Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 132

Цзыюань Си слегка нахмурилась, будто колеблясь, но после недолгого молчания всё же кивнула — возражать не стала. Однако в её взгляде явно читалось раздражение: неясно, вызванное ли приглашением Гуань Юйчэна на обед или просто нежеланием подчиняться распоряжениям Сюань И.

Гуань Юйчэн шёл не рядом с ними, а немного впереди — примерно на шаг с лишним, и его слуга поспешил за ним. Сюань И бросил взгляд на Цзыюань Си; уголки его губ дрогнули в улыбке, но он промолчал.

— Ты хочешь что-то сказать? — тихо спросила Цзыюань Си, будто не желая, чтобы Гуань Юйчэн услышал.

— У тебя такое растерянное выражение лица, — ответил Сюань И, легко подшучивая полушутливо-полусерьёзным тоном. — Посмотри, какой я терпимый супруг! Я прекрасно знаю, что этот парень давно влюблён в тебя и даже после того, как ты стала моей женой, всё ещё не может тебя забыть. Это ведь вовсе не меня он приглашает на обед — это тебя!

Цзыюань Си вздохнула с досадой:

— Ваш разговор только что показался мне странным. Ты его не любишь, он тебя — тоже, но вы всё равно вежливо перебрасываетесь словами. Один нарочно соглашается, чтобы Гуань Юйчэн видел нас вместе и злился, другой нарочно приглашает, чтобы тебе было неприятно от его присутствия. В итоге вы оба хотите испортить друг другу настроение. От такой трапезы радости не жди!

— Ха-ха! — не сдержался Сюань И. — Цзыюань, твои ворчливые речи мне очень по душе. Ты действительно необычная женщина — всегда говоришь прямо в точку. Хотя ты и не сестра Жожуйшуй, но сама по себе незаменима.

Цзыюань Си покачала головой, делая вид, что ей всё равно:

— Жаль, что я всего лишь незаменимая Цзыюань, а не та самая сестра Жожуйшуй. Твоё сердце слишком узко — в нём нет места для двоих. Я всего лишь твоя подруга, твоя красавица-поверенная.

Сюань И слегка улыбнулся, но в голосе прозвучала холодность:

— По крайней мере сейчас ты — моя жена. В этом качестве ты не можешь сделать так, чтобы и я, и Гуань Юйчэн были довольны. Так что подумай хорошенько. Да, в моём сердце есть сестра Жожуйшуй, и это — не предмет для споров. Ты — это ты, она — это она. Сравнивать вас бессмысленно.

Цзыюань Си почувствовала внезапную горечь в груди. Ей стало грустно и пусто. Она и так знала, что Сюань И думает только о Жожуйшуй. Зачем же она продолжает питать иллюзии? Он появился не потому, что заботится о ней, а лишь чтобы сохранить честь Дворца Сюань и не дать другому мужчине претендовать даже на её имя — пусть и формальное. Она сама виновата, что позволила себе надеяться. В тот миг, когда он появился, она почувствовала облегчение, будто всё в порядке, будто теперь всё решится. Но на самом деле… он пришёл не ради неё. Чего же она хотела услышать? Может, чтобы он сказал, будто в его сердце есть только она? Да, в его сердце есть лишь одна женщина… но это никогда не будет она. У неё даже нет права соперничать с Жожуйшуй. Она просто глупая мечтательница.

— Опять задумалась и чуть не потерялась? — голос Сюань И прервал её размышления.

Цзыюань Си подняла глаза. Между ними уже образовалась дистанция в несколько шагов — она так погрузилась в свои мысли, что шла неосознанно. Сюань И уже остановился и ждал её, ведь впереди Гуань Юйчэн был уже лишь размытым силуэтом, хотя и шёл совсем не быстро.

— Я задумалась, — призналась она.

Сюань И приподнял бровь, но не стал расспрашивать, а просто продолжил идти.

— Я думаю о том, какое у меня место здесь, — пробормотала Цзыюань Си скорее себе под нос, догоняя его. — Чем дольше думаю, тем яснее вижу: я слишком самонадеянна. Госпожа Жожуйшуй — прекрасная женщина. Проиграть ей — не позор, верно? Она красива, умна, из знатного рода… проиграть такой — не стыдно. На самом деле… мне даже нравится она.

