Готовый перевод Entertainment Circle Revenge Rebirth GL / Возвращение в шоу-бизнес: Цена мести: Глава 1

Е Юньцзюнь в прошлой жизни плохо разбиралась в людях. Десяток с лишним лет она позволяла ослеплять себя так называемой любовью, а закончила тем, что от неё отвернулись все близкие, а тело её упокоилось на морском дне.

В этой жизни она — Лу Ци. Она жаждет кровавого возмездия и намерена перевернуть индустрию развлечений вверх дном.

Только вот путь к этому будет иным.

***

В прошлой жизни Е Юньцзюнь была актрисой. Не то чтобы очень яркой — её талант был подобен планете: она могла лишь отражать свет звезд, изредка попадая в светские хроники на задворки развлекательных колонок.

За всю жизнь она лишь дважды оказывалась в заголовках новостей. Первый раз — пятнадцать лет назад, когда прогремел скандал из-за её нетрадиционной ориентации. В те времена права ЛГБТ в стране никого не волновали, и подобные ярлыки ставили жирный крест на карьере артиста. Второй раз случился за несколько месяцев до её смерти: поползли слухи, что она якобы пыталась вырвать у Гу Ляньжу шанс на участие в Каннском кинофестивале, и весь интернет принялся копаться в том, какие влиятельные покровители стоят за её спиной.

Забавно, но оба раза, когда она оказывалась в центре всеобщего внимания, это было связано с Гу Ляньжу. Один заголовок был правдивым, другой — лживым, но итог был один: имя Е Юньцзюнь было втоптано в грязь.

Е Юньцзюнь действительно любила женщин, и этого она не отрицала. С наступлением интернет-эпохи общество стало терпимее к меньшинствам, и порой даже недобросовестные сайты использовали её историю, чтобы попиариться на теме борьбы за права женщин. Вот только никто не упоминал, что Е Юньцзюнь всё ещё барахтается в этом болоте, да и второго шанса в карьере это ей не принесло.

Этот шанс ей подарила независимый режиссер Инь Юй. Для своей новой картины «Мачеха» Инь Юй искала актрису на роль неприметной женщины в возрасте. Остальные знаменитости либо воротили нос, считая, что у рекламной команды недостаточно средств, либо называли грим слишком уродливым, либо были слишком молодыми и красивыми для этого образа. Лишь Е Юньцзюнь, которой перевалило за тридцать, которая не слишком следила за собой и не была примелькавшимся лицом, подошла под требования — к тому же её актерская игра (в глазах Инь Юй) была вполне сносной.

Никто и подумать не мог, что первая работа режиссера, пять лет находившегося в черном списке, окажется такой мощной. Пусть фильм и не мог выйти в широкий прокат, у него были все шансы побороться за награды на международных кинофестивалях.

Инь Юй в итоге выбрала Канны как основную площадку и собиралась подать заявки на участие во всех номинациях, включая «Лучшую женскую роль».

К несчастью, Е Юньцзюнь отказалась.

Виной тому была слепая страсть: Гу Ляньжу несколько раз поплакала у неё на плече, несколько раз затащила в постель, и Е Юньцзюнь, раскиснув, согласилась на просьбу: Уступи мне эту номинацию.

По правилам, на каждую страну и каждую номинацию полагалось фиксированное число заявок. А уж на лучшую женскую роль от материкового Китая их было всего две. Вторая досталась музе государственного режиссера, уже имевшей в коллекции немало международных наград. Конечно, они не посмели бы тягаться с такой величиной, оставалось лишь соперничать друг с другом.

Как тогда говорила Гу Ляньжу? Я сейчас на этапе смены имиджа, мне до смерти нужен этот рекламный контракт, престижная награда поможет мне удержать статус... Я очень хочу, Цзюньцзюнь. Ты ведь знаешь, что я не сильна в актерстве, это была моя лучшая роль, если я упущу этот шанс, второго уже не будет... А ты ведь такая талантливая, у тебя еще всё впереди, я всегда буду поддерживать твою карьеру и идеи...

В этих словах было столько фальши, что не счесть, но Е Юньцзюнь тогда не успела ничего ответить, так как её губы накрыли поцелуем, а позже она и вовсе забыла спросить Гу Ляньжу о главном.

Если даже номинацию я должна тебе уступить, то откуда у тебя такая уверенность в том, что ты получишь награду, когда вокруг столько сильных актрис из других стран?

Столько лет прошло, даже твоему актерскому мастерству учила тебя я — так что не стоит играть передо мной.

Я была в забвении почти десять лет, пять лет снималась в «Мачехе», мне уже тридцать пять, откуда мне взять вторую Инь Юй и второго шанса, подобного «Мачехе»?

Однако тогда Е Юньцзюнь была по уши влюблена в Гу Ляньжу, и даже если подобные мысли проскальзывали, она, терзаемая чувством вины, насильно загоняла их глубоко внутрь.

Гу Ляньжу, Гу Ляньжу... В имени звучат имена бодхисаттв, такие милосердные и великодушные, так почему же ты такая мелочная? Сама вырвала у меня номинацию, да еще умудрилась вывернуть всё так, будто это я виновата.

Что тут скажешь: деньги — великая вещь.

Позже, когда Е Юньцзюнь, зализывая раны, пришла к Инь Юй, та одновременно сочувствовала и злилась: Я же говорила, что у неё недобрые намерения! А ты настояла на том, чтобы уступить место! И в итоге награду взяла Аями Аянокодзи! Скажи мне, глядя на ту игру Аями, ты что, не могла бы затмить её в десять раз?!

Выругавшись, Инь Юй добавила: Гу Ляньжу крутит роман с Тянь-тайцзы. Его семья богата и влиятельна, они могут заглушить любые статьи. Обращаться в крупные СМИ бесполезно, нужно идти в маленькие газетенки, которые жаждут славы и имеют хоть какие-то связи. В последнее время многие журналисты хотят взять у меня интервью — я подыщу для тебя подходящий вариант.

Инь Юй действительно заботилась о ней, и только ради этого Е Юньцзюнь считала, что прожила жизнь не зря. Ради Гу Ляньжу она поссорилась с семьей, разорвала отношения с друзьями, и не ожидала, что к сорока годам обретет настоящего близкого человека.

Спасибо, — искренне сказала Е Юньцзюнь.

Инь Юй отмахнулась: В моем следующем фильме сыграешь второстепенную роль, возьмешь премию за лучшую женскую роль второго плана — и то хлеб.

Е Юньцзюнь так и не попала в следующий фильм Инь Юй: люди Тянь-тайцзы сбросили её в море, и, говорят, даже тела найти не удалось.

Когда она очнулась, то оказалась в этом детском доме.

Поначалу Е Юньцзюнь ничего не понимала. Помнила лишь, как перед потерей сознания её трясло в грузовом контейнере. Всю дорогу её тошнило, вся одежда была в рвотных массах. Проснувшись и увидев обшарпанную старую комнату, она решила, что её взяли в плен и скоро придут на переговоры. В худшем случае — продали куда-нибудь в горную деревню в жены. Но факты доказывали: Гу Ляньжу оказалась куда более безжалостной, чем она могла себе представить.

http://bllate.org/book/29874/3636995