Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 100

— Дело вовсе не в ревности между двумя женщинами, — тихо вздохнул Сюань И и спокойно произнёс: — Сын намеренно будет держать Цзыюань в холоде и настаивает на браке с младшей сестрой Жожуйшуй. Однако, поскольку Цзыюань носит титул принцессы по милости императрицы-вдовы и не совершила никакой вины, я не могу просто так развестись с ней. В то же время я не позволю ей ступить в Дворец Сюань даже на полшага. Так и будем тянуть время. Единственное, чего я опасаюсь, — чтобы в отчаянии Цзыюань не наделала глупостей. Поэтому, матушка, прошу вас утешать её и поддерживать.

Кроме того, вчера ночью я уже провёл время с Цзыюань. Я тороплюсь именно потому, что заранее рассчитал благоприятный момент: Люли выяснила, когда у Цзыюань наступает наиболее вероятное время зачатия, и тайно добавила в её пищу средство, резко повышающее шансы забеременеть. Именно поэтому я и воспользовался этим вечером. Как только появится хотя бы малейшая вероятность, что она понесла, я немедленно попрошу императрицу объявить одновременно о собственной беременности. А как только Цзыюань родит ребёнка, я тут же отправлю его во дворец Великой империи Син.

Сюань-ваньфэй нахмурилась, явно не одобрив его замысел, и тихо возразила:

— Нашему Дворцу Сюань, безусловно, подобает защищать потомков рода Сыма, но как ты можешь строить такие планы — пытаться подменить наследника рода Сыма нашим собственным ребёнком, чтобы тот стал следующим императором? Хотя мы сами тоже происходим от рода Сыма!

— Бабушка Цзыюань была потомком рода Сыма, прямой наследницей государя Тяньци и Сыма И, — размеренно продолжил Сюань И. — Матушка, вы ведь знаете: государь Юэ передал трон нынешнему правителю Великой империи Син лишь вынужденно. Хотя тот и из рода Сыма, он — потомок дяди государя Юэ, которого тот меньше всего любил. Кроме того, императрица-вдова выдала Цзыюань за меня не просто ради брака. Если у Цзыюань первым родится мальчик, императрица-вдова непременно заберёт его ко двору под предлогом любви и сделает своей пешкой против Дворца Сюань. Я не позволю, чтобы мой собственный ребёнок стал орудием в её руках. Лучше пусть он вырастет во дворце Великой империи Син.

Сюань-ваньфэй слегка нахмурилась и кивнула:

— Я понимаю. В своё время государь Юэ тайно послал доверенных людей следить за нынешним императором Великой империи Син и за его любимыми наложницами. Как только кто-либо из них оказывалась беременной, дело немедленно «урегулировали». К сожалению, императрица тогда получила ранение, спасая Иминь, и с тех пор не может зачать ребёнка.

— Именно поэтому я не хочу, чтобы тот юноша, которого императрица усыновила и воспитывает, стал будущим правителем Великой империи Син, — сказал Сюань И, нахмурившись. — Мне кажется, его испортили. Даже если мой ребёнок не станет императором, он сможет присматривать за тем юношей. А когда Жожуйшуй вернётся во Великую империю Син и выйдет замуж за того, кого полюбит, мой ребёнок сможет тайно защищать её и её потомство.

Сюань-ваньфэй слабо улыбнулась:

— Скажи мне, сынок, как давно ты строишь этот план?

— С того самого момента, как увидел Цзыай Си, — честно ответил Сюань И. — Сначала мне показалось, что она похожа на Жожуйшуй, и я подумал: почему бы не взять в жёны девушку из простой семьи, раз она напоминает ту, кого я люблю? Но позже я понял, что младшая сестра Цзыай, Цзыюань, подходит гораздо лучше. Тогда я начал тщательно продумывать план и решил, что нужно дать императрице возможность обрести ребёнка, который в будущем сможет защищать потомков Жожуйшуй.

Сюань-ваньфэй внимательно посмотрела на сына:

— Ты, неужели, влюбился в Цзыюань?

