в телефоне, а в воздухе неуловимо повеяло лёгким запахом медицинского спирта.

Этот незнакомец был заметно выше его ростом. Лу Сяньюэ нёс зонт так низко, что купол полностью закрывал собеседнику лицо, а ледяные струи дождя воздвигли между ними целую водяную завесу, да и самому Лу Сяньюэ не было никакого дела до того, как выглядит случайный прохожий, спросивший дорогу.

Лу Сяньюэ бросил в ответ:

— Обоги озеро впереди и поверни направо.

— Понял, спасибо! — парень улыбнулся, его чистый, приятный голос выдавал молодость — на вид ему было едва ли за двадцать.

Указав дорогу путнику, Лу Сяньюэ сам свернул на другую, гораздо более тихую и безлюдную дорожку.

Когда он подошёл к восьмому корпусу, мимо него на полной скорости промчался младший школьник в дождевике, с ног до головы забрызганный грязью. Тяжёлый ранец за его спиной раскачивался из стороны в сторону в такт движениям и с глухим стуком врезался в ногу Лу Сяньюэ. Из-за инерции Лу Сяньюэ отшатнулся назад на полшага и случайно оступился на ступеньке.

— Осторожнее!

Сзади раздался чуть-чуть знакомый голос.

В тот же миг кто-то уверенно придержал его за плечи, возвращая равновесие. Лу Сяньюэ уже собирался поблагодарить спасителя, как на него сверху хлынул целый водопад дождевой воды.

Лу Сяньюэ: «……»

Высокий парень был целиком поглощен попыткой поддержать Лу Сяньюэ, из-за чего его собственный зонт столкнулся с зонтом Лу Сяньюэ, и ледяная вода с кончиков спиц мгновенно брызнула вниз, окатив Лу Сяньюэ с головы до ног.

Шарф он сегодня не надел, и дождевая вода тут же заструилась по шее прямо за воротник, заставив его тело прошить мелкой дрожью, отчего Лу Сяньюэ невольно втянул голову в плечи.

Тань И опустил взгляд на Лу Сяньюэ: перед его глазами предстал изящный отрезок белой и стройной шеи, а слова извинений вмиг сбились в бессвязное бормотание.

— И-из… извините.

Выпрямившись, Лу Сяньюэ слегка повернулся вбок и поднял глаза: человек, поддержавший его, оказался обладателем крайне вызывающих волос розового цвета.

Этот парень возвышался почти на метр девяносто, обладал мужественными чертами лица, глубоко посаженными глазами и густыми бровями. Он щеголял ярко выкрашенной шевелюрой оттенка фуксии, а в ушах сверкали и переливались необычные серьги в форме радуги. Довершало картину пальто цвета хурмы, от которого так и веяло бьющей через край молодостью.

Лу Сяньюэ бросил на него беглый взгляд: до чего же шумным казалось убранство этого парня.

В его собственном гардеробе царили исключительно чёрный, белый и серый тона, рядом с которыми этот розововолосый тип выглядел просто ослепительно ярко.

Заметив мокрые волосы Лу Сяньюэ, Тань И, не раздумывая ни секунды, сорвал собственный шарф и принялся ими обтирать чужую голову.

— Какая неловкость, честное слово! Я ведь просто хотел помочь тебе удержаться, а в итоге только вымокнуть заставил. Прости-прости, дай я тебя оботру.

Мягкая фактура кашемирового шарфа коснулась кожи, оставив после себя лёгкий аромат свежескошенной травы. Не привыкший к такому обращению, Лу Сяньюэ отпрянул назад.

— Не нужно.

Тань И пропустил его слова мимо ушей и упрямо продолжил:

— В такой холод вода за шиворотом — это же жуть как неприятно, дай-ка я ещё немного протру.

— Я же сказал: не нужно.

Холодным взглядом Лу Сяньюэ оттолкнул его руку.

Видя такое отношение, Тань И пришлось отступить. Теребя в пальцах влажный край шарфа, он осведомился:

— Ты тоже живёшь в восьмом корпусе?

Лу Сяньюэ не горел желанием с ним любезничать — сейчас его волновало лишь одно: поскорее вернуться домой и переодеться в сухую одежду. Молча сложив зонт, он направился к входу в холл.

