Готовый перевод Entertainment Circle Revenge Rebirth GL / Возвращение в шоу-бизнес: Цена мести: Глава 4

Лу Ци потеряла равновесие, завалилась вперед и воочию убедилась в том, каково это — вступить в самый тесный контакт с матушкой-землей. Лоб пронзила тупая боль.

Янь Линь испугалась, поспешно подбежала, помогла Лу Ци подняться и, приглядевшись, ахнула: из носа шла кровь.

Янь Линь сказала остальным ребятишкам: — Играйте сами, я отведу Лу Ци остановить кровь, — после чего повлекла Лу Ци за собой в сторону медпункта.

Медпунктом это называлось лишь на словах, а на деле — обычный кабинет заведующей. Там хранились не только лекарства и ватные шарики, но даже верхняя одежда и сумочка Янь Линь.

Янь Линь сказала Лу Ци: — Посиди здесь немного, я пойду спрошу у заведующей, куда они убрали лекарства.

Хотя заведующая говорила, что Лу Ци не слишком хорошо понимает человеческую речь, вела себя девочка вполне послушно и вряд ли стала бы разносить кабинет в щепки. Янь Линь со спокойной душой ушла, оставив Лу Ци одну сидеть на диване.

Лу Ци запрокинула голову, останавливая носовое кровотечение, и краем глаза заметила, что сумочка Янь Линь примостилась на другом конце дивана. Сердце ее дрогнуло.

А вдруг Янь Линь оставила в сумке телефон?

Запрокинув голову, Лу Ци перебралась на другой конец дивана, запустила руку внутрь и нащупала там самый настоящий мобильный телефон. Вот только странность заключалась в том, что на телефоне не было даже защитного пароля.

Лу Ци разблокировала экран и обнаружила, что приложений установлено совсем мало — всего лишь Weibo и WeChat. Она открыла браузер: ни истории просмотров, ни закладок. Девочка вбила в поиск адрес почты 163, собираясь войти в собственный почтовый ящик и как можно скорее отправить Инь Юй письмо.

Личный почтовый ящик Инь Юй знали немногие, и проверяла она его ежедневно. Лу Ци была уверена: если она отправит весточку со своего ящика и сообщит Инь Юй, что не погибла, а находится в детском доме, та непременно приедет за ней.

Однако Лу Ци никак не ожидала, что после перехода на официальный сайт почты автоматически откроется чужой аккаунт. Непрочитанных писем оказалось довольно много, причем темы каждого из них выглядели подозрительно знакомыми.

Название книги в кавычках, следом слово приглашение и дата... Разве это не стандартный формат рабочих писем?

Янь Линь — актриса?

Получив эту зацепку, Лу Ци умудрилась выудить из памяти обрывки воспоминаний, касающиеся Янь Линь.

Та самая девочка, что выступала в роли в спектакле на шестидесятилетнем юбилее альма-матер...

Неудивительно, что лицо показалось ей знакомым. Тогда она еще делилась с Гу Ляньжу впечатлениями, говоря, что с таким актерским талантом малышку в будущем ждет великое будущее.

В самый разгар этого потрясения раздались голоса Янь Линь и заведующей: — Лекарства здесь, я провожу тебя, возьмешь.

Лу Ци не успела спрятать телефон Янь Линь и была вынуждена просто засунуть его под себя, молясь, чтобы та ничего не заметила.

Но стоило Янь Линь переступить порог кабинета, как раздался бодрый телефонный звонок.

Лу Ци внутри вся сжалась, и даже задница, кажется, слегка задрожала.

Следом Янь Линь запустила руку в карман и, словно по мановению волшебной палочки, извлекла оттуда другой мобильный телефон. Выражение ее лица стало тоскливым и беспомощным. Янь Линь бросила взгляд на заведующую, и та поспешно произнесла: — Отвечай на звонок, а я пока остановлю Цици кровь.

— Прошу прощения, — Янь Линь вышла из кабинета.

