Готовый перевод Entertainment Circle Revenge Rebirth GL / Возвращение в шоу-бизнес: Цена мести: Глава 5

Янь Линь прошла несколько шагов, потом вдруг обернулась и спросила Лу Ци:

— Цици, хочешь посмотреть телевизор?

Лу Ци стояла рядом с сумочкой Янь Линь, испуганно заложив руки за спину.

Янь Линь озадаченно спросила её:

— Чего ты там стоишь? Быстро догоняй меня.

Лу Ци побежала следом мелкой рысцой.

Поскольку Лу Ци упала и у неё пошла носом кровь, Янь Линь больше не решалась брать её на активные прогулки, а вместо этого усадила детишек рядышком — сидеть рядами, есть фрукты и заодно смотреть телевизор.

Лу Ци взяла яблоко, села в первом ряду и принялась его грызть. Нижнюю челюсть ей было трудно контролировать, смыкание зубов нарушено, поэтому изо рта рекой текли слюны, и всё яблоко стало липким. Лу Ци почувствовало омерзение, повернулась, собираясь выбросить яблоко в мусорное ведро, но вспомнила, что в детском доме купить килограмм яблок непросто, и поесть их сейчас удается лишь благодаря доброте Янь Линь.

Поэтому она вздохнула, вытащила салфетку, тщательно вытерла кожуру яблока и принялась грызть его снова.

Укусив один раз, она почувствовала что-то неладное и скосила глаза на Янь Линь, сидевшую в полуметре. Эта младшекурсница, от которой её отделяло пятнадцать поколений выпуска, держала в руке яблоко и «стругала» его кожуру лишь двумя передними резцами, даже не касаясь мякоти.

— Что это она делает? Копирует меня ради забавы?

В детском доме многие дети развлекались тем, что передразнивали Лу Ци, ведь её несогласованные движения выглядели и впрямь комично. Последний месяц Лу Ци жила в этом теле, с перспективой первого лица до тошноты наглядевшись на издевательское презрение, и на мгновение её охватило возмущение.

Она с явным неудовольствием уставилась на Янь Линь, и смысл этого взгляда был таков: ладно еще неразумные дети, но ты-то как дошла до столь низкопробных забав?

Неожиданно Янь Линь моргнула, глядя на неё, и спросила:

— У тебя всё ещё идёт кровь из носа? Тебе где-нибудь больно?

И искренней заботы в её глазах никак нельзя было назвать фальшивой.

Лу Ци подумала, что, пожалуй, слишком чувствительна, покачала головой и произнесла:

— Ничего страшного.

Янь Линь выглядела озадаченной.

Лу Ци повернулась к телевизору и неожиданно увидела, как в этот момент транслируют городской романтический комедийный сериал с участием Янь Линь. Янь Линь играла падкую на халяву красивую бело воротничковую служащую, совершенно лишённую звездного апломба: во время торга она вела себя точь-в-точь как рыночная базарная баба, а фразы вылетала быстрее пуль.

Лу Ци мысленно покачала головой: это была манера игры из театральной драмы, а в телевизионном сериале подобное выглядело слишком наигранно. Стоило сделать образ более комичным — яростным и одновременно наивным, простоватым и в то же время плутоватым.

Будь на её месте она сама, как бы сыграла?

Стоило Лу Ци углубиться в размышления об актерской игре, как она слегка погрузилась в задумчивость и даже забыла, что сама актриса всё еще находится здесь, поэтому принялась непроизвольно строить гримасы, по-своему воплощая этот образ. Как должны сжиматься губы? Как яростно распахиваться глаза? И стоит ли надувать щеки?

Как ни странно, даже при том, что её конечности после тренировок обрели определенную выносливость, лицевые нервы неизменно оставались окостеневшими, и улыбка ничем не отличалась от слез. Но на этот раз игра неожиданно «дала сбой»: улыбка получилась бесконечно многозначительной, живо воплотив не самый привлекательный характер — казалось, этот персонаж поминутно что-то замышляет, но при этом в нём сквозит свойственное простым людям тайное торжество и обыденность, отчего героиня неожиданно начинала казаться трогательной.

