Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 133

Он слегка кашлянул — будто в горле защекотало.

— Сюань-господин, горло разболелось? — немедленно спросил Гуань Юйчэн с искренней заботой. На лице его читалась подлинная тревога, без тени притворства, хотя в глазах её не было и следа. — Может, вызвать лекаря?

Сюань И холодно усмехнулся и безразлично ответил:

— Благодарю, со мной всё в порядке. Просто мне показалось, что принцесса Синьи держится не совсем так, как подобает принцессе. Сейчас нас всего трое, но через несколько дней, когда ты, Гуань Юйчэн, станешь зятем какой-нибудь принцессы, не боишься ли, что это вызовет насмешки и разгневает императрицу-вдову? Цзыюань, впредь не разговаривай так весело и открыто с молодым господином Гуанем. Уверен, та принцесса, что должна выйти за него замуж, будет крайне недовольна.

— Её недовольство — её дело, какое оно имеет отношение ко мне? — Цзыюань взглянула на Сюань И. — Если ей нравится смотреть — пусть смотрит сколько влезет, а если нет — пусть закроет глаза. Если сама захочет злиться, не надо сваливать вину на меня. Она принцесса, но и я тоже. Если она вздумает предъявлять мне претензии, то тем самым обидит саму императрицу-вдову. Не беспокойся, супруг: даже если бы эта самая принцесса, что должна выйти за тебя замуж, сидела сейчас здесь, она не стала бы вести себя так глупо, чтобы злиться.

Цзыюань всегда позволяла себе проявлять лёгкую раздражительность в присутствии Сюань И — казалось, она теряла ту миловидную мягкость, что обычно её отличала.

Сюань И, видя, как Цзыюань открыто возражает ему при Гуань Юйчэне, почувствовал раздражение, и его голос стал холоднее:

— Ты хочешь сказать, что мои слова — чистейшая чепуха?

Цзыюань не смотрела на него, а лишь медленно произнесла, глядя на бокал вина:

— Это ты так сказал.

Гуань Юйчэн, заметив, что в зал вошёл слуга с блюдами, улыбнулся:

— Давайте лучше ешьте. Посмотрим, насколько хороша кухня в этом заведении. Возможно, через несколько дней я приведу сюда свою принцессу, и мы вчетвером устроим небольшой ужин. Тогда и узнаем, будет ли та принцесса, что выйдет за меня замуж, злиться или нет.

Сюань И не нашёл в этих словах ничего забавного. Наоборот, ему показалось, что Гуань Юйчэн нарочно провоцирует его. Он холодно фыркнул и сухо ответил:

— Не стоит так утруждаться. Императрица-вдова уже выбрала тебе невесту. Можно просто прислать карету к ней и привезти прямо сейчас. В конце концов, она уже член семьи Гуань — рано или поздно вы всё равно встретитесь.

Гуань Юйчэн громко рассмеялся, будто ему было совершенно всё равно:

— Этого делать нельзя. Пусть даже принцесса и выходит за меня замуж, всё равно должен быть свадебный обряд, о котором узнает весь Поднебесный. Иначе люди начнут перешёптываться за спиной моей жены. Как бы то ни было, она станет моей супругой, и я не допущу, чтобы о ней говорили плохо. Как только мать вернётся из пограничных земель, мы устроим свадьбу, достойную принцессы, и торжественно привезём её из дворца в Дом семьи Гуань.

Сюань И холодно взглянул на Гуань Юйчэна. Тот явно намекал на то, что их собственный брак с Цзыюань прошёл тихо и незаметно.

— У всех разные взгляды и разные убеждения, — сказал он. — Естественно, и поступки будут разными.

Цзыюань спокойно добавила, не глядя ни на кого:

— Молодой господин Гуань уважает императрицу-вдову и потому с почтением относится к принцессе, которую та назначила ему в жёны. Ведь она — подлинная принцесса с безупречным происхождением, и, разумеется, её следует достойно встретить. Что же до меня, Цзыюань, то я всего лишь ношу красивое имя. Дворец Сюань, разумеется, устроит будущей Сюань-ваньфэй пышную и торжественную свадьбу. А когда придёт подходящее время, молодой господин Гуань, вероятно, сами придёте на неё поздравить.

