Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 152

— Попробуйте, старший лекарь, — небрежно сказала императрица-вдова. — У Цзыюань есть своя правда. Если дело действительно связано с семьёй Си, я лично прикажу схватить эту жестокую пару родителей и передать в суд для тщательного допроса.

Старший лекарь Цао поклонился и положил руку на запястье Цзыюань Си. Едва он собрался прощупать пульс, как вдруг рядом прозвучал голос Сюань И:

— Просто скажи, есть ли у неё признаки отравления, как у других. Ни в коем случае не упоминай императрице-вдове, что Цзыюань беременна. Иначе я с тобой не пощажу. Смотри на пульс, а не на меня.

— Ну что? — спросила императрица-вдова, глядя на старшего лекаря. — Есть ли у девушки радостные вести?

Старший лекарь Цао прекрасно знал, насколько опасно вызывать гнев Дворца Сюань: лучше рассердить самого императора, чем кого-либо из этого дома. Он немедленно почтительно ответил:

— У этой девушки нет признаков отравления. Пульс ровный, дух спокоен — она явно из тех, кто легко рожает. Однако пока радостных вестей нет.

Императрица-вдова кивнула, слегка разочарованная.

— Сюань И, Цзыюань, вам пора бы постараться. Я уже в годах, мне одиноко. Хотелось бы видеть у коленей милого внука. Поторопитесь подарить мне его.

Сюань И весело отмахнулся:

— Мне ещё не хочется, чтобы за мной бегал кто-то, крича «папа». Дайте ещё пару лет повеселиться! Впрочем, ваша внучка вот-вот выйдет замуж за Гуань Юйчэна — пусть она вам и родит прелестного правнука.

— Вставайте, — сказала императрица-вдова, делая вид, что не слышала его шутки. Она взглянула на Цзыай Си, всё ещё стоявшую на коленях. — Твоя история действительно странная. Надо хорошенько разобраться, кто так жесток, что осмелился покуситься на избранницу императора и пытается оборвать род Гуаней. Непростительно!

— Благодарю за милость императрицы-вдовы, — почтительно ответила Цзыай Си и, опершись на руку служанки, поднялась.

— Подайте стул, — приказала императрица-вдова, внимательно глядя на Цзыай. Та склонила голову, и выражение её лица оставалось скрытым. Непонятно было, как она на самом деле относится к своей потере. — Ты всё ещё злишься на того, кто причинил тебе выкидыш? Например, на Гуань Юйчэна, который тебя толкнул?

— Никак нет! — Цзыай Си тут же подняла глаза, лицо её выразило испуг. — В этом нет вины моего свояка. Ведь он — дядя моему ребёнку! Как мог он поднять руку на собственного племянника? Это был несчастный случай. Он вовсе не хотел толкать меня. Просто я сама не удержалась на ногах. Всё это — моя вина.

* * *

Иногда создаётся иллюзия: сейчас Цзыай напоминает прежнюю Цзыюань — та тоже терпела, но ради цели. А нынешняя Цзыюань похожа на прежнюю Цзыай — напориста, но лишь чтобы защитить себя. Всё решает один миг. Что будет дальше? Об этом — завтра.

: Иногда кровь гуще воды (3)

Императрица-вдова взглянула на Гуань Юйчэна с лёгкой усмешкой:

— Правду ли говорит Цзыай Си?

Гуань Юйчэн растерялся. Признать — значит признать огромную благодарность Цзыай: ведь он действительно не хотел причинить вреда её ребёнку. Но тогда придётся признать, что толкнул её в гневе — пусть и не со злым умыслом. А если отрицать — императрица-вдова станет копать глубже, и это может ударить по всему дому Гуаней.

Наконец он тяжело вздохнул:

— Да.

Императрица-вдова улыбнулась своей внучке:

— Ханьюй, разве твой жених не честный человек? Бабушка выбрала тебе достойного мужа, верно?

