Готовый перевод Entertainment Circle Revenge Rebirth GL / Возвращение в шоу-бизнес: Цена мести: Глава 9

Главная личность? Янь Линь и вправду поверила в это расщепление личности?

— Это звонила Сестра Ли — «Ли Тао»?

Повышенный тон выдавал ожидания, с какими Янь Линь ждала этого звонка.

Начинающая артистка, которая только недавно пришла в индустрию, наверняка полностью зависела от своего менеджера и доверяла ей. Лу Ци невольно вспомнила пятнадцать лет назад: тогда любое брошенное менеджером слово заставляло её и Гу Ляньжу ломать голову часами, а после воспринималось как непреложная истина.

Хотя сейчас всё было иначе, чем в те дни, она всё ещё могла сопереживать молодой новичке.

Лу Ци поколебалась и всё же не стала выбрасывать телефон в унитаз.

Ли Тао так долго не звонила, так что, возможно, она просто остыла и теперь собирается подыскать для Янь Линь новую работу.

Телефонный звонок смолк — на том конце Ли Тао повесила трубку. Лу Ци ударила отправленное ею письмо, отворила дверь ванной и вернула телефон Янь Линь.

Получив телефон, Янь Линь со значением взглянула на Лу Ци и тихо произнесла:

— Спасибо.

Взяв гаджет, Янь Линь отвернулась, набрала номер Ли Тао и осторожно проговорила:

— Сестра Ли, я только что не услышала звонок. Скажите, что-то случилось?

— Бай Чэн расторгла контракт со своим менеджером, я её перехватила.

— А? — Янь Линь замерла, никак не ожидая услышать от Ли Тао такое с самого начала. — Вот как…

Бай Чэн была ровесницей Янь Линь. Внешне она уступала Янь Линь, но зато отличалась пробивным характером и делала куда большие успехи. Когда-то Ли Тао выбрала именно Янь Линь, но впоследствии постоянно ставила ей в пример Бай Чэн, нахваливая её умение приспосабливаться к обстоятельствам и изворотливость. Она стала настоящим воплощением фразы «ребенок вашей мамы».

Только теперь этот чужой ребёнок стал её собственным подопечным.

— Я просто ставлю тебя в известность. Ресурсов у меня в обрез, и я буду отдавать приоритет тем, кто послушнее. Понимаешь? Не затаишь ли обиду?

— …Как Сестре Ли будет удобно.

— Сейчас у меня намечается ужин, — Ли Тао резко оборвала Янь Линь холодным тоном. — Пойдешь?

Янь Линь знала, что Ли Тао уже давно была ею недовольна, и понимала, что это был лишь предупредительный звонок, но никак не ожидала, что ультиматум прилетит так быстро. Прикусив губу, Янь Линь всё же попыталась отказаться:

— Я… неважно себя чувствую…

— Хм, — на том конце раздался презрительный фырк, и Ли Тао бросила трубку, даже не попрощавшись, оставив Янь Линь слушать череду коротких гудков.

Повернувшись к Бай Чэн, Ли Тао бросила:

— Пошли.

При этом она мимоходом поправила воротник Бай Чэн, стянув его еще ниже к груди. Бай Чэн покорно позволила это сделать, озарив лицо милой и льстивой улыбкой.

— А Янь Линь не придет? — спросила Бай Чэн.

— Она-то? Слишком уж высоконравственная, мне с ней не справиться. То ли дело ты, пойдём внутрь, — произнесла Ли Тао, мысленно отчитывая Янь Линь за дубовую голову, которая растратила впустую все её старания. Если бы только Янь Линь согласилась поучиться у Бай Чэн, она бы давно уже…

Снова и снова она давала Янь Линь подсказки, а тот звонок после ссоры был проявлением предельного великодушия с её стороны. Раз уж Янь Линь сама не ценит добро, поделать тут нечего. Пусть Бай Чэн и уступает Янь Линь в потенциале, но сойдёт и так. Дустая об этом, Ли Тао шлёпнула Бай Чэн по заднице, упустив из виду мелькнувшее в глазах девушки раздражение.