— Что, собираетесь устроить свадьбу позже? — слегка улыбнулся Гуань Юйчэн.

— Это зависит от времени госпожи Жожуйшуй, — холодно ответила Цзыюань. — Как только она даст согласие, всё остальное легко устроить.

— Госпожа Жожуйшуй? — Гуань Юйчэн нарочито удивился. — Какое отношение она имеет ко всему этому?

Цзыюань безразлично ответила:

— Твой вопрос действительно забавен. Ты обязан повиноваться воле императрицы-вдовы и жениться на назначенной принцессе. А Сюань-господин следует лишь собственным чувствам и женится только на той, кого любит. Я всего лишь дар императрицы-вдовы, тогда как госпожа Жожуйшуй — его истинная возлюбленная. Разумеется, всё зависит от её согласия выйти за него замуж.

Гуань Юйчэн на мгновение замялся и тихо сказал:

— Но сейчас ты его жена. По правилам Дворца Сюань, ты единственная женщина Сюань-господина. Ему не позволено держать рядом с собой и тебя, и госпожу Жожуйшуй одновременно.

— Правила создаются людьми, а «единственность» — понятие относительное, — сухо возразила Цзыюань. — Сердце невозможно контролировать. В нём может поместиться лишь один самый любимый человек. Даже если я останусь его женой на всю жизнь, это не означает, что я буду единственной. Молодой господин Гуань, вы пригласили нас сюда пообедать или хотите посмеяться над Цзыюань?

Гуань Юйчэн на мгновение опешил и вырвалось:

— Нет, я вовсе не имел в виду… Я просто… Мы с Сюань-господином — близкие друзья, и с тобой тоже дружу. Я лишь хотел… — Он почувствовал, как на него устремился пристальный, насмешливый и холодный взгляд Сюань И. Он мог быть вежлив и добр с Цзыюань, но этот Сюань И выводил его из себя. — Я лишь надеюсь, что Сюань-господин будет хорошо обращаться с тобой.

Сюань И холодно произнёс:

— Это наше супружеское дело. Не стоит тебе, Гуань-брат, в это вмешиваться.

Гуань Юйчэн сдержал раздражение и тоже спокойно ответил:

— Я лишь из уважения к сестре Цзыюань осмелился сказать лишнее слово. Неважно, как Сюань-господин раньше относился к сестре Цзыюань, я надеюсь лишь, что теперь вы будете обращаться с ней достойно, чтобы в народе не ходили грязные сплетни, оскорбляющие чужие уши.

Сюань И ледяным тоном парировал:

— А если сегодняшний разговор просочится наружу, что подумают простые люди? Что между тобой и Цзыюань есть тайная связь? Или что между мной и госпожой Жожуйшуй?

— Сюань И! — на лице Цзыюань мелькнуло раздражение. — Как ты можешь так говорить, не думая о моих чувствах? Если бы между мной и Гуань Юйчэном была тайная связь, разве я вышла бы за тебя? Я, Цзыюань, пусть и глупа, но никогда не поступила бы так низко! Если бы моё сердце не было с тобой, я бы и не вышла замуж. Я согласилась лишь ради того, чтобы указ императрицы-вдовы не навредил моей семье. Но если бы я настояла, то смогла бы убедить императрицу-вдову отказаться от этого замысла!

Сюань И смотрел на Цзыюань:

— Я лишь вскользь упомянул. Зачем так волноваться?

Цзыюань онемела. Она будто окаменела, не в силах ни уйти, ни вымолвить ни слова. Гнев переполнял её, но сил даже говорить не было. Лишь спустя некоторое время она, стиснув зубы, с яростью бросила:

— Сюань И, я никогда не стану нести чужую вину! Если ты намеренно хочешь изгнать меня таким способом, знай: я не позволю взвалить на себя ложное обвинение! Хочешь настоящую причину для развода? Я тебе её предоставлю!

Сюань И пристально смотрел на Цзыюань. Перед ним была не та Цзыюань, которую он знал. В её глазах мелькала даже какая-то жестокость, будто она твёрдо решила добиться своей цели. Это больше напоминало характер Цзыай Си. Сюань И был уверен: если он прямо скажет, что подозревает её в связи с Гуань Юйчэном, Цзыюань действительно устроит эту «тайную связь»!