Сюань И шёл впереди, слушая, как Цзыюань Си, идущая чуть позади, бормочет себе под нос. В её голосе слышались лёгкая обида, растерянность и смятение. Уголки его губ невольно приподнялись. Ему всё больше нравилось наблюдать, как она мучается сомнениями. Она любит его — и не скрывает этого, хотя именно это и причиняет ей боль, ведь она уверена, что он её не любит.

Внезапно он остановился — прямо перед ними уже маячил вход в таверну, а над ней развевался вывесочный флаг. В этот момент дождь усилился: капли стали крупнее и падали чаще.

Цзыюань Си, погружённая в свои мысли, не заметила, что Сюань И резко остановился, и врезалась носом ему в спину. От боли у неё даже слёзы выступили на глазах. Она потёрла нос и удивлённо спросила:

— Почему ты вдруг остановился?

— Принцесса Синьи, мы уже пришли, — нарочито преувеличенно потирая спину, сказал Сюань И. — Твой носик, оказывается, весьма опасен — ударилась так, что мне больно стало.

Цзыюань Си сердито взглянула на него, подняла глаза на вывеску таверны и, не говоря ни слова, обошла его и вошла внутрь.

— Цзыюань! — окликнул её Сюань И, не слишком громко, но так, чтобы она услышала. — У тебя совсем нет воспитания! Ударилась — и даже не извинилась! Мне теперь больно, и ты должна помочь мне подняться по лестнице.

Цзыюань Си посмотрела на него с подозрением, но всё же неохотно подошла.

— Не строй из себя умницу, — сказал Сюань И, как только она оказалась рядом, и тут же положил руку ей на плечо. Он вздохнул с притворным сожалением: — Гуань Юйчэн, конечно, мой друг, но мне не по душе, что он до сих пор влюблён в тебя. Я не могу прямо сказать ему в лицо, ведь он всё равно продолжит думать о тебе днём и ночью. От одной мысли, что он мечтает о моей женщине, меня бесит! Как ты сама сказала: он хочет испортить мне настроение, а я — ему. Так что я решил: перед ним мы с тобой будем самой влюблённой парой на свете. Пусть ревнует до белого каления! Вот тогда обед станет по-настоящему интересным.

Цзыюань Си с изумлением смотрела на него. Откуда у него такие глупые идеи? Но она не знала, что Сюань И искренне ненавидит, когда Гуань Юйчэн думает о ней. Всё, что он сказал, — правда.

* * *

Сюань И не знал, что его планы уже рушатся. Он начал ревновать. Стало слишком поздно. Он задолжал читателям главу и завтра обязательно продолжит. Всем спокойной ночи.

: Просто чтобы ему было не по себе (2)

Гуань Юйчэн велел слуге найти спокойный отдельный кабинет. За столом на пятерых открывалось окно на далёкие горы, где очертания пейзажа расплывались в дождевой дымке. Шум с улицы не проникал сюда. Он заказал хороший чай, несколько фирменных блюд и бутылку выдержанного вина, а затем наблюдал, как Сюань И и Цзыюань Си вошли и сели за стол.

— Этот трактир тоже принадлежит роду Гуаней, — вежливо пояснил Гуань Юйчэн. — По сути, идея принадлежит твоей старшей сестре, моей невестке Цзыай Си. Она сказала, что Аньин — сестра Ацин, а Ацин носит ребёнка моего старшего брата. Этот ребёнок, будучи сыном наложницы, в будущем, скорее всего, не унаследует имущество рода Гуаней. Но всё же он — сын моего брата, и его нельзя обижать. Поэтому Цзыай попросила брата купить в столице небольшой, но достаточный для жизни магазинчик для Ацин и её ребёнка. Я и выбрал этот.

Цзыюань Си удивилась: она не ожидала, что её сестра так заботится об Ацин. Но, зная характер Цзыай, она сразу поняла: за этим стоит не забота, а собственные расчёты.

Сюань И тоже усмехнулся:

— Не ожидал, что Цзыай Си окажется такой великодушной.

Гуань Юйчэн фыркнул с презрением:

— Она просто тратит деньги брата, чтобы угодить ему. Мать всегда считала Цзыай хитрой… — Он вдруг замолчал, вспомнив, что перед ним сидит младшая сестра Цзыай, и смягчил тон: — Мать никогда не любила мою невестку и всегда к ней придиралась. Но Цзыай умна — она не вступала в открытый спор, а лишь покорно терпела. Признаюсь честно: она вела себя безупречно.