Сюань И на мгновение замялся, взглянул на дождь за окном, помолчал и наконец ответил:

— Да. Я обнаружил, что она мне не противна. Более того, я уже не испытываю к ней того отвращения, что было вначале. Цзыюань — простодушна и упряма. Она не только внешне похожа на Жожуйшуй, но и характером напоминает её.

— Неудивительно, что твой отец в письме спрашивал, как продвигаются твои дела, — кивнула Сюань-ваньфэй. — Значит, вы с ним уже всё обсудили. Именно поэтому он возвращается сейчас, чтобы привезти Жожуйшуй и поселить её в Дворце Сюань, чтобы император Великой империи Син больше не преследовал её. Хотя, по словам отца, теперь за ней ухаживает один достойный молодой человек.

— Я знаю его, — спокойно сказал Сюань И. — Его фамилия Цун, и он действительно талантлив. Но пока его сил недостаточно, чтобы защитить Жожуйшуй. К тому же его наставник и учитель Жожуйшуй в глазах света — один праведник, другой злодей. Пока он не сможет обеспечить ей надёжную защиту, я не позволю Жожуйшуй привязываться к нему сердцем.

Мы с отцом дали клятву императору Лю и старейшине Сыма: что бы ни случилось, мы обязаны защитить Жожуйшуй. Бабушка Цзыюань ради спасения императора Лю приняла яд, от которого невозможно излечиться, и забыла обо всём. Возможно, это и есть воля Небес. Кроме того, у Цзыюань есть чёрный нефрит секты «Сто ядов». В древности существовало лишь два таких нефрита: один — у наследников Великой империи Син, другой — у императора Лю. Раз у бабушки Цзыюань оказался такой нефрит, значит, император Лю вручил его ей лично. А это доказывает, что Цзыюань, возможно, и есть та, кого избрало само Небо. Я готов вместе с ней исполнить данное когда-то обещание. И при этом я не предам Цзыюань.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала? — спросила Сюань-ваньфэй, прекратив расспросы.

— Я прошу вас, матушка, защищать Цзыюань, — серьёзно посмотрел на неё Сюань И. — Цзыюань — душа простая. Она совсем не похожа на свою сестру Цзыай. Хотя и сообразительна, но по натуре добра и не склонна к вражде. Поэтому она терпит несправедливость родителей и издевательства сестры. Даже я поначалу думал, что она — поверхностная, невежественная девица, капризная и ленивая. Но постепенно я понял: она прекрасна и чиста. Мне придётся сыграть перед ней роль сердцееда и сказать, что я обратил на неё внимание лишь потому, что она похожа на Жожуйшуй, и что, не сумев добиться любви Жожуйшуй, я временно утешился с ней. Я скажу ей прямо: я никогда не любил её. Уверен, по моему поведению Цзыюань поверит, что я просто использовал её. Я даже покажу ей написанную мной разводную грамоту. Тогда, зная её характер, она, скорее всего, решит уйти. Вот тут-то, матушка, вы и должны вмешаться: не дайте ей покинуть особняк Сяояоцзюй и не позвольте отказаться от статуса моей жены. Только так я смогу спокойно поселить Жожуйшуй в Дворце Сюань, избежав преследований императора Великой империи Син, и при этом не опозорив её, не женившись на ней по-настоящему. Пусть уж лучше страдает Цзыюань.

Сюань-ваньфэй тихо вздохнула:

— Я могу посредничать и не дать Цзыюань отказаться от своего положения твоей жены. Но ты уверен, что она сможет смириться, когда родит ребёнка и вдруг обнаружит, что его больше нет? Знаешь ли ты, насколько сильна становится женщина, став матерью? Император Лю когда-то, чтобы Иминь выжила, в отчаянии заставил её забеременеть Жожуйшуй — лишь ради ребёнка та смогла продолжать жить. Боюсь, Сюань И, что тогда Цзыюань разорвёт с тобой все связи. И никто, даже я, не сможет её остановить.

— В тот момент я не дам ей узнать, жив ли ребёнок или нет, — вздохнул Сюань И. — Я скажу ей, что наш первый ребёнок умер вскоре после рождения. А как только Жожуйшуй выйдет замуж, я посвящу всё оставшееся время тому, чтобы загладить вину перед Цзыюань.