Принцесса Ханьюй не подняла глаз на Гуань Юйчэна, лишь слегка кивнула:

— Всё, как пожелает бабушка. Вы всегда заботитесь обо мне и наверняка выберете самого лучшего.

— Расскажи подробнее, как всё произошло, — обратилась императрица-вдова к Гуань Юйчэну, а затем взглянула на госпожу Гуань. — Твоя матушка пришла ко мне ещё утром, утверждая, будто твоя невестка нарушила домашние устои, выдавая ложную беременность, чтобы обвинить тебя в убийстве её ребёнка. Она также утверждала, что Цзыюань давно влюблена в тебя и не раз пыталась соблазнить. Однако сегодня придворный лекарь подтвердил: у твоей невестки действительно был выкидыш, вызванный твоими действиями, и она сама отрицает любую связь между тобой и своей сестрой. Так кому же верить? Если слова твоей матери правдивы, мне стоит задуматься, стоит ли выдавать Ханьюй за тебя. А если это лишь её подозрения, боюсь, она будет так же плохо обращаться с Ханьюй, как и с Цзыай. Как быть? Посоветуй, что мне делать.

Гуань Юйчэн застыл, не в силах вымолвить ни слова.

— Прошу прощения за неуместные слова матери Юйпэна, — быстро вмешался Гуань Юйпэн, поклонившись. — Мать очень любит своего сына. В этом деле она, должно быть, растерялась. Цзыай выросла в скромной купеческой семье, привыкла к спокойной жизни и, вероятно, не сразу освоилась в нашем доме. Мать всегда ставит правила превыше всего, поэтому ей трудно принять то, что ей кажется нарушением порядка. К тому же, в первые дни брака мы с Цзыай были поглощены друг другом и, возможно, недостаточно внимания уделяли уважению к устоям. Мать, не желая ругать меня, невольно срывала досаду на Цзыай. Я обязательно поговорю с ней и с матерью, и они обязательно найдут общий язык.

— Да, — тут же подхватила Цзыай Си, снова опускаясь на колени. — Это моя вина. Я ещё ребёнок в душе, не умею выражаться должным образом. Прошу императрицу-вдову не винить мою свекровь.

Однако в тот миг, когда она склонила голову, Сюань И заметил в её глазах тень разочарования. Гуань Юйпэн умышленно оправдывал мать и незаметно перекладывал вину на Цзыай, давая понять, что смотрит на неё свысока из-за её происхождения. Это вызвало в ней обиду, но она тут же скрыла её за маской покорности.

— А как быть с делом об отравлении? — нахмурилась императрица-вдова. — Это надо выяснить до конца. Иначе я не смогу спокойно отдать Ханьюй в ваш дом — вдруг там заведутся какие-нибудь змеи?

— Обязательно разберусь и доложу вам обо всём, — ответил Гуань Юйпэн, бросив взгляд на мать. Он уже подозревал, что отравила именно она, и, судя по тону императрицы, та думала о том же. Поэтому она и передала это дело ему — чтобы он сам всё уладил.

Императрица-вдова устало вздохнула:

— Я, пожалуй, утомилась. Поговорили немного — и сил нет. Ступайте. Когда разберётесь, доложите мне. Мне нужно принять окончательное решение насчёт Ханьюй.

— Слушаемся, — хором ответили все и, поклонившись, вышли.

Цзыай Си села в карету Гуаней вместе с Гуань Юйпэном, а Цзыюань Си отправилась с Сюань И.

Когда карета тронулась, Гуань Юйпэн мягко сказал:

— Сегодня тебе было нелегко. Я обязательно разберусь, кто подсыпал тебе яд. А пока вернись в свои покои и отдохни.

— Спасибо, — тихо вздохнула Цзыай Си, голос её звучал грустно, но вежливо. — Я причиняю тебе столько хлопот. Это всего лишь мелочь, а я устроила целый переполох перед императрицей-вдовой. Теперь свекровь расстроена… Наверное, мне следовало молчать. Видимо, я недостойна скоро подарить тебе нашего ребёнка.