Тем временем Янь Линь, завершив разговор, вовсе не испытывала терзаний и сожалений, каких ожидала Ли Тао — она просто молча смотрела на Лу Ци.

Лу Ци по-прежнему строила из себя бесхитростную дурочку, покусывая палец и улыбаясь Янь Линь. Она уже твердо решила прикинуться дурой: как бы Янь Линь ни гадала, она останется дурной, глупой и неспособной понять человеческую речь. У Янь Линь не было доказательств, и та ничего не могла с ней поделать.

Телефон? Просто увидела новую блестящую игрушку и решила подержать.

Янь Линь спросила:

— Ты… как мне тебя называть?

Но Лу Ци вдруг шагнула к ней, выхватила аппарат и принялась колотить им себя по голове, одновременно глуповато ухмыляясь:

— Хе-хе, хе-хе…

Лу Ци не сдерживала ударов, и лоб пронзила адская боль. Янь Линь поспешно отобрала телефон:

— Эй, эй, эй, прекрати бить себя! Что делать, если повредишь голову!

Словно не понимая её слов, Лу Ци промычала что-то невнятное, будто вновь вернувшись в состояние, когда была неспособна связно выражать мысли.

Видя, что Лу Ци не притворяется, Янь Линь вздохнула и перестала расспрашивать. Неужели главная личность Лу Ци снова спряталась? И зачем ей вообще понадобилось её телефоном?

Она провела рукой по лбу Лу Ци и ласково сказала:

— Цици умница, иди спать, хорошо?

Лу Ци про себя подумала: видишь, обвести вокруг пальца новичка, прикинувшись слабоумной — проще простого.

Инь Юй

Прожив в детском доме несколько дней, они наконец дождались начала съемок. Упаковав вещи и багаж, Янь Линь велела Чжан Бэню заехать за ней прямо туда.

Лу Ци вместе с директором детдома провожала её у ворот. Директор уже знала, что Янь Линь актриса, но из-за её скромной известности отнеслась к этому без особого трепета. Когда Янь Линь садилась в машину, та даже подбодрила её на прощание:

— Старайся изо всех сил, целься на новогодний гала-концерт местного телеканала!

Бессильно улыбнувшись, Янь Линь помахала ей на прощание. Едва дверца машины закрылась, Чжан Бэнь с любопытством выглянул через стекло на улицу и протянул:

— Это та самая Лу Ци? Выглядит довольно сообразительной, а я-то думал, будет совсем дурочкой.

Бросив на него мимолетный взгляд и мысленно представив лукавую улыбку этой девчонки, когда та её надувала, а затем вспомнив диагноз врачей о «шизофрении», Янь Линь усмехнулась:

— Кто знает, может, мне еще удастся у нее «поучиться».

Чжан Бэнь усмехнулся:

— Странно, почему Сестра Ли сегодня даже не позвонила дать пару наставлений? Я ее уже несколько дней не видел.

Улыбка Янь Линь медленно увяла, и спустя мгновение она произнесла:

— Сестра Ли подписала Бай Чэн.

— А? — Чжан Бэнь не сразу сообразил.

— Она бросила меня, — добавила Янь Линь чуть упавшим голосом.

Ошеломленный Чжан Бэнь попытался её утешить:

— Да брось, Сестра Ли просто дуется, разве вы можете рассориться навсегда? Скоро всё пройдет. — С этими словами Чжан Бэнь таинственно покосился на водителя, состроил мину «у меня есть секрет» и наклонился к самому уху Янь Линь: — Слышал, в последнее время какая-то крупная шишка расспрашивает о тебе. Смотри у меня, пойдешь в гору! Когда Сестра Ли перестанет дуться, еще неизвестно, как перед тобой стелиться будет! Кстати, знаешь, кто этот влиятельный человек? Говорят, он из закулисных кругов.

http://bllate.org/book/29874/3637003