Цзыюань Си промолчала. Всё, что касалось её сестры, она предпочитала игнорировать. Возможно, поступки Цзыай эгоистичны, но если бы она не была такой, то проиграла бы наложнице, которая первой забеременела от Гуань Юйпэна, и госпоже Гуань, которая её ненавидела. В этом случае Цзыай могла бы погибнуть.

— Говорят, на этот раз вместе с госпожой Гуань вернулась Цзыай, а не та наложница, которую мать хотела привезти, — небрежно спросил Сюань И, наливая Цзыюань Си чашку чая.

— Да, и мне тоже непонятно, — улыбнулся Гуань Юйчэн. — Моя невестка сказала, что раз Ацин носит ребёнка старшего брата, ей нужно больше заботы и внимания. Если же Цзыай будет рядом, брат, из вежливости к жене, не сможет проявлять к Ацин должную заботу. Поэтому она решила вернуться сама, а когда наложница родит, тогда уже мать привезёт её и ребёнка в Дом семьи Гуань.

У Цзыюань Си возникло смутное беспокойство. Её интуиция подсказывала: ребёнок наложницы может не родиться. Но это не случится, пока её сестра находится в Бяньцзине. Цзыай специально вернулась, чтобы, если что-то случится, подозрения не пали на неё в первую очередь.

— Твоя сестра очень умна, — весело заметил Сюань И. — Цзыюань, тебе стоит у неё поучиться.

Цзыюань Си взглянула на него с горечью:

— Ты имеешь в виду, что если я забеременею твоим ребёнком, то тоже должна исчезнуть после родов, чтобы освободить место для госпожи Жожуйшуй? Чтобы вы с ней, наконец, сошлись?

Сюань И спокойно ответил:

— Я уже говорил: сестра Жожуйшуй — не твой соперник. Между вами нет ничего общего, и речи о том, чтобы кто-то уступал место другому, быть не может. Цзыюань, если хочешь жить спокойно, поступай, как твоя сестра: когда нет полной уверенности в победе — делай вид, что ничего не замечаешь, и прячь свои когти.

— Я — не Цзыай, — глубоко вздохнула Цзыюань Си. Она не хотела обсуждать Жожуйшуй при Гуань Юйчэне — это было для неё унизительно и неловко. — И ты прекрасно знаешь: будь на моём месте моя сестра, госпожа Жожуйшуй уже проиграла бы сокрушительно. Я глупа до того, что сплю рядом со змеёй, но Цзыай — никогда.

Сюань И взглянул на неё. В её глазах читались обида и растерянность.

— Ну же, попробуйте блюда от нашего повара, — Гуань Юйчэн сделал вид, что не слышал их перепалки, и улыбнулся. — Вчера сам пробовал — вкус неплох. Всё-таки это своего рода подарок следующему наследнику рода Гуаней, так что не поскупился.

— Верно, — подхватил Сюань И, весело рассмеявшись. — Наши супружеские тайны не для посторонних ушей. Пусть никто не думает, будто мы несчастливы в браке — на самом деле нам очень весело вместе. Что хочешь съесть? Я тебе положу.

Цзыюань Си ответила с лёгкой сухостью:

— Боюсь поправиться. Лучше вы ешьте.

— Выпьешь немного? — Гуань Юйчэн по-прежнему делал вид, что не слышал их перепалки, и, улыбаясь, налил бокал вина. — На улице дождь. Слушать дождь, пить вино и беседовать — одно из величайших удовольствий жизни.

Цзыюань Си собиралась отказаться, но вдруг передумала и мягко улыбнулась:

— Отличное предложение.

Она взяла бокал и сделала глоток.

— Неплохо, — одобрительно кивнула она. — Ты прав — стало интересно.

Её улыбка была нежной и спокойной. Сюань И, наблюдавший за ней, едва заметно усмехнулся. Эта девчонка и вправду раздражает! Когда она со мной, на лице только раздражение и обида, а перед Гуань Юйчэном — вся в улыбках. С самого начала, как только она его увидела, её выражение стало таким тёплым и приветливым.

http://bllate.org/book/2987/328744