— Не волнуйся. Мы ещё молоды — обязательно будет ребёнок, — сказал Гуань Юйпэн, глядя в окно. Вдали карета Дворца Сюань направлялась к особняку Сяояоцзюй. — Сюань И сегодня явно пришёл ради ваших с сестрой интересов. Похоже, даже такой ветреник, как он, способен ради женщины проявить заботу.

Цзыай Си тихо вздохнула:

— Муж, я хотела бы навестить родителей. И ещё… разреши мне пожить у них до рождения ребёнка у Ацин. Пусть свекровь решит потом — оставить малыша в доме или отправить на пограничье. Я не хочу ссориться с ней. Ты и так слишком много на себя берёшь. Пусть пройдёт немного времени, и я вернусь. Заодно подготовлю подарки от лавки семьи Си к свадьбе твоего брата.

Гуань Юйпэн кивнул:

— Пожалуй, так будет лучше. Ацин скоро родит, а ты только что пережила выкидыш — тебе нельзя видеть крови. С родителями тебе будет спокойнее. Я не волнуюсь.

Цзыай Си опустила голову. В уголке губ мелькнула холодная усмешка. «Гуань Юйпэн, ты эгоист до мозга костей. Ни капли сожаления. Ты прекрасно знаешь, что в этом деле замешана твоя мать, но всё равно готов пожертвовать мной, лишь бы замять скандал. Посмотрим, как тебе это удастся».

— Похоже, твоя сестра тоже вернётся в дом Си, — заметил Сюань И, указывая на карету Гуаней, сворачивающую к дому родителей Цзыай. — Видимо, с ребёнком Ацин действительно что-то не так, иначе Цзыай не стала бы так явно избегать возвращения.

Цзыюань Си равнодушно ответила:

— Просто в доме Гуаней царит ледяная жестокость.

— Ты сочувствуешь сестре? — полушутливо спросил Сюань И. — Не кажется ли тебе, что она сама виновата? Или слишком хитра?

: Другая Цзыюань (1)

Цзыюань Си взглянула на Сюань И и тоже улыбнулась:

— Скажи, муж, если бы сестра была чиста, как ребёнок, сколько бы она продержалась в доме Гуаней? Смогла бы госпожа Гуань её терпеть? А будущая жена Гуань Юйчэна? А наложницы Гуань Юйпэна? Она просто умная женщина, которая не хочет, чтобы её убили. Я не жалею её. Мне просто не нравится, как ведут себя в доме Гуаней. Разве не госпожа Гуань сама виновата? Разве не она слишком хитра?

Сюань И приподнял бровь:

— Впечатляет. Это не похоже на твой обычный образ. Вы с сестрой — загадка.

Цзыюань Си слегка улыбнулась и посмотрела в окно. Карета Гуаней уже скрылась из виду.

— Я всегда такой. Просто не хочу раскрывать карты. Разве ты не держишь меня в особняке Сяояоцзюй именно потому, что не можешь до конца понять меня? Если бы я была такой глупой, как ты думал сначала, разве ты не отправил бы мне письмо о разводе не для устрашения, а всерьёз?

Сюань И на миг замер, затем усмехнулся:

— Значит, ты всё это время играла со мной в умственные игры?

Цзыюань Си повернулась к нему, спокойно улыбаясь:

— Ты слишком усложняешь. Я просто не хочу оказаться на улице и стать посмешищем. Разведённая дочь не может вернуться в родной дом. Я лишь стараюсь выжить. Возможно, если бы я захотела играть в хитрости по-настоящему, я бы не проиграла сестре. Поэтому лучше не начинать — это ранит и себя, и других, да и скучно.

Сюань И кивнул, но не знал, что сказать дальше.

http://bllate.org/book/2987/328764