Лу Ци сидела с запрокинутой головой, наблюдая, как заведующая извлекает откуда-то из темного угла рулон марли, скатывает ее в жгут и принимается пихать ей в ноздри. Лу Ци то смотрела на круглое лицо заведующей, то напрягала слух, прислушиваясь к разговору Янь Линь по телефону — ну и ужасная же звукоизоляция в этом детском доме, черт побери!

— ...Я в детском доме, мне не совсем удобно приезжать... Мы же обговаривали это заранее, я никак не могу уйти прямо сейчас, сегодня ведь первый день...

Сначала та с униженными интонациями что-то объясняла, но в какой-то момент ее голос резко стал жестким и бескомпромиссным.

— Я считаю, что оно того стоит. И еще, Сестра Ли, можно впредь не устраивать для меня подобные застолья? Я не хочу идти.

— Просто не хочу, и все... Наверняка есть и другие способы...

После нескольких коротких фраз Лу Ци послышался едва уловимый вздох Янь Линь, а затем шаги направились обратно к кабинету.

Прислушавшись немного, Лу Ци уловила суть. Круг этот — сплошная грязь: неважно, хорош ты или плох, стоит лишь обладать смазливой мордашкой, как тебя тут же затягивают внутрь. Артисты попадаются самые разные, да и агенты делятся на несколько лагерей. Одни действительно работают, другие же только и знают, что устраивают деловые ужины да завязывают нужные знакомства. Янь Линь казалась человеком приземленным и надежным, но кто бы мог подумать, что ее собственный агент играет по совершенно другим правилам.

Лу Ци едва слышно вздохнула.

Войдя в кабинет, Янь Линь уже сменила выражение лица на чистую и живую улыбку: — Заведующая, тысяча извинений, это я только что по неосторожности заставила Цици упасть...

Янь Линь присела на корточки перед Лу Ци и произнесла: — Цици, сестричка перед тобой виновата, хочешь, я куплю тебе вкусных конфет?

Заведующая отмахнулась: — Да бросьте, пустяки, она всегда такая. Только не покупайте ей сладости, она все равно ничего не понимает.

Однако в следующую же секунду Лу Ци разрушила все слова заведующей, произнесем: — Ничего страшного, это я не удержала равновесие.

Янь Линь остолбенела.

Сидящая перед ней девочка выглядела болезненно худой и, если верить слухам, страдала умственной отсталостью, совершенно ни в чем не разбираясь. Но произнесла она это с таким серьезным и великодушным видом, словно ее манера держаться ничем не отличалась от поведения сверстников самой Янь Линь. Нет, пожалуй, в ней было даже больше спокойствия и зрелости.

Разве может умалишенный человек обладать таким невозмутимым взглядом?

Янь Линь почувствовала, что здесь что-то не так, но отреагировала на происходящее куда острее сама заведующая: — Цици! С чего это ты вдруг стала такой разумной! Я же говорила, что если одеваться теплее, мозги снова начнут работать! Быстро-быстро, завтра же достанем и наденем пуховик!

Янь Линь: ...

Лу Ци: ...

Лу Ци охватило легкое раздражение: она совершенно забыла про эту уникальную, работающую по принципу минус на минус дающую плюс логику заведующей, и чуть было снова не толкнула себя в пасть тигра!

— Эм, если надеть слишком много одежды, можно вспотеть и заболеть, в такую погоду пуховик все-таки лучше не носить... — лицо Янь Линь слегка затвердело, после чего она осторожно поинтересовалась: — Цици в последнее время не проявляет признаков выздоровления?

Заведующая радостно закивала: — Точно! Сама не знаю, какому божеству мы тут молились, но Цици и правда словно поумнела!

Янь Линь уставилась на лицо Лу Ци, собираясь что-то сказать, но словно застряла на полуслове. В конце концов она проглотила рвущиеся с языка слова.

Разобравшись с носовым кровотечением, Янь Линь и заведующая первыми вышли из кабинета. Боясь выдать себя, Лу Ци немного помедлила сзади, а затем кое-как запихнула телефон обратно в сумочку Янь Линь.

http://bllate.org/book/29874/3636998