Готовый перевод Entertainment Circle Revenge Rebirth GL / Возвращение в шоу-бизнес: Цена мести: Глава 10

Чжан Бэнь — человек довольно странный. Получая зарплату помощника, она порой владеет информацией куда лучше, чем Ли Тао, и никто не знает, как ей это удается. Впрочем, ее слухи наполовину правдивы, наполовину ложны, поэтому Янь Линь не особо берет их в голову.

— Да откуда мне знать каких-то важных шишек? В каком туалете ты опять наслушалась этих сплетен? — спросил Янь Линь.

Та самая «важная шишка» и понятия не имела, что живет в бесконечных сплетнях из туалетов, и в этот момент в нерешительности топталась у ворот приюта.

Она пришла следом за Янь Линем, но, к сожалению, разминулась с ним.

Два дня назад на ее личную почту пришло письмо. В то время она была на съемках в Южной Африке. Получив сообщение, она немедленно купила билет на самолет домой и одновременно наняла частного детектива, чтобы тот разузнал об этом почтовом адресе. Письмо было кратким и четким, без лишней воды, но все, что в нем говорилось, было правдой, и, скорее всего, оно действительно вышло из-под пера Юнь Цзюнь. Неужели она написала его заранее и отправила ей сразу, как только случилась беда? Тот, кого называют Лу Ци, — внебрачный ребенок Юнь Цзюнь? И от кого он?

Раз Юнь Цзюнь доверила ребенка ей и передала такому человеку столь важное письмо, значит, она ему невероятно доверяет. Вот только что значит запрет на ответ? Инь Юй отличалась подозрительностью, поэтому для подстраховки и наняла детектива.

Она никак не ожидала, что владелец почты окажется человеком из индустрии, к тому же его зовут вовсе не Лу Ци. Согласно данным детектива, Янь Линю двадцать лет, родители живы, выпускник Пекинской киноакадемии, в индустрии год, а послужной список жалкий.

Конечно, это никак не может быть внебрачная дочь Юнь Цзюнь. Но как такая девчонка заслужила столь огромное доверие Юнь Цзюнь? Поддавшись любопытству, Инь Юй начала расспрашивать знакомых из индустрии, из-за чего и появились те самые слухи, о которых говорила Чжан Бэнь.

Инь Юй вошла в приют и, найдя директора, перешла сразу к делу:

— Скажите, есть ли у вас человек по имени Лу Ци? У меня есть к нему дело.

Директор с сомнением посмотрела на нее:

— Лу Ци? Дело?

— Да... — произнесла Инь Юй. — Он все еще здесь? Если нет, не могли бы вы дать мне его контактные данные?

Директор снова смерила Инь Юй взглядом, снедаемая подозрениями. Лу Ци прожил в приюте почти десять лет, даже имя ему дала она сама. Кроме сотрудников, связанных с медицинским и социальным страхованием, почти никто не знал о его существовании. И вдруг появляется эта прилично одетая женщина средних лет и говорит, что ищет Цици... Неужели мать Цици?

Не говоря уже о возрасте, если бы она действительно пришла ради Цици, разве не знала бы она о его состоянии?

Видя, что директор ей не доверяет, Инь Юй улыбнулась и вежливо сказала:

— У меня действительно есть важное дело, я могу показать вам свое удостоверение личности.

Раз уж она так говорит, причин не позволить встречу не было. Директор громко крикнула в сторону одного из участков двора:

— Цици! Выходи!

Вскоре в дверях показалась хрупкая, заторможенная фигура. Было непонятно, сколько ей лет.

— Это и есть Лу Ци, — представила директор.

Это... это и есть Лу Ци?! Инь Юй была поражена, она даже засомневалась, не ошиблась ли приютом и не перепутала ли имя.

С другой стороны, Лу Ци ждал Инь Юй несколько дней и, увидев ее, крайне обрадовался, выпалив:

— Ты наконец-то пришла!

Директор переводила взгляд с одной на другую. И эта женщина по имени Инь Юй, и поведение Цици были ей совершенно непонятны. Цици знает ее? Как Цици может ее знать?

К счастью, Инь Юй быстро сориентировалась и сказала директору:

— Мне нужно именно она, не могли бы вы дать нам немного времени, чтобы мы могли поговорить?

— Всё было именно так. Верить или нет — твое дело, но я надеюсь, что ты поверишь, — сказала Лу Ци.

Инь Юй никак не могла представить, что, проболтав два часа с «умственно отсталой», услышит столь невероятную историю!

Заимствование тела для возрождения?! Воскрешение из мертвых?! Из этого можно состряпать целый роман эпохи Мин или Цин.

Но лицо Лу Ци было серьезным, манера речи и интонации — до боли знакомыми, а упомянутые детали повседневной жизни — подлинными, их невозможно было выдумать.

— Что, не веришь? — Лу Ци напротив искоса посмотрела на нее, а затем усмехнулась: — Я и сама поначалу не верила, но это правда я, Красавица.

Услышав это «Красавица», Инь Юй на мгновение замерла, а затем почувствовала облегчение. В то время, когда они снимались в «Мачехе», она часто выходила из себя и срывалась на съемочную группу, и только Е Юньцзюнь изредка поддразнивала ее, дав прозвище «Красавица» из-за последнего иероглифа в имени Юй. Когда она так ее называла, окончание фразы всегда звучало игриво и очаровательно.

Если даже это можно имитировать, то, будь она хоть ненастоящей, Инь Юй готова была признать ее.

В конце концов, это же заимствование тела для возрождения! Если Юнь Цзюнь смогла вернуться, то во что тут еще не верить?

Инь Юй жадно вглядывалась в Лу Ци. Поняв, что перед ней Юнь Цзюнь, она действительно нашла в этом застывшем лице нечто знакомое, и оно стало казаться ей гораздо приятнее.

— И что ты собираешься делать дальше? — спросила Инь Юй.

— Сначала уйти из приюта, — ответила Лу Ци, и выражение ее лица стало решительным. — А потом отомстить!

— Гу Ляньжу растоптала нашу многолетнюю дружбу, и я, блуждающая душа, не позволю ей спокойно процветать в индустрии развлечений!

Произнося эти слова, Лу Ци ни на секунду не колебалась — это было совсем не похоже на ту Е Юньцзюнь, которая раньше при одном упоминании Гу Ляньжу смущенно краснела.

Инь Юй смотрела на нее и вдруг подумала: она изменилась.

Было еще неясно, к лучшему это или к худшему, но одно лишь наблюдение за тем, как она сжимает зубы от ненависти, приносило Инь Юй немалое облегчение.

— Хм... так что же ты планируешь делать? — спросила она Лу Ци. — Я обязательно помогу всем, чем смогу.

Что именно делать, Лу Ци сама пока не знала наверняка.

Отомстить Гу Ляньжу нужно было непременно, поэтому необходимо вернуться в индустрию развлечений. Увидеть, как Гу Ляньжу падает с высоты своего нынешнего статуса и репутации, как ее все начинают презирать — только тогда ее перерождение будет иметь смысл.

В процессе своего восхождения Гу Ляньжу использовала немало грязных методов. Е Юньцзюнь знала об этом, более того, некоторые из них она случайно задокументировала, но никогда не думала использовать эти улики против нее. Но теперь, когда она погибла из-за Гу Ляньжу, винить ее в жестокости и беспринципности не стоит.

http://bllate.org/book/29874/3637004