Решив, что собеседник смертельно обиделся, Тань И с угрызениями совести последовал за ним:

— Ну правда, прости меня ради бога. Хочешь, я тебе денег в качестве компенсации дам?

Лу Сяньюэ: «……»

Этот человек вообще способен воспринимать слова на слух?

Молча вызвав лифт, Лу Сяньюэ следил за тем, как цифры на дисплее неумолимо убывают. Когда загорелась цифра «3», раздался чересчур бодрый мелодичный звонок мобильного. Розововолосый парень извлёк телефон, бросил взгляд на экран и удалился принимать вызов к ближайшему лестничному пролёту.

— Дзинь! —

Лифт прибыл на первый этаж. Бросив равнодушный взгляд в сторону Тань И и убедившись, что тот вовсе не собирается успеть зайти внутрь, Лу Сяньюэ самостоятельно поднялся наверх и наконец шагнул в квартиру под номером 1309.

Щелчком выключателя залив гостиную светом, Лу Сяньюэ оставил телефон на диване, отыскал смену одежды и скрылся в ванной.

В дверь позвонили как раз в тот момент, когда Лу Сяньюэ закончил сушить волосы феном.

За дверью стояли трое сотрудников ресторана в форменной одежде. В руках они держали доверху наполненные пакеты с едой, а на деревянных контейнерах красовалась надпись Ресторан Цзинсюаньгэ. Старший из них вежливо произнёс:

— Здравствуйте, господин Лу, ваш заказ доставлен. Желаете, чтобы мы сервировали блюда?

Лу Сяньюэ чуть отступил в сторону, освобождая проход. Сотрудники поняли его без слов: пройдя в гостиную, они направились прямиком к обеденному столу и принялись методично, со знанием дела извлекать коробки, искусно расставляя блюда на столешнице, после чего так же вежливо покинули квартиру.

Воздух наполнился аппетитными ароматами. Весь стол был заставлен фирменными деликатесами из Ресторана Цзинсюаньгэ — заведения, чья кухня и уровень сервиса неизменно держались на высшей планке, а безупречная репутация не вызывала сомнений.

Лу Сяньюэ бывал в Ресторане Цзинсюаньгэ всего дважды, и оба раза исключительно потому, что Лю Ханьчжан буквально силой затаскивала его туда. Сам он отличался редкостной непривередливостью в еде, и питаться три раза в день хлебом или сэндвичами было для него обычным делом; он искренне не понимал, зачем спускать баснословные суммы ради банального утоления голода.

Настенные часы показывали ровно семь. Остальные участники трапезы задерживались. Вернувшись на диван, Лу Сяньюэ заметил на иконке WeChat красный кружок с непрочитанным сообщением.

Стоило ему коснуться экрана, как раздался повторный звонок в дверь. Не успев даже взглянуть на новое сообщение, он поднялся и направился в прихожую.

Дверь отворилась. Лениво подняв взгляд, Лу Сяньюэ сразу же уткнулся глазами в знакомую копну ярких розовых волос — тот самый кашемировый шарф на шее этого парня ещё полчаса назад трёт ему лицо.

Лу Сяньюэ: «……»

Вряд ли кто-то станет спрашивать дорогу до чужой квартиры. Кто перед ним, было очевидно без лишних слов: оказывается, под «запоминающейся внешностью» его сестра имела в виду исключительно вырвиглазную яркость одежды этого субъекта.

В отличие от каменного выражения лица Лу Сяньюэ, эмоции Тань И били через край:

— Так ты младший брат сестрицы Ханьчжан?

На мгновение изумившись, он с минуту в упор разглядывал Лу Сяньюэ, после чего на его лице проступило озарение:

— Если приглядеться, вы с сестрицей Ханьчжан действительно похожи. Сразу видно, что генетика у вашей семьи мощнейшая.

Брат и сестра один краше другого.

Освежившись после душа, Лу Сяньюэ был одет в серый домашний костюм. Его волосы еще хранили едва уловимую влажную прохладу, отчего фарфорово-белая кожа казалась еще светлее, а черты лица — изящнее. Узкие уголки его глаз слегка приподнимались вверх, источая при этом столь пронзительную, чистую прохладу, что Тань И невольно припомнилась затянутая густым инеем холодная пихта.

http://bllate.org/book/29876/3637273