Янь Линь всё это время тайком наблюдала за Лу Ци, и теперь испытывала одновременно недоумение и шок: это выражение лица…

Она бросила задумчивый взгляд на телевизионный экран — как раз началась реклама. Переведя взгляд обратно на Лу Ци, она увидела, что эта дурочка снова глуповато и простодушно улыбается, а слюни залили ей все руки.

Наверное, мне показалось… — подумала Янь Линь. — Разве на лице у слабоумной может появиться столь тонкое выражение?

Заведующая силой усадила Янь Линь за ужин. Казалось, Янь Линь прониклась к Лу Ци особым вниманием: она неотступно следовала за ней по пятам и заботилась о ней как о маленьком ребенке, хотя, судя по её амплуа, слабоумная была, пожалуй, беспомощнее любого ребенка…

После ужина Янь Линь стояла у входа в детский дом, махала на прощание заведующей и с улыбкой говорила:

— Будет время — обязательно еще приеду!

Заведующая не скрывала сожаления:

— Малышка Янь, обязательно навещай нас почаще!

Лу Ци уставилась на сумочку, висевшую на плече у Янь Линь, её глаза просто остекленели. Она сделала пару неуверенных шагов вперед, выглядя так, будто вот-вот упадет.

Янь Линь отреагировала довольно быстро: протянув руки, она подхватила Лу Ци и заключила в объятия. Ухватившись за рукав Янь Линь, Лу Ци жалобным голосом произнесла:

— Ты должна приехать снова.

Сегодняшняя возможность была упущена, и если она не вернется, то как же Лу Ци свяжется с Инь Юй?

Янь Линь на мгновение замерла, похлопала Лу Ци по лбу и сказала:

— А ты довольно сообразительная!

Однако пообещать, что обязательно вернется, так и не решилась.

Чутко уловив в её словах оттенок отказа, Лу Ци поспешила переспросить:

— Завтра?

— Посмотрим по обстоятельствам, — ответила Янь Линь, передавая Лу Ци на попечение заведующей, и вновь попрощалась: — Ну, я действительно пошла. До свидания, заведующая, не провожайте.

Заведующая вздохнула:

— Какая же ты всё-таки хорошая девочка.

И тогда Янь Линь ушла.

А после этого целых полмесяца не появлялась в детском доме.

Благодарю всех за поддержку! Малышка Ци пыталась привлечь внимание малышки Янь, но, кажется, потерпела неудачу.

Случайная встреча

Заметив, что Янь Линь сбежала, Лу Ци долго размышляла: то ли та в последний момент передумала, то ли она сама сделала что-то не так.

Поразмыслив несколько дней и вспомнив, как Янь Линь повсюду следовала за ней по пятам, как подражала её жеванию, какое выражение лица у неё было, когда она обнаружила, что Лу Ци «стала сообразительной», та наконец докопалась до сути: Янь Линь приходила, чтобы изучать актерское мастерство.

Актерам часто достаются самые разные странные роли: некоторые образы можно почерпнуть из повседневной жизни, а другие — только наблюдая за людьми напрямую, например, за слабоумными или парализованными. Поведение таких людей из-за физиологических особенностей отличается от поведения обычных граждан. И чтобы правдоподобно сыграть их, не остается ничего иного, кроме как держаться среди них.

Разобравшись в этом, Лу Ци даже почувствовала некоторое облегчение. Янь Линь — её младшая сокурсница, и подобная преданность профессии делала честь их альма-матер. Вот только сейчас Лу Ци совсем не нуждалась в неуместном чувстве гордости за родной вуз, ей требовалось другое — возможность вернуться в шоу-бизнес или связаться с прежними друзьями и близкими.

Однако сильнее облегчения было чувство сожаления. Она досадовала на собственную излишнюю поспешность: такую очевидную вещь она не заметила вовремя и вместо этого избрала неверную тактику. Человеку требовалась слабоумная, а обнаружив несоответствие товара ожиданиям, та закономерно сбежала.

Знай она это заранее, лучше бы прикинулась дурочкой и жалобно попросила удочерить.

Но махать кулаками после драки — дело бессмысленное. Размышляя над собственными ошибками и излишней опрометчивостью, Лу Ци в то же время молилась, чтобы вскоре появился еще какой-нибудь волонтер — на этот раз она уж точно не станет вести себя так взвинчено и обязательно подыщет момент, чтобы отправить электронное письмо.

http://bllate.org/book/29874/3636999