В комнате воцарилась гнетущая тишина, будто воздух застыл.

Затем Цзыюань встала со стула, не взглянув ни на Сюань И, ни на Гуань Юйчэна, и, не сказав ни слова, вышла из комнаты. За дверью послышались её быстрые шаги по лестнице, а затем — полная тишина.

— Она действительно рассердилась, — вздохнул Гуань Юйчэн.

Сюань И молчал, лишь смотрел на неприкосновенные блюда. Он не ожидал, что Цзыюань уйдёт, бросив их при Гуань Юйчэне. Он вовсе не подозревал её в связи с Гуань Юйчэном — просто озвучил мысль вслух. Но её реакция была настолько острой, что он вдруг вспомнил: ей всего шестнадцать лет. Она ещё ребёнок, не способный быть настолько сдержанной и зрелой.

— Ты действительно любишь госпожу Жожуйшуй больше, чем сестру Цзыюань? — без присутствия Цзыюань Гуань Юйчэн говорил с Сюань И уже без сарказма, его тон стал мягче. — Если это так, лучше прямо скажи ей сейчас и дай ей возможность достойно выйти из этой ситуации. Иначе, если она влюбится в тебя, а ты бросишь её, она останется с разбитым сердцем.

Любовь приносит страдания, и Цзыюань — не исключение. Ей всё труднее сохранять спокойствие рядом с Сюань И. Капризность и обидчивость становятся её единственной защитой.

Цзыюань, движимая гневом и не думая о последствиях, выбежала из ресторана. Сбегая по лестнице, она шла так быстро, что чуть не столкнулась с входящим посетителем, но даже не извинилась, а сразу нырнула под дождь.

Какой же Сюань И мерзкий человек! Почему она вообще согласилась выйти за него? Она могла бы просто дать императрице-вдове лекарство, чтобы та отказалась от своей затеи. Почему она не сделала этого? Теперь она стала никчёмной обузой! Правда, она и вправду обещала бабушке не использовать яды без крайней нужды…

Её мысли путались. Она чувствовала бессильную злость и обиду. Да, пешка не должна иметь собственных мыслей, но она — не просто пешка! Она любит Сюань И, и от этого ей становится страшно. Она полюбила того, кто управляет ею, того, против кого изначально должна была бороться. А он думает только о другой женщине — о той, кого она обещала бабушке защищать, если встретит.

Пробираясь сквозь толпу, Цзыюань даже не замечала, куда идёт. Она просто шла вперёд, пока не почувствовала, что за ней кто-то следит. Это было особое чутьё — чувство, выработанное годами одиночества.

В детстве никто не обращал на неё внимания. Она часто оставалась одна во тьме, дожидаясь, пока ночь сменится днём, а день — ночью. Тогда она закрывала глаза и прислушивалась к звукам вокруг, пытаясь угадать, кто или что их издаёт. Это было игрой, способом скоротать время. Со временем это стало её особой способностью — даром, рождённым из одиночества и детских игр.

Цзыюань резко остановилась и тут же обернулась, пристально вглядываясь в то место, откуда исходило подозрение. Она искала того, кто тоже внезапно замер, отвёл взгляд и начал нервно оглядываться по сторонам. Такой человек и был её преследователем.

Им оказался ничем не примечательный мужчина средних лет в самой обычной одежде и соломенной шляпе, скрывавшей большую часть лица. Но в тот самый миг, когда Цзыюань резко повернулась, он тоже замер — у прилавка, совершенно не соответствующего его облику, — и взял в руки какой-то предмет, будто изучая его, хотя краем глаза следил за ней.

Цзыюань смотрела на него. Он делал вид, что очень увлечён тем, что держит в руках, — это была игрушка в виде тигрёнка, которую обычно дарят малышам. В его руках она выглядела нелепо. Он, похоже, сам это почувствовал, положил игрушку обратно и снова бросил взгляд в сторону Цзыюань — но та уже исчезла из виду.

Он быстро подошёл к тому месту, где она только что стояла, огляделся и даже схватил проходившего мимо прохожего:

— Вы не видели девушку в светло-жёлтом платье без зонта? Куда она пошла?

http://bllate.org/book/2987/328745