Сюань-ваньфэй больше ничего не сказала. Она знала: это — их судьба, миссия Дворца Сюань. Когда-то её выдали замуж за отца Сюань И, и она впервые увидела будущего мужа лишь в день свадьбы. Мать тогда сказала ей: «Любишь ты его или нет — этот незнакомец станет твоим мужем на всю жизнь, и ты должна ему доверять и уважать». К счастью, он оказался добр к ней, и она полюбила его. У них появились дети, и у них сложилась своя жизнь. Но не всем так везёт, как ей. Например, нынешней императрице Великой империи Син…

— Матушка, у меня нет пути назад, — тихо сказал Сюань И, глядя на дождь за окном. — План был задуман давно и постепенно доведён до совершенства. Единственное, что пошло наперекосяк, — я не ожидал, что женюсь на Цзыюань Си… и полюблю её.

Он вздохнул:

— Стрела уже на тетиве. Придётся пустить её в полёт.

Сюань-ваньфэй смотрела на сына, видя в его глазах редкое для него смятение и внутреннюю борьбу. Она вздохнула. Это ведь её собственный ребёнок. Что бы он ни задумал, она готова была сделать всё, чтобы помочь ему.

— Хорошо, — сказала она. — Матушка обещает утешать Цзыюань и поддерживать её. Но постарайся, насколько возможно, смягчить удар для неё. Иначе, если женщина окончательно потеряет веру в любовь, она без колебаний уйдёт или исчезнет навсегда.

Сюань И кивнул и снова посмотрел на дождь:

— По крайней мере, до приезда Жожуйшуй в Умэнское государство я ещё могу быть добр к Цзыюань.

В этот самый момент снаружи раздался лёгкий шум. Сюань-ваньфэй и Сюань И одновременно обернулись к источнику звука. Служанка Жу И, держа зонт, поспешно подбежала к ним и издалека закричала:

— Госпожа, господин! Вернулся князь Сюань!

Брови Сюань-ваньфэй удивлённо приподнялись. Так скоро? Она же лишь вчера отправила ответное письмо мужу!

Стражник Цзинь, управляя экипажем, прибыл в особняк Сяояоцзюй. Дождь, хоть и не такой сильный, как накануне, всё равно за считанные мгновения промочил одежду до нитки. Он быстро спрыгнул с повозки, кивнул стражникам у ворот и поспешил в гостиную. Подойдя к одной из служанок, он сказал:

— Уже проснулась принцесса Синьи?

— Да, проснулась, — немедленно ответила служанка. — Сейчас в кабинете господина.

— Передай принцессе, что господин сегодня не сможет вернуться, — сказал стражник Цзинь, стараясь не добавлять лишнего. Сюань И велел ему лишь сообщить служанке, что не вернётся домой, и даже не спрашивал, прислать ли Люли и Сяочунь заботиться о Цзыюань. — Служите ей внимательно и не допускайте, чтобы она рассердилась.

Служанка почтительно кивнула. Хотя стражник Цзинь тоже состоял при Сюань И, его положение было куда выше, чем у простых слуг Дворца Сюань.

Когда стражник Цзинь ушёл, служанка поспешила в кабинет, чтобы передать весть Цзыюань. Двери и окна кабинета были приоткрыты. Цзыюань в светло-красном платье сидела за письменным столом и читала книгу. Услышав поспешные шаги за дверью, она отложила книгу и посмотрела на вход.

— Приветствую принцессу Синьи, — осторожно сказала служанка, слегка кланяясь. — Только что приходил стражник Цзинь от господина. Он передал, что господин сегодня занят и не сможет вернуться. Просил вас не дожидаться его.

Цзыюань на мгновение замерла. Что это значит? «Не дожидаться» — значит, ей не стоит ждать его в особняке Сяояоцзюй? Или ей следует вернуться в Гуйбиюань? Ведь её положение и вправду странное: хотя прошлой ночью она уже стала женщиной Сюань И, об этом знают немногие, так как церемонии не было. Её статус оставался неопределённым.

Она кивнула и тихо спросила:

— Стражник Цзинь ничего больше не говорил?

http://bllate.org/book/2987/328712